autore attendibile oor Duits

autore attendibile

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

vertrauenswürdiger Herausgeber

voorbeelde

L’autore della pubblicazione diffonde dicerie come fossero notizie attendibili, abusando dei diritti dei giornalisti”, ha detto la Camera presidenziale.
Der Verfasser dieser Veröffentlichung gibt den Gerüchten, die er verbreitet, den Anschein zuverlässiger Berichte und mißbraucht so seine Rechte als Journalist“, erklärte die Gerichtskammer.

245 In primo luogo, la Commissione non avrebbe proceduto alla verifica dei dati contenuti nella relazione del perito indipendente designato dalle autorità delle Canarie per esaminare l’importo ammissibile della compensazione per il 1998, mentre, dal momento che tale relazione era stata commissionata dalle autorità delle Canarie, l’imparzialità del suo autore sarebbe poco attendibile.
245 Erstens habe die Kommission nicht die Angaben im Gutachten des unabhängigen Sachverständigen überprüft, der von den kanarischen Behörden zur Prüfung der zulässigen Höhe des Ausgleichs für 1998 bestellt worden sei, obwohl gegenüber der Unparteiischkeit des Verfassers des Gutachtens Vorsicht geboten gewesen sei, weil dieses von den kanarischen Behörden in Auftrag gegeben worden sei.

Se decidi di consentire agli utenti di considerare affidabili app di fonti sconosciute, la prima volta che viene aperta un'app di questo tipo verrà visualizzata una notifica che comunica agli utenti che l'autore dell'app non è considerato attendibile sul dispositivo.
Wenn Sie Ihren Nutzern erlauben, Geräten aus unbekannten Quellen zu vertrauen, wird ihnen beim ersten Öffnen einer App aus einer unbekannten Quelle über eine Benachrichtigung angezeigt, dass dem Entwickler der App auf diesem Gerät nicht vertraut wird.

La strategia dell'UE dovrebbe basarsi su dati attendibili e validi relativi alla criminalità organizzata e agli autori dei reati.
Die EU-Strategie sollte sich auf zuverlässige und validierte Daten zur organisierten Kriminalität und zu Straftätern stützen.

La mancata notifica sistematica e attendibile delle condanne può consentire agli autori dei reati di sfuggire al proprio passato criminale o di commettere nuovamente gli stessi reati.
Wenn Verurteilungen nicht systematisch und zuverlässig gemeldet werdenen, können Straftäter ihre kriminelle Vergangenheit verheimlichen oder erneut die gleichen Straftaten begehen.

Dallo studio è inoltre emerso che gli autori e i ricercatori senior ritengono che la possibilità di scaricare le riviste tramite computer costituisca una prova più attendibile dell'utilità di un articolo rispetto alle più tradizionali citazioni.
Laut der Studie sind erfahrene Autoren und Forscher der Meinung, dass die Anzahl der Downloads ein glaubwürdigeres Maß für den Nutzen eines Artikels darstellt als traditionelles Zitieren.

Del resto, tenuto conto della qualità del loro autore e del soggetto che le ha riportate, nonché del loro contenuto, e in particolare della loro precisione, tali affermazioni appaiono realistiche, sensate ed attendibili.
81 EG und der Begründungspflicht wegen fehlerhafter Beurteilung der Eigenständigkeit des Verhaltens der Klägerin in Deutschland und von E.ON in Frankreich.

Anche in questo settore, tuttavia, non si rileva in generale alcuna differenza di prezzo tra i campioni di libri protetti dai diritti d'autore e quelli non protetti, oppure si constata che l'impatto dei diritti d'autore sul prezzo dipende fortemente dal modello e le stime ottenute non possono quindi essere considerate molto attendibili.
Doch selbst hierbei lassen sich zwischen urheberrechtlich geschützten und ungeschützten Werken entweder überhaupt keine oder nur extrem modellabhängige Preisunterschiede feststellen, so dass die entsprechenden Schätzungen nicht als sehr stichhaltig angesehen werden können.

I sistemi di contabilità analitica dell’entità possono misurare in modo attendibile il costo da sostenere per generare internamente un’attività immateriale, come per esempio, i costi del personale e altre spese sostenute per garantirsi diritti d’autore o licenze o per sviluppare software
Die Kostenrechnungssysteme eines Unternehmens können oftmals die Herstellungskosten eines selbst erstellten immateriellen Vermögenswerts verlässlich ermitteln, wie beispielsweise Gehälter und sonstige Ausgaben, die bei der Sicherung von Urheberrechten oder Lizenzen oder bei der Entwicklung von Computersoftware anfallen

I sistemi di contabilità analitica dell’entità possono spesso misurare in modo attendibile il costo da sostenere per generare internamente un’attività immateriale, come per esempio, i costi del personale e altre spese sostenute per garantirsi diritti d’autore o licenze o per sviluppare software.
Die Kostenrechnungssysteme eines Unternehmens können oftmals die Kosten für die Selbstschaffung eines immateriellen Vermögenswertes verlässlich ermitteln, wie beispielsweise Gehälter und sonstige Ausgaben, die bei der Sicherung von Urheberrechten oder Lizenzen oder bei der Entwicklung von Computersoftware anfallen.

I sistemi di contabilità analitica dell'impresa possono spesso determinare in modo attendibile il costo da sostenere per creare un'attività immateriale generata internamente, quale, per esempio, i costi del personale e altre spese sostenute per garantirsi diritti d'autore o licenze o per sviluppare software.
Die Kostenrechnungssysteme eines Unternehmens können oftmals die Kosten für die Selbstschaffung eines immateriellen Vermögenswertes verlässlich ermitteln, wie beispielsweise Gehälter und sonstige Ausgaben, die bei der Sicherung von Urheberrechten oder Lizenzen oder bei der Entwicklung von Computersoftware anfallen.

«L’articolo 5, punto 3, del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, deve essere interpretato nel senso che, in una controversia relativa alla violazione su Internet di diritti connessi ai diritti d’autore, dalla quale derivi un danno “delocalizzato” la cui collocazione territoriale non sia determinabile in base ad elementi di prova attendibili, sono competenti i giudici del luogo in cui si è verificato l’evento causale».
Art. 5 Nr. 3 der Verordnung Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen ist dahin auszulegen, dass in einem Rechtsstreit über die Verletzung urheberrechtlicher Leistungsschutzrechte im Internet, in deren Folge ein „verlagerter“ Schaden eintritt, der nicht anhand verlässlicher Beweiskriterien territorial lokalisiert werden kann, die Gerichte des Ortes des ursächlichen Geschehens zuständig sind.

Quali sono le politiche poste in atto dalla Commissione che consentiranno di raccogliere dati attendibili sui reati generati dall'odio e di registrare come minimo il numero di episodi segnalati dal pubblico e registrati dalle autorità, il numero di condanne degli autori di reato, i motivi in base ai quali tali reati sono stati considerati discriminatori e le pene applicate, come anche le indagini di vittimizzazione per far luce sulla natura e l'entità dei reati non denunciati, le esperienze delle vittime di reato con le forze dell'ordine, i motivi che inducono le vittime a non denunciare tali reati e la loro consapevolezza dei propri diritti?
Welche Maßnahmen setzt die Kommission zu folgenden Zwecken um: Erfassung zuverlässiger Daten über Hassverbrechen, Führung von Unterlagen – als Mindestauflage – über die Zahl von Zwischenfällen, die durch die Öffentlichkeit gemeldet und die Behörden erfasst werden, die Anzahl der Verurteilungen von Straftätern, die Gründe, warum diese Straftaten als diskriminierend erachtet wurden; die verhängten Strafen wie auch Erhebungen bei Kriminalitätsopfern zu Art und Umfang nicht angezeigter Verbrechen, die Erfahrungen der Opfer von Verbrechen mit der Strafverfolgung, die Gründe für das Unterlassen von Anzeigen und die Frage, ob die Opfer von Hassverbrechen ihre Rechte kennen?

Quali sono le politiche poste in atto dal Consiglio che consentiranno di raccogliere dati attendibili sui reati generati dall'odio e di registrare come minimo il numero di episodi segnalati dal pubblico e registrati dalle autorità, il numero di condanne degli autori di reato, i motivi in base ai quali tali reati sono stati considerati discriminatori e le pene applicate, come anche le indagini di vittimizzazione per far luce sulla natura e l'entità dei reati non denunciati, le esperienze delle vittime di reato con le forze dell'ordine, i motivi che inducono le vittime a non denunciare tali reati e la loro consapevolezza dei propri diritti?
Welche Maßnahmen setzt der Rat zu folgenden Zwecken um: Erfassung zuverlässiger Daten über Hassverbrechen, Führung von Unterlagen – als Mindestauflage – über die Zahl von Zwischenfällen, die durch die Öffentlichkeit gemeldet und die Behörden erfasst werden, die Anzahl der Verurteilungen von Straftätern, die Gründe, warum diese Straftaten als diskriminierend erachtet wurden; die verhängten Strafen wie auch Erhebungen bei Kriminalitätsopfern zu Art und Umfang nicht angezeigter Verbrechen, die Erfahrungen der Opfer von Verbrechen mit der Strafverfolgung, die Gründe für das Unterlassen von Anzeigen und die Frage, ob die Opfer von Hassverbrechen ihre Rechte kennen?