autore oor Duits

autore

/auˈtore/ naamwoord manlike

Una persona che ha creato il contenuto di un racconto, di un libro o di un testo pubblicato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Autor

naamwoord manlike

iniziatore di qualcosa

Verfasser oder geistige Urheber eines sprachlichen Werkes

Se modificate una frase nella quale ci sono già traduzioni, per favore avvertite gli autori delle traduzioni riguardo a questo.
Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.

Verfasser

naamwoord manlike

Una persona che ha creato il contenuto di un racconto, di un libro o di un testo pubblicato.

Eine Person, die für den Inhalt eines veröffentlichen Romanes, Buches oder Textes verantwortlich ist.

Anche per questo sono tra gli autori della risoluzione.
Auch deshalb bin ich eine der Verfasserinnen und Verfasser der Entschließung.

Autorin

naamwoord vroulike

"Ogni vulcano ha il suo carattere," commenta Angela Baker, uno degli autori dello studio.
"Jeder Vulkan hat seinen eigenen Charakter", sagt Angela Baker, eine der Autorinnen der Studie.

Schriftsteller · Urheber · Komponist · Künstler · Schreiber · Stifter · Verursacher · schöpfer · Täter · Schöpfer · Ersteller · Arbeiter · Schrifstellerr

Soortgelyke frases

autore della modifica
Änderungsantragsteller

autore attendibile
vertrauenswürdiger Herausgeber

archivio autori attendibili
Aufstellung der vertrauenswürdigen Herausgeber

autore di eventi
Ereignisherausgeber

Indicatori autore
Autorenkennzeichnung

ruolo Autore
Autorenrolle

autore di colonne sonore
Filmkomponist

politica degli autori
Auteur-Theorie

Autore di giochi
Spieleautor · Spieledesigner

voorbeelde

La presente proposta mira pertanto a: a) migliorare gli standard di governance e trasparenza delle società di gestione collettiva affinché i titolari dei diritti possano esercitare su di esse un controllo più efficace e contribuire a migliorare la loro efficienza nella gestione e b) facilitare la concessione di licenze multiterritoriali da parte di società di gestione collettive per i diritti d’autore su opere musicali per la fornitura di servizi online.
Ziel des vorliegenden Richtlinie ist daher, a) die Standards im Bereich der Leitung, Beaufsichtigung und Transparenz von Verwertungsgesellschaften zu verbessern, damit die Rechteinhaber eine wirksamere Kontrolle über sie ausüben können, und die Effizienz der Verwertungsgesellschaften bei der Rechtewahrnehmung zu verbessern, sowie b) die Vergabe von Mehrgebietslizenzen durch Verwertungsgesellschaften für die Online-Nutzung von Urheberrechten an Musikwerken zu erleichtern.

Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000046/2013) presentata da Klaus-Heiner Lehne, a nome della commissione JURI, Juan Fernando López Aguilar, a nome della commissione LIBE e Carlo Casini, a nome della commissione AFCO, al Consiglio: Attuazione del programma di Stoccolma e dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000047/2013) presentata da Klaus-Heiner Lehne, a nome della commissione JURI, Juan Fernando López Aguilar, a nome della commissione LIBE e Carlo Casini, a nome della commissione AFCO, alla Commissione: Attuazione del programma di Stoccolma e dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (sostituto dell'autore), Juan Fernando López Aguilar e Carlo Casini svolgono le interrogazioni.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000046/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000047/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (in Vertretung d. Verf.), Juan Fernando López Aguilar und Carlo Casini erläutern die Anfragen.

L’autore è conosciuto da tem po come un’autorità nel campo della storia della religione indiana.
Der Verfasser ist als Autorität auf dem Gebiet der indischen Religionsgeschichte längst bekannt.

Una di tali modifiche aveva l’obiettivo di disciplinare la protezione del diritto d’autore e dei diritti connessi nella cosiddetta società dell’informazione, mediante la direttiva 2001/29.
Eine dieser Änderungen – durch die Richtlinie 2001/29 – hatte zum Ziel, den Schutz der Urheber- und verwandten Schutzrechte in der sogenannten Informationsgesellschaft zu regeln.

Pur deprecando gli errori eventualmente contenuti nelle pubblicazioni delle istituzioni ed organi dell'Unione europea, non spetta al Consiglio pronunciarsi su pubblicazioni di cui non è autore.
Der Rat bedauert zwar etwaige Fehler in den Veröffentlichungen der Organe und Institutionen der Europäischen Union, aber es ist nicht seine Sache, zu Publikationen Stellung zu nehmen, die nicht von ihm verfaßt wurden.

autore. - (NL) Signor Presidente, il 15 febbraio 2007, abbiamo discusso della violenza di Stato del dittatore Lansana Conté in Guinea come questione urgente.
Herr Präsident! Am 15. Februar 2007 diskutierten wir über die von Diktator Lansana Conté in Guinea ausgeübte Gewalt, wobei wir dieses Thema als dringende Angelegenheit behandelten.

Si considera come autore o uno degli autori il regista principale di un’opera cinematografica o audiovisiva.
Der Hauptregisseur eines Filmwerks oder eines audiovisuellen Werks gilt als dessen Urheber oder als einer seiner Urheber.

Su richiesta scritta e motivata dagli autori delle osservazioni, la loro identità non sarà rivelata
Der Stellungnehmende kann unter Angaben von Gründen schriftlich beantragen, dass seine Identität nicht bekannt gegeben wird

"Gli autori di questo studio sono tornati alla domanda fondamentale che è la seguente: 'Qual è l'ambiente ideale affinché prosperino le PMI?"'.
"Die Autoren dieser Studie wenden sich hier wieder der grundsätzlichen Frage zu, wie die ideale Umgebung beschaffen sein sollte, damit KMU florieren können."

Perciò un autore scientifico professionista lo cerchierebbe e direbbe, " Questo va tolto.
Das würde jetzt ein professioneller Wissenschaftsautor einkringeln und sagen: " Das muss raus.

In alternativa, ad esempio, qualora sia difficile determinare l’importo dell’effettivo danno subito, l’entità dal risarcimento potrebbe essere calcolata sulla base di elementi quali l’ammontare dei corrispettivi o dei diritti che l’autore della violazione avrebbe dovuto versare qualora avesse richiesto l’autorizzazione per l’uso del diritto di proprietà intellettuale.
B. Gewinneinbußen des Rechtsinhabers oder zu Unrecht erzielte Gewinne des Verletzers sowie gegebenenfalls der immaterielle Schaden, der dem Rechtsinhaber entstanden ist. Ersatzweise, etwa wenn die Höhe des tatsächlich verursachten Schadens schwierig zu beziffern wäre, kann die Höhe des Schadens aus Kriterien wie z.

indica che sarebbe auspicabile, in un secondo tempo, che la biblioteca digitale europea possa proporre, ove possibile, accanto ai documenti esenti da diritti, documenti soggetti ai diritti d'autore nello stretto rispetto delle legislazioni nazionali, comunitarie e internazionali in materia di proprietà intellettuale;
verweist darauf, dass es für einen späteren Zeitpunkt wünschenswert wäre, dass die Europäische Digitale Bibliothek urheberrechtlich geschützte Werke, wenn möglich neben den keinen Rechten unterliegenden Werken, unter genauer Beachtung der nationalen, gemeinschaftlichen und internationalen Rechtsvorschriften in Bezug auf das geistige Eigentum vorschlagen kann;

il comportamento implica l’uso di materiale ospitato su un sistema di informazione situato sul suo territorio, a prescindere dal fatto che l’autore ponga in essere o no il comportamento allorché è fisicamente presente sul suo territorio
die Handlungen Inhalte betreffen, die sich in einem in seinem Hoheitsgebiet betriebenen Informationssystem befinden, unabhängig davon, ob der Täter bei Begehung der Handlungen in seinem Hoheitsgebiet physisch anwesend ist

Ma quali sono gli autori che stiamo cercando?»
Doch was für Autoren genau sollen wir Ihnen besorgen?

Il regista principale di un’opera cinematografica o audiovisiva si considera come suo autore o uno dei suoi autori
Der Hauptregisseur eines Filmwerks oder audiovisuellen Werks gilt als sein Urheber oder als einer seiner Urheber

L’Unione europea non svolge esercitazioni sul campo, che suscitano i timori dell’autore dell’interrogazione, ma vorrei aggiungere che prendo sul serio tali preoccupazioni.
Die Europäische Union hält die Feldübungen, die dem Fragesteller Sorge bereiten, nicht ab. Lassen Sie mich jedoch dazusagen, dass ich diese Sorgen durchaus ernst nehme.

– di conseguenza, esso non vieta un messaggio pubblicitario per il solo fatto che vi si affermi che il prodotto dell’autore di tale messaggio ha una caratteristica essenziale identica a quella di un prodotto tutelato da un marchio, eventualmente notorio.
– folglich eine Werbebotschaft nicht schon deshalb verbietet, weil sie die Aussage enthält, dass das Erzeugnis des Werbenden ein wesentliches Merkmal besitzt, das mit dem eines durch eine – möglicherweise bekannte – Marke geschützten Erzeugnisses identisch ist.

Nel contesto del primo riesame a breve termine del regolamento (UE) 2018/302 sui blocchi geografici, la Commissione ha inoltre analizzato i possibili effetti derivanti da un'estensione dell'ambito di applicazione del regolamento ai servizi di contenuti protetti dal diritto d'autore.
Darüber hinaus untersuchte die Kommission im Rahmen der ersten kurzfristigen Überprüfung der Geoblocking-Verordnung (EU) 2018/302 mögliche Auswirkungen einer Ausweitung des Anwendungsbereichs der Verordnung auf Dienste, die urheberrechtlich geschützte Inhalte anbieten.

45 Parimenti, come sottolineato dalla Commissione, la circostanza che elementi contenuti in una banca di dati siano prelevati ed inseriti in un’altra banca di dati soltanto in seguito ad una valutazione critica compiuta dall’autore dell’operazione di trasferimento potrebbe sicuramente risultare pertinente, all’occorrenza, ai fini di stabilire se tale altra banca di dati possa godere di una delle forme di tutela previste dalla direttiva 96/9.
45 Wie die Kommission ausgeführt hat, kann zudem der Umstand, dass die in einer Datenbank enthaltenen Elemente erst nach kritischer Prüfung durch den Urheber der Übertragung in eine andere Datenbank übernommen werden, zwar gegebenenfalls eine Rolle spielen, wenn es darum geht, ob diese andere Datenbank ihrerseits für eine Form des in der Richtlinie 96/9 vorgesehenen Schutzes in Betracht kommt.

È vero che il sistema immaginato dalla Google aprirebbe a tutti gli utenti una grande opportunità di accedere a opere, soprattutto a quelle fuori stampa o di difficile reperimento bibliografico, e allo stesso tempo presenta un'opportunità per gli autori e gli editori di rinnovare la propria offerta culturale e di allargare il proprio pubblico.
Es stimmt, dass das von Google ausgearbeitete System Nutzern allgemein die großartige Möglichkeit bieten würde, Zugang zu Werken zu haben, insbesondere auf jene, die vergriffen oder bibliografisch schwierig zu finden sind, während den Autoren und Verlegern gleichzeitig die Möglichkeit gegeben wird, ihr eigenes kulturelles Angebot aufzufrischen und ihre Leserschaft zu erweitern.

a) documenti di cui né il Consiglio né uno Stato membro è l'autore, che sono stati resi accessibili al pubblico dall'autore o con l'accordo di questi;
a) weder vom Rat noch von einem Mitgliedstaat verfasste Dokumente, die von ihrem Verfasser oder mit dessen Zustimmung veröffentlicht wurden;

Il trattato di Marrakech impone alle parti contraenti di prevedere eccezioni o limitazioni al diritto d'autore e ai diritti connessi per la realizzazione e la diffusione di copie in formati accessibili di determinate opere e di altro materiale protetto e per lo scambio transfrontaliero di tali copie.
Der Vertrag von Marrakesch verpflichtet die Vertragsparteien, Ausnahmen oder Beschränkungen von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten für die Herstellung und Verbreitung von Vervielfältigungsstücken bestimmter Werke und sonstiger Schutzgegenstände in barrierefreien Formaten und für den grenzüberschreitenden Austausch solcher Vervielfältigungsstücke vorzusehen.

- gestione e sfruttamento di diritti di autore e di proprietà industriali per conto terzi; consulenza tecnica in materia di multimedialità, televisione interattiva e pay-tv, compresa nella classe 42; programmazione per computer, compresa programmazione di videogiochi e di giochi per computer, tutti rientranti nella classe 42.
Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere; technische Beratung auf dem Gebiet von Multimedia, interaktivem Fernsehen und Pay-TV (soweit in Klasse 42 enthalten); Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung einschließlich Video- und Computerspielen (Dienstleistungen der Klasse 42).

Spero molto di leggere qualcosa di suo, un giorno, ho sempre amato la letteratura e gli autori francesi in particolare.
Ich war schon immer ein großer Fan der Literatur, und speziell von französischen Schriftstellern.

Interrogazione orale (O-0024/2010) presentata da Brian Simpson, a nome della commissione TRAN, alla Commissione: Sicurezza aerea - applicazione del regolamento (CE) n. 2111/2005 (lista nera) (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (sostituto dell'autore) svolge l'interrogazione orale.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-0024/2010) von Brian Simpson im Namen des TRAN-Ausschusses an die Kommission: Sicherheit im Flugverkehr - Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 über die Erstellung einer "Schwarzen Liste" von Luftfahrtunternehmen (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (in Vertretung d. Verf.) erläutert die Anfrage zur mündlichen Beantwortung.