congedarsi oor Duits
congedarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
verabschieden
Abschied nehmen
scheiden
sich verabschieden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jamie si alzò per congedarsi, ma Grey lo fermò.
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogenLiterature Literature
Therese esitò, alzò orgogliosamente la testa e nel congedarsi disse: «Mi scusi, posso fare le mie congratulazioni?».
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.Literature Literature
Poi, quando la recita dei versi fu conclusa, il principe Andrej si avvicinò a Speranskij per congedarsi.
Dieselbe Liebe, unterschiedliche FolgenLiterature Literature
Le ultime parole dell’ultimo discorso che ha scritto sono forse le migliori che poteva scegliere per congedarsi.
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?Literature Literature
Prima di tutto, difendere il Muro non è cosa da cui si possa semplicemente congedarsi, da quello che ho sentito.
Oh, das Vorsprechen wird sicher total interessantLiterature Literature
Dopo che Šonin perse l'idoneità di volo per motivi di salute, il 18 aprile 1979 dovette lasciare e congedarsi dal gruppo dei cosmonauti sovietici.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenWikiMatrix WikiMatrix
Al raggiungimento del limite di età i suddetti dipendenti devono congedarsi e hanno conseguentemente diritto alla pensione - diritto maturato durante i loro anni di servizio.
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-InfektionenEurLex-2 EurLex-2
Voleva vederla, baciarla, congedarsi da lei.
Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die angemeldete Beihilfe mit der zulässigen Beihilfehöchstintensität gemäß Schutz-VO im Einklang stehtLiterature Literature
Nonostante questa consolazione, piange amaramente al momento di congedarsi nel parlatorio.
Du Miststück!Literature Literature
Il colonnello, prima di congedarsi da me, mi pregò di andare a pranzo da lui con Mengs quando lo avrebbe invitato.
Die sicherheitspolitische Lage im Ostseeraum ist sehr sensibel. Daher ist es aus meiner Sicht besonders bedauerlich, daß die schwedische Regierung nun sogar die Kürzung der Stellungnahme der Kommission zu Lettland und Litauen auf dem Wiener Gipfel akzeptiert hat.Literature Literature
Offrì loro delle bibite e loro accettarono con piacere una li-monata, prima di congedarsi.
Mom hat' s mir beigebrachtLiterature Literature
Nessuno prima d’ora aveva osato congedarsi dal capo supremo in quel modo
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersLiterature Literature
Avrebbe avuto tutto il tempo per congedarsi con il solito «Buonanotte, Doris.
Entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Deutsche Wortmarke SHE für Waren der Klassen # und #, deutsche Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # und # sowie internationale Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # undLiterature Literature
Alla fine Pitt si alzò per congedarsi e Matthew tornò alle sue carte, alle sue lettere, alle esigenze del suo lavoro.
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichtLiterature Literature
Nel congedarsi, il sacerdote strinse amichevolmente la mano a tutti e ringraziò l’oratore per il discorso.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?jw2019 jw2019
Si fece in modo che non avesse la possibilità di congedarsi dalla regina.
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wir damit um?Literature Literature
Gaston Serrurier fu l’ultimo a congedarsi.
Wirklich scharfLiterature Literature
Quando arrivò il momento di congedarsi, lui mi afferrò il mento e cercò di baciarmi.
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.Literature Literature
Non è possibile congedarsi veramente da qualcosa o da qualcuno, pensò.
Sie sind wirklich eine QualLiterature Literature
Non era un modo un po’ frivolo di congedarsi da un matrimonio esotico e tempestoso com’era stato il loro?
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftLiterature Literature
Quando gli ultimi due si alzarono per congedarsi, lo feci anch’io.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisLiterature Literature
Non si sente ancora pronta a congedarsi da Dora e non c'è niente che l'aspetti a Clifftops.
Nimm alles zurückLiterature Literature
Le ultime parole del Decimo Dottore, prima di congedarsi da Clara e dall'Undicesimo, sono "io non voglio andare".
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istWikiMatrix WikiMatrix
Dopo qualche altra chiacchiera, mia madre e John si alzarono per congedarsi.
Entschuldigen Sie, Sir?Literature Literature
Prima di congedarsi, quel giorno a Richmond, Marino entrò in casa per andare in bagno.
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtLiterature Literature
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.