autoradio oor Duits

autoradio

/au.to.ˈra.djo/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Autoradio

naamwoord onsydig

Le autoradio, invece, possono funzionare autonomamente e non contengono nessun meccanismo di lettura ottica al laser.
Das Autoradio kann durchaus allein genutzt werden und umfaßt keinen optischen Laserabnahmemechanismus.

Autoradio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Autoradio

Noun

Hörfunkempfänger für den Einbau in ein Kraftfahrzeug

Ha confermato la messa al bando della stazione indipendente "Autoradio".
Er verhängte das Verbot des unabhängigen Senders "Autoradio".

voorbeelde

Accesi l'autoradio e mi sintonizzai su una stazione di Los Angeles, in quel momento a cinquecento chilometri più a sud.
Ich schaltete das Autoradio ein und erwischte einen knisternden Sender aus Los Angeles, 450 Kilometer weiter südlich.

Manopola di frontalino per autoradio, in policarbonato di bisfenolo-A, in imballaggi immediati di non meno di 300 unità
Bedienknopf für Frontplatte von Autoradios, aus Polycarbonat auf Basis von Bisphenol A, in unmittelbaren Umschließungen von mindestens 300 Stück

Parti di frontalini per autoradio e per climatizzatori da automobile
Teile von Frontabdeckungen für Autoradios und Pkw-Klimaanlagen,

La gente si accalcava sulla Prima Strada e ascoltava le autoradio.
Die Leute sammelten sich am Rand der 1st Street und stellten die Autoradios laut.

Dal fastidioso e persistente abbaiare di un cane alla musica ad alto volume diffusa dallo stereo del vicino o all’insistente suono dell’autoradio o dell’antifurto di una macchina, il rumore è diventato la norma.
Sei es das anhaltende Gekläffe eines Hundes, das einem auf die Nerven geht, das Gedröhne der Stereoanlage vom Nachbarn, das laute Tuten einer Autoalarmanlage oder das Geplärre eines Autoradios — Lärm ist allgegenwärtig.

Gli agenti condussero Nellie Conway all’autoradio.
Die Beamten führten Nellie Conway zum Streifenwagen.

Era nell'autoradio.
Es war in den Kassettenspieler.

Ma non era poi così tanto tempo fa - penso a 30 anni fa quando ho acquistato la mia prima automobile e guardandomi intorno penso che forse gli onorevoli colleghi presenti in Aula hanno avuto la loro prima automobile molto tempo prima di allora - quando le automobili non erano automaticamente dotate di autoradio.
Aber es ist noch nicht so lange her - ich denke da dreißig Jahre zurück, als ich mein erstes Auto bekam, und wenn ich mich umsehe, gibt es hier möglicherweise Abgeordnete, die sich ihr erstes Auto vor noch längerer Zeit anschafften -, dass Autos nicht automatisch mit Radios ausgestattet waren.

Il sistema sperimentale ha avuto una fase di sviluppo di tre anni presso l'agenzia spaziale e, qualora fosse commercializzato, rappresenterebbe il primo servizio di autoradio via satellite a disposizione dei cittadini europei.
Das Versuchssystem wurde drei Jahre lang bei der Weltraumorganisation entwickelt, und wenn es auf den Markt gebracht wird, ist es der erste Satellitenradioservice für das Auto in Europa.

Il trasferimento ad uso privato di un'auto munita di autoradio o telefono deve quindi essere visto, ai fini dell'IVA, come diversi prelievi, per uso privato, di beni indipendenti e, per ognuno di questi prelievi, devono essere soddisfatti i requisiti previsti all'art. 5, n. 6.
Die Entnahme eines Kraftfahrzeugs mit einem Autoradio oder -telefon für den privaten Bedarf ist daher für Mehrwertsteuerzwecke als mehrfache Entnahme selbständiger Gegenstände für den privaten Bedarf anzusehen, und für jede Entnahme müssen die Voraussetzungen des Artikels 5 Absatz 6 der Richtlinie erfuellt sein.

Elettronica di consumo portatile, in particolare da montare su veicoli, monitor per veicoli, apparecchi di navigazione mobili, aparecchi di navigazione da installare su veicoli, autoradio, subwoofer, casse per subwoofer, amplificatori per veicoli, processori sonori digitali, processori sonori analogici, lettori DVD, lettori multiformato con interfacce dati integrate, dischi rigidi o sistemi di memoria ottici, lettori e registratori OVID, registratori e lettori multiformato
Mobile Unterhaltungselektronik, insbesondere zum Einbau in Fahrzeuge, Monitore für Fahrzeuge, mobile Navigationsgeräte, fest einzubauende Navigationsgeräte für Fahrzeuge, Autoradios, Subwoofer, Subwooferboxen, Audioverstärker für Fahrzeuge, digitale Klangprozessoren, analoge Klangprozessoren, DVD-Abspielgeräte, Multiformat-Abspielgeräte mit integrierten Datenschnittstellen, Festplatten oder optischen Speichersystem, OVID-Abspiel- und Aufnahmegeräte, Multiformat-Aufnahme- und Abspielgeräte

Apparecchi e strumenti audiovisivi, di telecomunicazione, telematici, televisori, telecomandi, registratori a nastro magnetico, videoregistratori, apparecchi radio, proiettori, autoradio, antenne, antenne paraboliche, casse acustiche, amplificatori, impianti stereo hi-fi, computer, tastiere per computer, unità periferiche per computer, modem, software registrati, decodificatori, codificatori, dispositivi d'accesso e di controllo d'accesso ad apparecchi d'elaborazione dati, dispositivi d'autenticazione destinati alle reti di telecomunicazione
Audiovisuelle, Telekommunikations-, Telematikapparate und -instrumente, Fernsehapparate, Fernsteuerungen, Tonbandgeräte, Videorecorder, Radios, Projektoren, Autoradios, Antennen, Parabolantennen, Lautsprecherboxen, Tonverstärker, Hi-Fi-Anlagen, Computer, Computertastaturen, Computerperipheriegeräte, Modems, gespeicherte Computersoftware, Dekoder, Kodierer, Zugangs- und Zugangskontrollvorrichtungen für Datenverarbeitungsgeräte, Authentifizierungsvorrichtungen für Telekommunikationsnetze

Manopola di frontalino per autoradio, in policarbonato di bisfenolo-A
Bedienknopf für Frontplatte von Autoradios aus Polycarbonat auf Basis von Bisphenol A

Autoradio e mangianastri offrono le ultime notizie e musica.
Autoradios liefern die neusten Nachrichten und Kassettenrecorder die Musik.

Impianti stereo, ovvero autoradio, lettori CD, lettori di DVD, lettori di compact disc video, lettori di MP3, lettori Din singoli, lettori Din doppi, lettori di Cd, DVD, compact disc video e MP3 incorporati nel cruscotto, radio satellitari e radio ad alta definizione
Stereo-Einbausätze, nämlich Stereo-Einbausätze für Kraftfahrzeuge, CD-Einbausätze, DVD-Einbausätze, VCD-Einbausätze, MP3-Einbausätze, Single-DIN-Einbausätze, Double-DIN-Einbausätze, In-Dash-CD-, -DVD-, -VCD- und -MP3-Einbausätze, In-Dash-CD-, -DVD-, -VCD- und -MP3-Player-Einbausätze, Satellitenradio-Einbausätze und HD-Radio-Einbausätze

Solo quando raggiunse la Royal Infirmary si rese conto che l’autoradio era rimasta accesa per tutto il tempo.
Erst als er das Krankenhaus erreichte, merkte er, dass auf der gesamten Fahrt das Radio eingeschaltet gewesen war.

Questa differenza è stata confermata anche dall'analisi dei prezzi delle vendite interne per gli esportatori in questione, da cui è risultato che i prezzi praticati nei confronti dei fabbricanti di autoveicoli erano nettamente inferiori per i prodotti destinati all'uso interno rispetto a quelli per i prodotti destinati alla rivendita tramite società di distribuzione collegate, o per i prodotti venduti direttamente dai produttori di autoradio a distributori indipendenti o a dettaglianti.
Diese Differenz wurde auch durch eine Prüfung der Inlandspreise der betreffenden Ausführer bestätigt, die ergab, daß die Preise an Kraftfahrzeughersteller wesentlich niedriger waren, wenn die Ware für den Eigenbedarf bestimmt war, als wenn die Ware an die Kraftfahrzeughersteller über verbundene Vertriebsunternehmen oder von den Autoradioherstellern direkt an unabhängige Vertriebsunternehmen oder Einzelhändler verkauft wurde.

considerando che il regolamento (CE) n. 752/96 del Consiglio, del 22 aprile 1996, che modifica gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 519/94 relativo al regime comune applicabile alle importazioni da taluni paesi terzi (4), ha abrogato i contingenti quantitativi applicabili ai guanti dei codici SA/NC 4203 29 91 e 4203 29 99 e alle autoradio dei codici SA/NC 8527 21 e 8527 29; che, pertanto, non è più opportuno procedere all'attribuzione relativa a questi prodotti;
Mit der Verordnung (EG) Nr. 752/96 des Rates vom 22. April 1996 zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 519/94 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern (4) werden die mengenmäßigen Kontingente für die Handschuhe der HS-/KN-Codes 4203 29 91 und 4203 29 99 sowie für die Autoradios der HS-/KN-Codes 8527 21 und 8527 29 abgeschafft. Folglich müssen diese Waren nicht mehr zugeteilt werden.

Ha confermato la messa al bando della stazione indipendente «Autoradio» (per aver trasmesso inviti ai disordini di massa durante la campagna presidenziale del dicembre 2010.
Er verhängte das Verbot des unabhängigen Senders „Autoradio“.

I risultati dell'inchiesta, quindi, hanno imposto di valutare separatamente i tre prodotti: autoradio, sintonizzatori di CD e cambiadischi.
Daher mußten in Anbetracht der Untersuchungsergebnisse die drei Waren, Autoradios, CD-Tuner und CD-Wechsler, separat untersucht werden.

I ricevitori autoradio integrati in un veicolo nuovo della categoria M messi a disposizione sul mercato dell'Unione in vendita o in locazione a decorrere dal ...[due anni dall'entrata in vigore della presente direttiva] comprendono un ricevitore in grado di ricevere e riprodurre almeno i servizi radio forniti attraverso radiodiffusione digitale terrestre.
Jedes Autoradio, der in ein neues Fahrzeug der Klasse M eingebaut wird, das ab dem ... [zwei Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Richtlinie] in der Union zum Verkauf oder zur Miete in Verkehr gebracht wird, muss einen Empfänger enthalten, der zumindest den Empfang und die Wiedergabe von Hörfunkdiensten, die über digitalen terrestrischen Rundfunk ausgestrahlt werden, ermöglicht.

(1) Con regolamento (CEE) n. 313/92 (2), la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni nella Comunità di apparecchi radioriceventi per autoveicoli (in appresso denominati « autoradio »), originari della Repubblica di Corea.
(1) Die Kommission führte mit der Verordnung (EWG) Nr. 313/92 (2) einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Rundfunkempfangsgeräten von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art (nachstehend Autoradios genannt) mit Ursprung in der Republik Korea ein.

Apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini, in particolare televisori, videoproiettori, monitor a colori, radio e sintonizzatori, autoradio, amplificatori, microfoni, videocamere e apparecchi fotografici digitali
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, Wiedergabe von Ton oder Bild, insbesondere Fernsehgeräte, Videoprojektoren, Farbmonitore, Rundfunkgeräte und Tuner, Autoradios, Verstärker, Mikrofone, Videokameras und Digitalkameras

Parti dell'elettronica per auto ovvero sistemi di navigazione, autoradio, commutatori di CD, lettori di CD, contagiri, lettori di nastri, lettori di DVD, tabelloni elettronici, tachigrafi, stazioni radiotelefoniche
Teile der Autoelektronik nämlich Navigationssysteme, Autoradios, CD-Wechsler, CD-Spieler, Drehzahlenmesser, Kassettenspieler, DVD-Player, e-lektronische Anzeigetafeln, Fahrtenschreiber, Funksprechgeräte