GlosbeGlosbe
logoGlosbe

articolati oor Duits

articolati

werkwoordmanlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Gliedertier

naamwoord
omegawiki

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

articolo
Abhandlung · Absatz · Abschnitt · Artikel · Aufsatz · Begleiter · Beitrag · Bericht · Ding · Eintrag · Element · Erzeugnis · Gebrauchsgegenstand · Gegenstand · Geschlechtswort · Gut · Kapitel · Kerl · Paragraf · Paragraf Paragraph · Paragraph · Posten · Produkt · Punkt · Satz · Stück · Teil · Titel · Typ · Ware · artikel · journalistische darstellungsform · posten
gruppo di controllo tolleranza prezzi articolo
articolo da collo
Stola
Articoli della Confederazione
Konföderationsartikel
stampo per articoli in gomma
data di scadenza articolo
articolare
Gelenk- · Glieder- · artikulieren · aussprechen · gliedern
articolato
artikuliert · gut durchdacht · klar
corredata di una relazione finale e notifica degli articoli 425 e 454, raccomandata

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ritiene che, in considerazione delle prerogative dell'FMI, il suo personale dovrebbe riflettere competenze più articolate, pur garantendo una costante eccellenza, per consentire all'FMI di apportare un contributo decisivo alla realizzazione degli OSM
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragenoj4 oj4
I timoni articolati non devono essere a contatto col suolo.
Die Richtlinie #/#/EG wird wie folgt geändertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
"Abbiamo seriamente bisogno di una strategia articolata, basata su piccoli progetti che coinvolgano l'energia rinnovabile", ha detto, aggiungendo che i progetti devono comunque includere una solida prospettiva per il futuro.
sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu den sich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhaltencordis cordis
Nella sua relazione finale il comitato dei saggi ha raccomandato che venga posto in essere un quadro normativo articolato su quattro livelli volto ad accrescere la flessibilità, l'efficienza e la trasparenza del processo di regolamentazione a livello comunitario nel settore dei valori mobiliari.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di appalti aggiudicati mediante procedura negoziata, i dati di cui al primo comma, lettera a) sono inoltre articolati secondo le circostanze di cui agli articoli 30 e 31 e precisano il numero e il valore degli appalti aggiudicati per Stato membro e paese terzo di appartenenza degli aggiudicatari.
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben sollEurLex-2 EurLex-2
Occorre rilevare che tale questione pregiudiziale è articolata in due parti: la prima verte sulla valutazione degli obblighi imposti dal diritto tedesco alla luce della direttiva 2017/1132, la seconda sulla valutazione di tali obblighi alla luce degli articoli 49 e 54 TFUE.
Die gute Heuschrecke?EuroParl2021 EuroParl2021
le forze prescritte devono essere applicate mediante aste di spinta opportunamente articolate (ad esempio mediante giunti cardanici), parallelamente al piano longitudinale mediano del veicolo, interponendo una superficie di appoggio di altezza non superiore a 250 mm (l'altezza e la larghezza esatte devono essere indicate dal costruttore) e di larghezza non superiore a 400 mm, i cui bordi verticali hanno un raggio di curvatura di 5 ± 1 mm e il cui centro viene posto successivamente sui punti P1, P2 e P3.
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenEurLex-2 EurLex-2
Affinare la logica d’intervento del programma: oltre al campo di applicazione del programma e alle sue priorità e ai suoi obiettivi generici e specifici, ai tipi di azioni, ai tipi di intervento e alle misure di esecuzione, nell’ambito di qualsiasi futura prosecuzione di questo programma, la Commissione cercherà di affinare la logica di intervento 60 , e rendere più articolate, precise e concrete le relazioni tra logica, obiettivi, risorse, prodotti, beneficiari, esiti e impatti attesi.
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Assi, rulli e ruote per carrelli, nastri trasportatori a placche e nastri trasportatori a elementi articolati in acciaio
Es wird folgender neuer Artikel eingefügttmClass tmClass
Per realizzare le proposte sia a breve che a lungo termine sopra delineate sarà necessario sostenere la transizione ad una forma di cooperazione più articolata, che verrà delineata in un documento di strategia nazionale.
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashEurLex-2 EurLex-2
Con tale riserva, lo Stato membro deve rimediare alle conseguenze del danno causato tramite violazione del diritto comunitario nel quadro del diritto nazionale in materia di responsabilità, purché le condizioni stabilite dalla legislazione nazionale in materia di indennizzo non siano meno favorevoli di quelle afferenti a reclami analoghi di carattere interno e non possano essere articolate in maniera da rendere praticamente impossibile o eccessivamente difficile ottenere un indennizzo.
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?EurLex-2 EurLex-2
In prima lettura la vostra relatrice ha articolato la sua analisi della proposta iniziale della Commissione sui tre seguenti aspetti:
Wenden Sie sich bei Problemen an Berthiernot-set not-set
La società civile è poco articolata e le istituzioni non sono in grado di aumentarne la dinamica.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.EurLex-2 EurLex-2
Siemens è una società per azioni tedesca articolata nelle seguenti divisioni aziendali: a) energia elettrica e gas, b) energia eolica e rinnovabile, c) servizi di produzione di energia, d) gestione dell’energia, e) tecnologie edilizie, f) mobilità, g) fabbrica digitale, h) industrie di trasformazione e sistemi di azionamento, i) servizi finanziari e j) sanità;
Wir müssen uns entscheidenEurLex-2 EurLex-2
47 Con riguardo, sotto un quarto aspetto, alle differenze di ordine quantitativo, se non qualitativo, tra le scritture del ricorrente nella presente causa e quelle della ricorrente nella causa OMPI (v., in proposito, ordinanza OMPI, punto 66), è pur vero che l’atto introduttivo del ricorso era più articolato nella prima che nella seconda causa.
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Gli interventi sostenuti da MEDIA II si sono articolati in due direzioni:
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenEurLex-2 EurLex-2
Nella zona dello stomaco degli scheletri articolati sono stati trovati diversi semi...»
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorLiterature Literature
42 Sulla base di tale motivazione articolata in tre parti, il Tribunale ha concluso che la Commissione ha violato, con la decisione contestata, l’obbligo ad essa incombente di condurre la fase di esame prevista all’art. 88, n.
Die Beitrittsländer fallen nicht unter den AktionsplanEurLex-2 EurLex-2
Il documento è articolato in maniera molto chiara.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IEuroparl8 Europarl8
La seconda fase del processo di valutazione è rappresentata da un articolato studio di valutazione d’impatto che analizza i costi tecnici e individua gli effetti ambientali, economici e sociali di ciascuno dei quattro possibili scenari sviluppati nel contesto dello studio-inventario.
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderenEurLex-2 EurLex-2
Con il secondo emendamento il Parlamento europeo proponeva la stessa lunghezza (18,75 metri) sia per gli autobus articolati che per gli autobus con rimorchio.
Die Pen-Kappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützenEuroparl8 Europarl8
i. manipolatori articolati controllati a distanza, appositamente progettati o modificati per essere utilizzati con veicoli sommergibili aventi una delle caratteristiche seguenti:
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losEurLex-2 EurLex-2
La tavola di concordanza con l'articolato del regolamento (CEE) n. 3665/87 figura nell'allegato I.
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di attacchi a gancio destinati all’utilizzo con rimorchi a timone articolato, in cui il carico verticale applicato sull’attacco, S, è pari a zero, la forza di prova deve essere applicata in direzione orizzontale simulando una forza di trazione sul gancio comprsa tra 0,05 D e 1,00 D;
Wann geht' s zurück in die Kadettenanstalt?EurLex-2 EurLex-2
E' stato compiuto qualche progresso, ma negli ultimi giorni sono stati fatti anche alcuni drammatici passi indietro e quindi io mi sono recato sul posto a nome del Presidente del Consiglio non solo per portare alle parti un messaggio - che verrà in qualche modo articolato nelle conclusioni del Consiglio di Siviglia -, ma anche per ascoltare le loro motivazioni. Infatti non vogliamo che la parte settentrionale del paese ci rimproveri di non essere stati sensibili alle sue argomentazioni o di non aver avuto tempo di ascoltarle tutte, perché è ovvio che ciascuna delle parti può avere i suoi torti, ma ha comunque anche una propria giustificazione, che è degna di essere sentita.
Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen VariablenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k