ripristino non autorevole
nicht autoritative Wiederherstellung
autorevole oor Duits
autorevole
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
einflussreich
Essa è il prodotto di una posizione interpretativa molto recente, per quanto assai autorevole.
Sie ist die Frucht einer sehr jungen, wiewohl ziemlich einflussreichen Auslegungsrichtung.
autoritativ
I principi educativi insegnati in questo corso si avvicinano maggiormente a quelli del modello autorevole.
In diesem Kurs werden Erziehungsgrundsätze vermittelt, die am ehesten der autoritativen Erziehung entsprechen.
maßgeblich
Tutto ciò di cui avevano bisogno era un portavoce autorevole che esprimesse i loro sentimenti.
Jetzt fehlte ihm nur noch eine maßgebliche Stimme, die seine Gefühle zum Ausdruck brachte.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gebieterisch · autoritär · angesehen · gewichtig · einflußreich · maßgebend · offiziell · vermögend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) RICONOSCENDO che, in base alla Carta delle Nazioni Unite e ai principi del diritto internazionale, gli Stati hanno il diritto sovrano di sfruttare le proprie risorse secondo le rispettive politiche ambientali e hanno la responsabilità di assicurare che le attività sottoposte alla loro giurisdizione o al loro controllo non causino danni all’ambiente di altri Stati o di zone situate oltre i limiti della giurisdizione nazionale, come indicato nel principio 1 a) dell’enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta;
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerEurLex-2 EurLex-2
La nozione scientifica di rimpatrio, come comprovato da autorevoli studi del settore, comporta esclusivamente il ritorno verso il paese di origine.
Das TeiI ist schwernot-set not-set
In tale ambito però il ricercatore deve essere incoraggiato dalle istituzioni per la divulgazione dei risultati della ricerca quale fonte autorevole per gli specialisti della comunicazione, in modo da consentire anche ai cittadini non specialisti di poter meglio comprendere gli argomenti scientifici, soprattutto quando questi possono avere un forte impatto sull’opinione pubblica (salute, rischi alimentari, emergenze ambientali...
Frau Präsidentin! Ist dann davon auszugehen, daß die Ausschußsitzungen, die am 22. und am 23. stattgefunden hätten, auf den 24. und 25. verlegt sind?oj4 oj4
utilizzano dati provenienti da una fonte autorevole e, se necessario, altri dati aeronautici DAT verificati e convalidati dallo stesso e/o da altri fornitori di servizi DAT;
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdEurLex-2 EurLex-2
Facile perché la relazione è stata redatta dall'autorevole collega, l'onorevole Bowis, ora convalescente da un grosso intervento di cardiochirurgia effettuato un paio di settimane fa a Bruxelles come abbiamo detto.
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenEuroparl8 Europarl8
Il servizio autentico e autorevole della Parola
Eine schöne Liste!vatican.va vatican.va
Il portavoce del ministero per l'Energia degli Stati Uniti riferisce che l'invito a partecipare al progetto è stato «esteso a tutte le nazioni che diffondono informazioni scientifiche autorevoli via Internet e che desiderano associarsi nello spirito dell'accordo».
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegencordis cordis
2, 3. (a) Le informazioni di quale autorevole fonte sono più importanti di tale evidenza storica, e che cosa dice dei demoni?
Meine Musik, du verdammterjw2019 jw2019
Come medico, ricercatore ed ecologo, era l’esperto più autorevole sulle forme di vita pyrrane.
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.Literature Literature
Ciò vuol dire che, fatta eccezione per la Sacra Scrittura, questo Papa è la fonte autorevole più frequentemente citata.
Schlag ihn zusammenvatican.va vatican.va
Di conseguenza il primo obiettivo fu di rendere l’Examiner il quotidiano più informato e autorevole di Boston.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenLiterature Literature
«Ho saputo da fonte autorevole che non è necessario astenersi dal vino durante il digiuno in onore di un defunto.
Bedauerlicherweise ist für diese Urwahrheit im Rahmen der Gleichheitsideologie kein Platz.Literature Literature
Confido che il frutto dei lavori di questo Convegno – con tanti autorevoli relatori, provenienti da regioni e culture diverse – potrà essere offerto alla Chiesa come utile attualizzazione degli insegnamenti del Concilio, portando un contributo alla formazione dei sacerdoti, quelli che ci sono e quelli che il Signore vorrà donarci, perché, configurati sempre più a Lui, siano buoni preti secondo il cuore del Signore, non funzionari!
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobenvatican.va vatican.va
“Prima della guerra la carta geografica etnica della Bosnia, come peraltro quella della Iugoslavia, era simile a una pelle di leopardo”, ha spiegato un autorevole portavoce serbo.
Lass mich maljw2019 jw2019
L’indagine comunitaria sulle forze di lavoro è fondamentalmente la prima e la più autorevole fonte di riferimento per le informazioni sul mercato del lavoro nell’Unione europea e le informazioni sulle retribuzioni, quale variabile fondamentale per chiarire i comportamenti sul mercato del lavoro, dovrebbero costituire un elemento standard di tale indagine onde consentire un’analisi più completa dei mercati del lavoro
Du weißt nicht maI, wer du bistoj4 oj4
invita il Consiglio a sostenere il governo del Pakistan nello sviluppo del Ministero per i diritti umani e nell'istituzione di una commissione nazionale per i diritti umani efficace, indipendente ed autorevole;
Ich bin DiabetikerEurLex-2 EurLex-2
(10) L'Agenzia ha assunto un ruolo di fornitore autorevole di dati sul traffico marittimo a livello dell'Unione che risultano interessanti e pertinenti per altre attività dell'UE.
Difloxacin (als Hydrochlorid) Benzylalkoholnot-set not-set
Queste autorevoli analisi mettono in evidenza la necessità di pratiche e tecniche agricole sostenibili ed ecologiche, ma non prevedono necessariamente un ruolo per gli OGM quanto piuttosto per altre tecniche alternative.
In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel #, # und # der Verordnung (EG) Nr. # aufmerksam zu machenEurLex-2 EurLex-2
Coli enteroemorragico (EHEC), la cui causa scatenante è ancora avvolta nel mistero, e di un'informazione senza fonti autorevoli e priva di riscontri scientifici, che per settimane ha diffuso nell'opinione pubblica un'infondata e disastrosa diffidenza alimentare verso qualsiasi tipo di ortaggio e verdura, ingenti danni sono stati inflitti alla produzione e al commercio ortofrutticolo.
Zu teuer für die Armee?not-set not-set
«Affinché il nuovo ERAB sia in grado di assolvere il ruolo che abbiamo concepito per tale organismo, esso deve essere composto da persone estremamente autorevoli.
Die Kommission sieht vor, daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren.cordis cordis
– La ringrazio, Presidente Roche. Nonostante gli appelli autorevoli e le citazioni di Shakespeare, di Omero e di Ulisse, il Commissario Patten mi ha informato che non intende replicare.
Es geht darum, die Qualität der Managementsysteme, der Aufsichtssysteme und vor allem der Finanzierungssysteme international zu verbessern.Europarl8 Europarl8
Il Presidente si avvicinò alla porta e disse in tono autorevole: Sono io.
Hauen Sie abLiterature Literature
Fu preparata una lettera dell’organizzazione e si poté leggere alla congregazione questa autorevole dichiarazione.
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgehtjw2019 jw2019
La scienza autorevole era quella insegnata dalle autorità.
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdenLiterature Literature
Come ricordò più tardi Peci: «Era un uomo dallaria severa ma mite, autorevole ma gentile.
Du Flittchen!Literature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.