autore di colonne sonore oor Duits

autore di colonne sonore

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Filmkomponist

Komponist, der Musik für Filme komponiert

voorbeelde

Sono inclusi: il regista, gli autori di opere scritte connesse (copione, sceneggiatura, dialogo, adattamento) e autori della colonna sonora.
Dazu zählen der Regisseur, die Urheber zugrunde liegender literarischer Werke (Drehbuch, Szenarium, Dialog, Bearbeitung) sowie die Urheber der Filmmusik.

L’art. 4 è stato introdotto al fine di garantire che gli autori [ad esempio, il regista di un film (v. art. 2, n. 2, della direttiva), l’autore di un romanzo dal quale è stato tratto un film o il compositore della colonna sonora] e gli artisti interpreti o esecutori fruiscano dei diritti di noleggio loro conferiti dalla direttiva.
Artikel 4 wurde eingeführt, um sicherzustellen, dass Urheber (z. B. der Regisseur eines Films [siehe Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie], der Autor einer Erzählung, auf die ein Film gestützt ist, oder der Komponist der Filmmusik) und ausübende Künstler Nutzen aus den ihnen durch die Richtlinie eingeräumten Vermietrechten ziehen.

Altre persone, ad esempio il compositore della colonna sonora, possono anch'esse essere considerate come autori di un'opera, a condizione che la loro partecipazione risponda alle esigenze di originalità nei singoli casi e che svolga un ruolo decisivo nell'opera considerata nel suo insieme.
Andere, wie der Komponist der Filmmusik, können auch als Urheber eines Werks angesehen werden, sofern ihre Beiträge die Anforderungen an die Originalität in jedem einzelnen Fall erfuellen und eine entscheidende Rolle beim Werk als Ganzes spielen.