autorevolezza oor Duits
autorevolezza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Ansehen
Non in un'ora, e non con la sua autorevolezza.
Nicht in einer Stunde und nicht mit Ihrem Ansehen.
Durchsetzungsvermögen
Esigere il rispetto delle regole di concorrenza, a livello mondiale, richiede autorevolezza e credibilità.
Die Forderung, die Wettbewerbsregeln weltweit einzuhalten, setzt Durchsetzungsvermögen und Glaubwürdigkeit voraus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si potrebbe argomentare che l'approvazione da parte dell'Aula del mandato a negoziare della commissione darebbe maggiore autorevolezza alla posizione del Parlamento e in teoria potrebbe far sì che tutti i deputati siano coinvolti fin dall'inizio nelle decisioni concernenti i fascicoli legislativi.
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehltnot-set not-set
Sull'intranet della Commissione, «Courrier en direct», molti funzionari mettono in discussione l'autorevolezza dell'OLAF in materia di etica, citando ad esempio il caso Tillack.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, insbesondere auf Artikelnot-set not-set
Fondandosi essenzialmente sull'autorevolezza dello scrivente, il signor de Compte insiste nel sostenere che alcune delle sue allegazioni dinanzi al Tribunale sono fatti nuovi e decisivi.
Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments, einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen oder einer anderen Fachgruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses abzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Il suo orgoglio e la sua dignità esprimevano autorevolezza.
Mund auf, zwischen die Zähne damitLiterature Literature
Sebbene alla Corte dei conti non spetti dunque effettuare valutazioni giuridiche definitive nel contesto del suo sindacato di legittimità, non si può omettere di osservare che le sue pronunce sulla legittimità delle operazioni oggetto di analisi abbiano nella pratica una notevole autorevolezza specifica (33).
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtEurLex-2 EurLex-2
Fu il colpo di grazia all’autorevolezza della proscrizione.
Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kanntejw2019 jw2019
L’espressione di Paolo “voce di arcangelo” richiama evidentemente l’attenzione sull’autorevolezza dell’imperiosa voce di Gesù.
Lassen Sie sich nicht unterkriegenjw2019 jw2019
Tale autorevolezza è oggi quanto mai necessaria.
Antworte nicht mehr für michvatican.va vatican.va
Aveva pochi anni più di lui, ma un altro livello di autorevolezza.
Wir haben Glück, EstherLiterature Literature
Rispetto, autorevolezza e i suoi talenti messi a frutto.
Nicht zutreffendLiterature Literature
Possiede un'autorevolezza innata e non ha bisogno di alzare la voce per imporsi.
Ich höre dich!Literature Literature
La capacità e l’autorevolezza dell’agenzia nazionale della funzione pubblica devono essere ancora rafforzate.
Die Mitgliedstaateneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Anzi, come per ogni autentica esperienza umana e teologale, la sua autorevolezza supera decisamente i confini di un’epoca e di una società e, nonostante la distanza cronologica e culturale, il suo pensiero si manifesta di perenne attualità.
Ich will nicht darüber redenvatican.va vatican.va
Non sarebbe mai riuscita ad avere l’autorevolezza di un uomo.
Jeder Beitrag des ESF zu einem Einheitlichen Programmplanungsdokument des Ziels # muß so hoch sein, daß eine getrennte Verwaltung gerechtfertigt ist, und sollte daher mindestens # v. H. des gesamten Beitrags der Strukturfonds ausmachenLiterature Literature
esprime la sua massima preoccupazione per la continua serie di omicidi di importanti personalità, come Anna Politkovskaya, che si oppongono all'attuale governo russo o che difendono i diritti fondamentali dei cittadini russi; sottolinea che il Consiglio e la Commissione devono reagire con tutta la loro autorevolezza e sottolinea che la partnership con la Russia sarà seriamente pregiudicata se la Russia non dimostrerà la sua capacità e la sua determinazione di contribuire alle indagini per scoprire gli assassini e di adempiere al suo dovere di uscire da questo circolo vizioso e di processare i responsabili;
Shivah ist vorbeinot-set not-set
deplora il fatto che il CDU non sia intervenuto in molte delle situazioni più urgenti a livello mondiale per quanto riguarda i diritti umani, in parte a causa della sempre maggiore riluttanza di numerosi Stati che ne fanno parte e che si oppongono a qualsiasi valutazione delle situazioni nazionali, anche tramite risoluzioni su singoli paesi, riunioni speciali e procedure speciali con mandati per paese, sostenendo che ciò comporterebbe presumibilmente una politicizzazione del CDU; ribadisce che la capacità di quest'ultimo di affrontare efficacemente le situazioni nazionali è essenziale ai fini della sua autorevolezza e credibilità;
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfondsnot-set not-set
proseguire gli sforzi coordinati intesi a consolidare il ruolo e l'autorevolezza, nonché l'efficacia e l'efficienza, dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, anche migliorandone il modus operandi;
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, sowird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztEurLex-2 EurLex-2
La dignità sacerdotale rivendica per sé una gravità che si tiene lontana dai tumulti, una vita austera e una singolare autorevolezza ».167
Haben alle ihre Nummern?vatican.va vatican.va
La Wiltz e la Battin contestano a loro volta l’autorevolezza della citata dichiarazione del direttore della FBL e rilevano anch’esse che la convenzione non riguardava le importazioni o le esportazioni.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenEurLex-2 EurLex-2
Solo l'ONU, però, può revocare le sanzioni e soprattutto aprire la porta ad ingenti contributi internazionali, giudicando con autorevolezza l'effettiva rappresentatività del nuovo governo iracheno.
Mein Funker wurde beim Absprung getotetEuroparl8 Europarl8
L'Europa ha mancato di unità, di autorevolezza e di trasparenza.
Du hast Beweismittel unterschlagen?Europarl8 Europarl8
Il Consiglio non ritiene di avere perso autorevolezza, considerando che gli editori e gli autori europei invitati alla Fiera del libro hanno ignorato la linea del Consiglio decidendo comunque di partecipare alla manifestazione, criticando la sua posizione e definendo "assurda, ingiusta e contraria ai nostri interessi" la politica di sanzioni culturali imposta a Cuba dall'UE?
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichennot-set not-set
«‘Matteo di Edessa ne parla come di malvagie bestie assetate di sangue’» poté citare con autorevolezza.
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istLiterature Literature
Avevo compiuto quel gesto con un certo nervosismo, perché era in gioco la mia autorevolezza.
Conrad- EntshculdigungLiterature Literature
L’autorevolezza del pastore sulle faccende spirituali rassicurava i fedeli.
Die meisten... und jeder der nicht weinte Hatte eine Standpauke zu haltenLiterature Literature
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.