cellophane oor Duits

cellophane

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

cellophan

66 – Il classico esempio di scuola del termine «cellophane» rappresenta entrambe le categorie.
66 – Das Paradebeispiel ist „Cellophan“, das in beide Kategorien fällt.

Cellophan

naamwoord onsydig

66 – Il classico esempio di scuola del termine «cellophane» rappresenta entrambe le categorie.
66 – Das Paradebeispiel ist „Cellophan“, das in beide Kategorien fällt.

Zellophan

Ho dovuto fare una piccola barriera attorno, con del cellophane, per impedirgli di muoversi.
Aber ich musste eine kleine Absperrung machen, drumherum, aus Zellophan, damit sie sich nicht bewegte.

cellulosehydrat

Viskose

naamwoord vroulike

Cellophane

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Cellulosehydrat

composto chimico

Biokunststoff

voorbeelde

E come se non bastasse, due camion con più di duecento materassi ancora coperti dal cellophane.
Und das ist nicht alles: zwei Lastwagen mit über zweihundert, noch in Plastikfolie verpackten Matratzen.

Il prodotto sfuso può essere però costituito soltanto da una pila di CD-R imballati con il cellophane, senza l'asse.
In Bulk verpackte CD-R werden jedoch auch ohne Spindel und nur aufeinander gestapelt in Folie verschweißt angeboten.

Prende un’altra sigaretta dalla custodia di cellophane e panico verga, la accende con la fiamma azzurra.
Sie zieht eine weitere Zigarette aus der Schachtel aus Hirsefolie und zündet sie an der blauen Flamme an.

Supporti, collegamenti, connettori e separatori, diversi dagli accessori per tubature, membrane e materiali filtranti sintetici e semilavorati, nastri adesivi, stisce, bandelle e pellicola trasparente, rivestimenti per frizioni e freni, prodotti per riparate e restaurare pneumatici, nastri anticorrosione, gomma spugnosa per composizioni floreali, pellicola di cellophan, nastri e strisce di fibra di vetro, nastri di marcatura, borse di gomma
Dichtungen, Armaturen, Anschlussstücke, Abstandhalter [ausgenommen Rohrbefestigungen], Dichtungsfolien und halbverarbeitete synthetische Filtermaterialien, Klebebänder, -streifen und -folien, Kupplungsbeläge und Bremsbeläge, Reifenrestaurierungs- und - reparaturmaterialien, Antikorrosionsbänder, Blumensteckschaummasse [Halbfabrikat], Klarsichtband, Glasfaserbänder und -streifen, Markierungsbänder, Beutel, Hüllen und Taschen aus Gummi

Attraversarono la città su un taxi che sembrava nuovo e aveva ancora il cellophane sui sedili.
Sie durchquerten die Stadt in einem Taxi, das neu aussah und noch Zellophanhüllen über den Sitzen hatte.

Vendita al dettaglio in negozi, per corrispondenza, elettronica e telefonica di articoli vari di fioristi, ovvero espanso floreale, rafia, sisal, pittura a spruzzo per fioristi, cristalli di assorbimento dell'acqua, nastro, vasi, cestini e recipienti decorativi, utensili per fioristi, carta velina, alimenti nutrizionali per piantte, cellophan, borse per fiori e articoli da regalo, ovvero confetteria, candele, palloncini, giocattoli morbidi, ceste, vasi e recipienti decorativi, ninnoli, ciondoli
Dienstleistungen von Geschäften, Versandhandels-, elektronische und Telefoneinzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Floristikbedarf, nämlich Steckmassen für Blumengestecke, Raphiabast, Sisal, Farbspray für Floristen, Wasser absorbierende Kristalle, Bänder, Vasen, Körbe und dekorative Behälter, Werkzeuge für Floristen, Seidenpapier, Pflanzennährstoffe, Zellophan, Blumentüten und Geschenke, nämlich Süßwaren, Kerzen, Ballons, Plüschspielzeug, große Körbe, Vasen und dekorative Behälter, Scherzartikel, Schmuckanhänger

Il prodotto «Pastarma govezhda» può essere venduto intero o a pezzi, in confezioni sotto vuoto, avvolto nel cellophane oppure confezionato in atmosfera protettiva.
„Pastarma Govezhda“ kann als Ganzes oder in Scheiben, zellophaniert, vakuum- oder schutzgasverpackt vermarktet werden.

Erano coperti da cellophane, ma si vedevano le gonne lunghe che sfioravano il pavimento.
Die Sachen waren in Zellophan verpackt, aber man sah lange Röcke, die bis zum Boden reichten.

Il dolce al cioccolato avvolto nel cellophan gli ricordava la cacca del cane del sogno di sua moglie.
Der eingeschweißte Schokoladenkuchen erinnerte ihn an die Hundescheiße aus dem Traum seiner Frau.

Non c'erano nemmeno foto della sua fidanzata, ma sull'attaccapanni Muse vide uno smoking avvolto nel cellophane.
Er hatte auch kein Foto von seiner Verlobten im Büro, am Kleiderständer hing jedoch ein Smoking in einer Plastikhülle.

Vendita al dettaglio in negozi, vendita all'ingrosso e vendita tramite reti informatiche mondiali di semi, fiori di ogni genere (piante e verde), piante ornamentali, alberi e accessori, ovvero nastri, cellophan, vasi, cesti, fiori secchi e ornamenti per il giardino, nonché prodotti agricoli, orticoli e forestali
Einzelhandelsverkauf in Läden, Großhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Computernetze in Bezug auf Sämereien, Blumen aller Art (Topf- und Schnittblumen), Zierpflanzen, Bäume und Zubehör, nämlich Bänder, Verpackungsfolien, Vasen, Korbwaren, Trockenblumen und Gartenschmuck sowie land-, garten-, forstwirtschaftliche Erzeugnisse

La Commissione è a conoscenza del fatto che lo Stato del Kansas offre una "vacanza" di 5 anni dai regolamenti ambientali, potenzialmente illegale in base alle norme dell'OMC, oltre ad altri sussidi anch'essi potenzialmente illegali, per favorire il trasferimento di posti di lavoro e della produzione da un'azienda in attivo per la produzione di cellophane a Bridgewater, nel Regno Unito?
Ist der Kommission bekannt, dass der amerikanische Bundesstaat Kansas mit einer nach WTO-Regeln illegalen fünfjährigen Befreiung von Umweltauflagen sowie mit anderen möglicherweise ebenfalls illegalen Subventionen wirbt, damit das mit Gewinn arbeitende Unternehmen UK Cellophane die Produktion und die damit zusammenhängenden Arbeitsplätze vom Standort Bridgewater im Vereinigten Königreich nach Kansas verlegt?

Poi raccolse l'altra estremità e le appoggiò un tratto di cellophane integro sul naso e sulla bocca.
Dann nahm er das andere Ende der Folie und spannte ein unversehrtes Stück des Cellophans über ihren Mund und ihre Nase.

Decidemmo di portare giù i soldi una volta alla settimana, già divisi in quattro sacchetti di cellophane impermeabile.
Einmal in der Woche wollten wir unser Geld, auf vier wasserdichte Zellophantüten verteilt, hierher bringen.

Servizi al dettaglio (compresi su Internet e all'ingrosso) per la vendita e la fornitura di rotoli da cucina, carta assorbente per la cucina/la casa, sacchetti di carta per vivande, contenitori di carta, sacchetti di carta per alimenti, materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi), pellicola retrattile, carta per panini, sacchetti (per congelatori e per rifiuti), sacchetti in plastica chiudibili per alimenti, sacchetti per la cottura a micro-onde, carta cerata, carta assorbente, carta cellophane,
Einzelhandelsdienstleistungen (einschließlich Internet und Großhandel) im Zusammenhang mit dem Verkauf und der Lieferung von Küchenrollen, Saugpapier zur Verwendung in der Küche/im Haushalt, Frühstücksbeuteln aus Papier, Papierbehältern, Papiertüten für Lebensmittel, Verpackungsmaterialien aus Kunststoff (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind), Frischhaltefolie, Butterbrotpapier, Beuteln (Gefrierschrank und Müll), verschließbaren Kunststoffbeuteln für Lebensmittel, Mikrowellenkochbeuteln, Verschlussclips und Versiegelungsgeräten für Beutel aus Kunststoff, Wachspapier, Saugpapier, Zellophanpapier

Adesivi sensibili alla pressione per uso commerciale ed industriale, ovvero nastro gommato rinforzato, nastro sigillante, nastro impermeabile, nastro per giunzione di nastri per imballaggio, nastro per riparazioni, nastro di tenuta, nastro per imballaggio in fasci, nastro biadesivo, nastro rinforzato, nastro per fissare, nastro protettivo, nastro per tubi, nastro resistente all'umidità, nastro elettrico, nastro per contrassegnare corsie, nastro per galvanostegia, nastro resistente a tutte le condizioni atmosferiche, nastro per la protezione di etichette, nastro in cellophane, nastro per giunture di intonaco, nastro in plastica per sicurezza, nastro adesivo con strato di distacco e nastro di fissaggio rinforzato
Selbstklebende Bänder für gewerbliche und industrielle Zwecke, nämlich gummiertes verstärktes Band, Dichtungsband, wasserfestes Band, Verpackungsband, Klebeband, Ausbesserungsband, Halteband, Bündelband, doppelseitiges Band, verstärktes Band, Banderolierband, Schutzband, Führungsband, wasserfestes Band, Isolierband, Gangmarkierband, Galvanisierband, Allwetterband, Etikettenschutzband, Klarsichtband, Band für Trockenmauerwerk, Kunststoffband für den Arbeitsschutz und für Sicherheitszwecke, Klebeband mit Trägermaterial und verstärktes Banderolierband

La piccola foto ricoperta da una pellicola di cellophane era ancora appesa alla parete, a destra della scrivania.
Das kleine, mit Cellophan bedeckte Foto war immer noch da, wo es gewesen war – an der Wand rechts über dem Schreibtisch.

Il «Role Trapezitsa» può essere venduto intero, tagliato a pezzi o a fette, in un imballaggio sotto vuoto, avvolto nel cellophane oppure confezionato in atmosfera protettiva.
„Role Trapezitsa“ kann als Ganzes, in Stücken, in Scheiben, vakuumiert, zellophaniert oder unter Schutzgas verpackt vermarktet werden.

Ho dovuto fare una piccola barriera attorno, con del cellophane, per impedirgli di muoversi.
Aber ich musste eine kleine Absperrung machen, drumherum, aus Zellophan, damit sie sich nicht bewegte.

La Commissione è a conoscenza del fatto che più di 300 posti di lavoro europei sono minacciati da aiuti ingiustificati, e illegali a titolo dell'OCM, sia espliciti che occulti – tra cui una vacanza di 5 anni dai regolamenti ambientali – offerti dallo Stato del Kansas per favorire la rilocazione di posti di lavoro e della produzione da un'azienda in attivo per la produzione di cellophane a Bridgewater, nel Regno Unito, a un impianto in perdita nel Kansas?
Ist der Kommission bekannt, dass über 300 europäische Arbeitsplätzen gefährdet sind durch sowohl offene als auch versteckte, nach WTO-Regeln unrechtmäßige Subventionen des amerikanischen Bundesstaats Kansas - darunter auch eine fünfjährige Befreiung von Umweltbestimmungen -, um Anreize für die Verlagerung von Arbeitsplätzen und der Produktion vom mit Gewinn arbeitenden Werk des Unternehmens UK Cellophane im VK in ein Verlust machendes Werk in Kansas zu schaffen?

«In effetti proprio quando è suonato il telefono stavo togliendo il cellophane a una bottiglia di Cutty Sark.
« »Um genau zu sein, ich pelle gerade das Zellophan von einer brandneuen Flasche Cutty Sark.

L involucro in cellophane non potrebbe essere accettato come imballaggio esterno a causa del rischio che, durante l uso, il prodotto (astuccio), possa essere separato dal foglio illustrativo
Die Zellophanverpackung konnte aufgrund des Risikos, dass das Arzneimittel (Brieftasche) bei der Anwendung von der Packungsbeilage getrennt werden würde, als Umverpackung nicht akzeptiert werden

Alla destra dell'anziana c'era un pacchetto di Winston con una bustina di cerini infilata sotto il cellophane.
Rechts von der Älteren lag eine Packung Winston mit einem in das Cellophan geklemmten Streichholzbriefchen.

( Le lacrime gli avvolgevano gli occhi come un cellophane. )
Die Augen bereits von Tränen eingerahmt.

Ci sono ancora i miei poster, i miei libri, i miei vecchi vestiti imbustati nel cellophane di tintoria.
Hier sind noch meine Poster, meine Bücher und meine alten Kleider in den Cellophanhüllen der Reinigung.