barbabietola oor Duits

barbabietola

/barbaˈbjɛtola/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Rübe

naamwoord vroulike

Oggi si è commercializzato nei Paesi Bassi della polpa di barbabietole transgeniche pur se tale commercializzazione era vietata.
Bereits heute wird das Fruchtfleisch der transgenen Rübe in den Niederlanden vermarktet, obwohl das eigentlich verboten ist.

Rote Bete

naamwoord vroulike

Dunkelrot gefärbte Rübenart (Beta vulgaris subsp. vulgaris var. conditiva).

? Sono i migliori biscotti di ghiande e barbabietole, che abbia mai mangiato.
Das sind die besten Rote-Bete-Eichel-Kekse, die ich je gegessen habe.

Rote Beete

naamwoord vroulike

Dunkelrot gefärbte Rübenart (Beta vulgaris subsp. vulgaris var. conditiva).

Sono a corto di cetrioli, carote, barbabietole.
Ich habe keine Gurken mehr, keine Karotten, keine Rote Beete.

Runkelrübe · Mangold · Bete · rote Bete · rote Rübe · Rande · rote Beete · Rahner · Beete · Rote-Bete · rote bete · Zuckerrübe · Rote Rübe

Soortgelyke frases

furovirus dell’ingiallimento nervale necrotico della barbabietola
Beet Necrotic Yellow Vein Furovirus · Rizomaniavirus

polpa di barbabietola
Rübenschnitzel · ruebenschnitzel

zucchero di barbabietola
Rübenzucker · ruebenzucker

barbabietola da foraggio
Futterrübe · Runkelrübe

sottoprodotti della barbabietola da zucchero
Filterschlamm · Zuckernebenprodukt · Zuckerrohrnebenprodukt · Zuckerrübennebenprodukt · zuckernebenprodukt · zuckerruebennebenprodukt

scollettatura (barbabietole)
koepfen (rueben)

Barbabietola da zucchero
Zuckerrübe

barbabietola rossa
Rahner · Rande · Rote Beete · Rote Bete · rote Bete · rote Rübe · rote bete

barbabietola da zucchero
Zuckerrübe · zuckerruebe

voorbeelde

È il caso altresì dei beni sottoposti a trattamento e a trasformazione nonché dei relativi sottoprodotti (ad esempio: rese di latte scremato, di crusca, di panelli oleosi, di polpa e foglie di barbabietole da zucchero, nonché le rese di sementi dopo il trattamento).
Dies gilt auch für be- und verarbeitete Waren und ihre Nebenprodukte (z. B. Rückgabe von Magermilch, Kleie, Ölkuchen, Zuckerrübenschnitzeln und -köpfen sowie Rückgabe von Saatgut nach der Behandlung).

Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati
Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt

Costituisce quindi una raffineria ai sensi della citata disposizione un'unità tecnica, in altre parole un impianto industriale il quale funzioni in maniera autonoma e senza alcun collegamento con un'altra qualsivoglia unità, la cui unica attività consista nella raffinazione dello zucchero greggio e degli sciroppi estratti dalla canna. Non risponde dunque ad una definizione siffatta un'unità di raffinazione facente parte di un complesso industriale il quale comprende del pari a monte un'unità di estrazione dei sughi zuccherini ottenuti da barbabietole.
Daher ist eine Raffinerie im Sinne dieser Vorschrift eine technische Einheit, also ein Betrieb, der selbständig und ohne Verbindung mit einer anderen Einheit arbeitet und ausschließlich Rohrrohzucker und Sirup aus Zuckerrohr raffiniert. Eine Raffinerieeinheit, die Teil eines Anlagenkomplexes mit einer vorgeschalteten Anlage zum Extrahieren von aus Zuckerrüben gewonnenen Zuckersäften ist, entspricht nicht dieser Definition.

Il contratto di fornitura precisa se e a quali condizioni può essere fornito un quantitativo supplementare di barbabietole.
Im Liefervertrag ist festgelegt, ob und unter welchen Bedingungen eine zusätzliche Zuckerrübenmenge geliefert werden kann.

La materia prima greggia alla base del «Suikerstroop» è costituita dal liquido sciropposo, residuo della lavorazione dello zucchero di barbabietola o di canna, previa estrazione dello zucchero cristallizzato.
Der Primärrohstoff für „Suikerstroop“ ist die sirupartige Flüssigkeit, die bei der Herstellung von Zucker aus der Rüben- oder Rohrzuckerpflanze zurückbleibt, nachdem der Kristallzucker daraus entfernt wurde.

a) i coltivatori di barbabietola da zucchero e canna da zucchero che hanno fornito tali prodotti nel corso di un determinato periodo precedente la campagna di commercializzazione indicata al paragrafo 2 per la produzione di zucchero nell'ambito della quota alla quale si è rinunciato,
a) Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeuger, die diese Erzeugnisse während eines Zeitraums, der dem in Absatz 2 genannten Wirtschaftsjahr vorausgegangen ist, für die Erzeugung von Zucker im Rahmen der entsprechenden aufgegebenen Quote geliefert haben,

- introdurre l'obbligo per gli Stati membri di garantire colture della barbabietola più compatibili con l'ambiente, di definire, qualora opportuno, requisiti ambientali da osservare e di trasmettere una relazione alla Commissione europea entro il 30 giugno 2002.
- Verpflichtung der Mitgliedstaaten, dafür Sorge zu tragen, dass der Zuckerrübenanbau den Umwelterfordernissen entspricht, gegebenenfalls diesbezügliche Normen festzusetzen und der Kommission vor dem 30. Juni 2002 einen Bericht vorzulegen.

Nessun pagamento compensativo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1765/92, è dovuto per terreni coltivati a barbabietola da zucchero.
Für Flächen, auf denen Zuckerrüben angebaut werden, wird kein Ausgleich im Sinne von Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 gewährt.

in assenza di accordi ai sensi delle lettere a) o b), le disposizioni di diritto delle società o di diritto delle cooperative, nella misura in cui regolano la fornitura delle barbabietole da zucchero da parte degli azionisti o soci di una società o cooperativa produttrice di zucchero, oppure
wenn keine Vereinbarung gemäß Buchstabe a oder b besteht, die gesellschaftsrechtlichen oder genossenschaftsrechtlichen Bestimmungen, soweit diese die Lieferung von Zuckerrüben durch die Anteilseigner oder Genossen einer Zucker erzeugenden Gesellschaft oder Genossenschaft regeln, oder

Barbabietola da zucchero, canna da zucchero e cicoria destinata alla produzione di zucchero o di sciroppo di inulina
Zuckerrüben, Zuckerrohr und Zichorien für die Erzeugung von Zucker oder Inulinsirup

- Semi di barbabietole da zucchero
- Samen von Zuckerrüben

Delle 309 aziende produttrici di sciroppo di barbabietole presenti in Prussia attorno al 1860, nella sola circoscrizione di Grevenbroich erano registrate 63 presse.
Von den 309 Rübenkrautbetrieben im preußischen Staat sind um 1860 allein 63 Pressen im Kreis Grevenbroich gemeldet.

I campioni di barbabietole sono prelevati all'atto del ricevimento.
Die Entnahme der Zuckerrübenprobe erfolgt bei der Annahme.

In primo luogo, per quanto riguarda le informazioni dei consumatori, il mio gruppo ritiene che ogni consumatore debba poter essere certo che la vodka sia fabbricata a partire da patate o cereali - questi sono i due ingredienti essenziali - e forse dalla barbabietola da zucchero.
Was erstens die Verbraucherinformation betrifft, so muss sich nach Ansicht meiner Fraktion jeder Verbraucher darauf verlassen können, dass Wodka - im Wesentlichen - aus Kartoffeln oder Getreide und vielleicht Zuckerrüben hergestellt wird.

i) barbabietole B: le barbabietole trasformate in zucchero B;
i) B-Zuckerrüben: alle Zuckerrüben, die zu B-Zucker verarbeitet werden;

Nel contratto di fornitura sono indicati i prezzi di acquisto per i quantitativi di barbabietole di cui al punto I.
Im Liefervertrag werden die Kaufpreise für die in Abschnitt I genannten Zuckerrübenmengen angegeben.

Altri ortaggi a radice e tubero, eccetto le barbabietole da zucchero
Sonstiges Wurzel- und Knollengemüse außer Zuckerrüben

Nel 1998 le superfici coltivate a barbabietola sono diminuite del 2,4% (1 993 000 ettari) rispetto alla campagna precedente.
Die Zuckerrübenanbaufläche ging 1998 im Vergleich zum vorangegangenen Wirtschaftsjahr um 2,4 % (oder 1 993 000 ha) zurück.

Beta vulgaris (eccetto gruppo barbabietola rossa)
Beta vulgaris (andere als Rote Rüben-Gruppe)

vista la direttiva 66/400/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione di sementi di barbabietole [1], in particolare l'articolo 16, paragrafo 1, lettera b),
gestützt auf die Richtlinie 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Betarübensaatgut [1], insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b),

Fatto salvo (...) le spese di magazzinaggio dello zucchero bianco (...) fabbricat(o) con barbabietole o canne raccolte nella Comunità sono rimborsate forfettariamente dagli Stati membri (...),
Weißzucker, ... (der) aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben bzw. aus in der Gemeinschaft geerntetem Zuckerrohr gewonnen worden (ist), von den Mitgliedstaaten pauschal vergütet.

b) se sementi di barbabietole raccolte in un paese terzo e che offrano le stesse garanzie quanto alle loro caratteristiche nonché alle disposizioni adottate per il loro esame, per assicurarne l’identità, per i contrassegni e per il controllo, siano per questi aspetti equivalenti alle sementi raccolte all’interno della Comunità e conformi alle disposizioni della presente direttiva.
b) ob in einem Drittland geerntetes Betarübensaatgut, das hinsichtlich seiner Eigenschaften sowie der zu seiner Prüfung, seiner Identitätssicherung, seiner Kennzeichnung und seiner Kontrolle durchgeführten Maßnahmen die gleiche Gewähr bietet, insoweit Saatgut gleichsteht, das in der Gemeinschaft geerntet worden ist und den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht.

|| DENOMINAZIONE DEL PROVVEDIMENTO: REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa i contributi alla produzione nel settore dello zucchero per le campagne di commercializzazione 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 e 2005/2006, e gli importi che i fabbricanti di zucchero devono versare ai venditori di barbabietole in ragione della differenza tra l'importo massimo dei contributi e l'importo di tali contributi da riscuotere per le campagne di commercializzazione 2002/2003, 2003/2004 e 2005/2006.
|| TITEL: VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung der Produktionsabgaben im Zuckersektor für die Wirtschaftsjahre 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 und 2005/2006 und der Beträge, die die Zuckerhersteller den Zuckerrübenverkäufern für den Unterschied zwischen dem Höchstbetrag der Abgaben und dem Betrag dieser für die Wirtschaftsjahre 2002/2003, 2003/2004 und 2005/2006 zu erhebenden Abgaben zu zahlen haben.

50 | Piselli, carciofi, carote, fagioli, cetrioli, cetriolini, spinaci, cavolfiori, cipolle, zucche, barbabietole da insalata e pomodori, in contenitori ermeticamente chiusi | 15,4 |
20.02.50 * Erbsen , Artischocken , Karotten , Bohnen , Cornichons , Gurken , Spinat , Blumenkohl , Speisezwiebeln , Fierkürbisse , Rote Rüben und Tomaten , in luftdicht verschlossenen Behältnissen * 15,4 *

insieme dall’impresa produttrice di zucchero e dall'organizzazione professionale dei produttori di barbabietole, ove ciò sia previsto da un accordo interprofessionale;
gemeinsam durch das Zuckerunternehmen und den Berufsverband der Rübenerzeuger, wenn eine Branchenvereinbarung dies vorsieht;