autore di eventi oor Duits

autore di eventi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Ereignisherausgeber

voorbeelde

Se i potenziali autori di eventi dannosi non debbono temere di essere scoperti, non vi è alcuno stimolo a prevenire i danni.
Wenn potenzielle Schadensverursacher nicht fürchten müssen, entdeckt zu werden, besteht kein Anreiz, Schäden zu vermeiden.

Ciononostante il punto di vista di questo autore dominò l'interpretazione degli eventi della Rivoluzione di novembre dopo il 1945.
Dennoch dominierte die Sicht dieses Autors die Interpretation der Novemberereignisse nach 1945.

Servizi di monitoraggio dei trattori stradali con semirimorchi consistenti nell'installazione di un sistema elettronico al fine di identificare l'autore del reato nonché di ricostruire l'evento oggetto di assicurazione
Dienstleistungen in Bezug auf Überwachung von Sattelschleppern mit Aufliegern durch Einbau eines elektronischen Systems zur Täteridentifikation und Rekonstruktion von versicherungsrelevanten Ereignissen

I film presentano una drammatizzazione dei casi di vita reale di Ed e Lorraine Warren, demonologi e autori paranormali associati a casi di eventi controversi.
Die Filme zeigen eine Dramatisierung der realen Fälle von Ed und Lorraine Warren, paranormalen Ermittlern und Autoren, die mit prominenten, aber kontroversen Fällen von Spuk verbunden sind.

Jeremy Rifkin, l'autore americano di "Economia all'idrogeno", era presente all'evento per sostenere l'iniziativa.
Jeremy Rifkin, der amerikanische Autor von "The Hydrogen Economy" nahm an der Veranstaltung teil und unterstützte die Initiative.

Informazioni in materia di libri, autori, opere letterarie ed eventi correlati
Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Bücher, Autoren, Literatur und damit verbundene Veranstaltungen

L’autore è stato testimone degli eventi di cui parla, oppure si è limitato a copiare altri, ancora più antichi?
War der Verfasser Zeuge der von ihm berichteten Ereignisse oder hat er lediglich andere, noch ältere Texte kopiert?

Nel racconto, che descrive l’evento di Pentecoste, l’Autore sacro ricorda che i discepoli “si trovavano tutti insieme nello stesso luogo”.
Im Bericht, der das Pfingstgeschehen beschreibt, ruft der biblische Autor in Erinnerung, daß die Jünger »sich alle am gleichen Ort befanden«.

Diari on-line, ovvero blog, relativi a libri, opere letterarie, autori, eventi con autori, gruppi di lettura e club dei libri
Bereitstellung von Online-Journalen, nämlich Blogs für Bücher, literarische Arbeiten, Autoren, Autorenveranstaltungen, Lesegruppen und Buchclubs

Nulla impedisce infine che talvolta l’intenzione dell’autore cambi e, a dispetto di tale circostanza, l’evento resti inalterato.
Schließlich ist nicht ausgeschlossen, dass gelegentlich der Vorsatz des Täters sich ändert und trotzdem die Tat unverändert bleibt.

Fin dalla lancio nel 2008, lo scopo del festival è stato quello di riunire autori palestinesi e internazionali attraverso l'organizzazione di eventi pubblici, la sera, e di seminari di scrittura creativa per studenti palestinesi, durante il giorno.
Seit seiner Gründung im Jahre 2008 setzt es sich zum Ziel, palästinensische und internationale Autoren zusammenzubringen. Im Rahmen des Festivals wurden am Abend öffentliche Veranstaltungen und im Laufe des Tages Workshops für kreatives Schreiben für palästinensische Studenten abgehalten.

Le trasmissioni di eventi sportivi, di notizie e di eventi di attualità sono spesso accompagnate inoltre da elementi protetti dal diritto d'autore, quali sequenze video di apertura o di chiusura o musica di accompagnamento.
Zudem werden mit Sportereignissen, Nachrichten und aktuellen Ereignissen häufig auch urheberrechtlich geschützte Inhalte, wie Videosequenzen als Vor- oder Nachspann oder Hintergrundmusik, übertragen.

Testimone privilegiato di tale evento è lo stesso autore del quarto Vangelo, Giovanni, unico degli Apostoli a restare sul Golgota insieme alla Madre di Gesù e alle altre donne.
Privilegierter Zeuge dieses Ereignisses ist Johannes selbst, der Verfasser des Vierten Evangeliums, der als einziger der Apostel zusammen mit der Mutter Jesu und den anderen Frauen auf Golgota blieb.

Leggendo la relazione Goldstone si ha la strana e spaventosa sensazione di star leggendo di un attacco violento in cui l'autore ha omesso di menzionare il fatto che gli eventi si sono svolti durante un incontro di pugilato.
Wenn man den Goldstone-Bericht liest, hat man das unheimliche Gefühl, der Autor beschreibe einen gewalttätigen Übergriff und habe vergessen zu erwähnen, dass sich dieser bei einem Boxkampf zugetragen hat.

L’Autore sacro ricostruisce questo evento a distanza di secoli per offrire a fratelli e sorelle di fede, tentati dallo scoraggiamento in una situazione difficile, un esempio che li possa rincuorare.
Der Verfasser dieser Bibelstelle rekonstruiert dieses Ereignis einige Jahrhunderte später, um den Brüdern und Schwestern im Glauben, die sich in einer schwierigen Situation entmutigt fühlen, ein Vorbild vor Augen zu stellen, das ihnen Mut machen kann.

Tuttavia, dal principio «chi inquina paga» non può desumersi un divieto assoluto di addossare a soggetti diversi dagli autori dell’evento i costi per l’eliminazione dei danni ambientali.
Dem Verursacherprinzip kann jedoch kein absolutes Verbot entnommen werden, anderen als den Verursachern die Kosten für die Beseitigung von Umweltschäden aufzuerlegen.

Fatto salvo per questa struttura tradizionale, l'eventualità di una legalizzazione del mercato grigio disturba la maggior parte degli operatori del mercato, in quanto rimette necessariamente in discussione l'organizzazione della vendita dei diritti – diritti d'autore o diritti legati alla diffusione di eventi sportivi – per territorio nazionale.
Die meisten Marktakteure stehen der Möglichkeit einer darüber hinausgehenden Legalisierung des grauen Markts eher skeptisch gegenüber, da sie die derzeitige Organisation des Rechteverkaufs (Urheberrechte und Übertragungsrechte für Sportereignisse), d.h. die Koppelung an ein bestimmtes Staatsgebiet, zwangsläufig in Frage stellt.

Attualmente la portabilità transfrontaliera dei servizi online è ostacolata dal fatto che i diritti per la trasmissione di contenuti protetti dal diritto d'autore, come le opere audiovisive nonché i diritti di eventi sportivi ad elevato valore commerciale, sono spesso concessi in licenza su base territoriale.
Derzeit rühren die Hindernisse für die grenzüberschreitende Portabilität von Online-Diensten daher, dass die Übertragungsrechte für urheberrechtlich geschützte Inhalte wie audiovisuelle Werke sowie die Rechte für hochkarätige Sportveranstaltungen häufig Gebietslizenzen unterliegen.

"I nostri risultati indicano che numerose differenze rilevabili tra individui e specie diverse interessano il legame TF e ci permettono di meglio comprendere gli eventi genetici alla base di queste differenze", scrivono gli autori.
"Unseren Ergebnissen zufolge könnten viele der individuellen Unterschiede zwischen Menschen auf TF-Bindungsebene entstehen, was uns neue Einblicke in die genetischen Ereignisse hinter diesen Unterschieden verschafft", heißt es in der Studie.

L'estensione della protezione dell'informatore a ogni persona implicata nell'evento riferito e non solo all'autore della segnalazione consentirà di rafforzare tale fiducia.
Die Ausweitung des Schutzes des Meldenden auf jede an dem gemeldeten Ereignis beteiligte Person anstelle einer Beschränkung auf den Urheber der Meldung wird es ermöglichen, dieses Vertrauen zu stärken.

24 Infatti, in una situazione come quella di cui trattasi nel procedimento principale, in cui il presunto illecito consiste nella violazione di diritti d’autore e di diritti connessi al diritto d’autore mediante la messa in rete su un determinato sito Internet di fotografie senza il consenso del loro autore, quale evento causale deve considerarsi l’avviamento del processo tecnico finalizzato alla visualizzazione delle fotografie sul suddetto sito Internet.
24 In einem Fall wie dem des Ausgangsverfahrens, in dem das behauptete Delikt in einer Verletzung von Urheber‐ und verwandten Schutzrechten durch die ohne Zustimmung des Urhebers erfolgte Veröffentlichung von Lichtbildern auf einer bestimmten Website besteht, ist nämlich als ursächliches Geschehen das Auslösen des technischen Vorgangs anzusehen, der zum Erscheinen der Lichtbilder auf dieser Website führt.

Infine, quando il titolare di un contratto di licenza relativo all’uso di un’opera protetta dal diritto d’autore oltrepassa i limiti di tale licenza, questo evento dannoso può costituire allo stesso tempo un illecito di contraffazione – in quanto il licenziatario viola i diritti esclusivi della sua controparte – e una violazione di tale contratto (78).
Wenn schließlich der Inhaber einer Lizenz zur Nutzung eines urheberrechtlich geschützten Werkes die Grenzen dieser Lizenz überschreitet, kann dieses schädigende Ereignis eine Urheberrechtsverletzung – weil der Lizenznehmer die ausschließlichen Rechte seines Vertragspartners verletzt – und zugleich einen Verstoß gegen den Lizenzvertrag darstellen(78).

Questa precisazione è importante in quanto i contributi provenienti dai titolari di diritti (diritto d'autore o diritto connesso delle emittenti sulla trasmissione di eventi sportivi) si concentrano sul rispetto della territorializzazione dei diritti e i rischi di diminuzione del valore dei diritti in caso di non rispetto delle limitazioni territoriali.
Diese Klarstellung ist insofern wichtig, als die Rechteinhaber (Fernseh- und Radiosender, die Urheberrechte oder verwandte Schutzrechte an der Übertragung von Sportveranstaltungen besitzen) in ihren Beiträgen hauptsächlich auf die Einhaltung der territorialen Begrenzung dieser Rechte sowie auf das Risiko eingehen, dass die Rechte bei Nichteinhaltung der territorialen Begrenzung an Wert verlieren könnten.

Le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale, oltre ai beni fisici, includono anche la diffusione non autorizzata di opere protette dal diritto d’autore contenute in eventi sportivi trasmessi in televisione.
EUR beschlagnahmt. Neben materiellen Gütern betreffen die Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums auch nicht genehmigte Bild- und Tonübertragungen von urheberrechtlich geschützten Werken im Rahmen von im Fernsehen ausgestrahlten Sportveranstaltungen.

Asteris Masouras, autore di Global Voices, ha creato un pezzo su Storify [en] raccogliendo vari materiali online sull'evento.
Global-Voices-Autor Asteris Masouras sammelte [en, el] Beiträge und andere Medien auf Storify.