congedo di maternità oor Duits

congedo di maternità

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Mutterschaftsurlaub

naamwoord manlike

Vaterschaftsurlaub

Noun

il congedo parentale, incluso il congedo di maternità e paternità.
Elternurlaub, einschließlich Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub.

voorbeelde

congedo di maternità/paternità/adozione: se è coperto da un contratto di lavoro,
Mutterschafts-/Vaterschafts-/Adoptionsurlaub: sofern dieser im Rahmen eines Beschäftigungsverhältnisses genommen wurde,

[63] In virtù dell'articolo 8 della direttiva, 14 settimane è il periodo minimo per il congedo di maternità.
[63] Gemäß Artikel 8 der Richtlinie ist ein Mutterschaftsurlaub von mindestens 14 Wochen zu gewähren.

Congedo di maternità
Mutterschaftsurlaub

Alle donne è garantita una durata minima del congedo di maternità che, d'ora in poi, sarà integralmente retribuito.
Frauen wird eine Mindestdauer des Mutterschaftsurlaubs garantiert, die künftig voll bezahlt werden wird.

congedo di maternità/paternità/adozione: se è coperto da un contratto di lavoro,
Mutterschafts-/Vaterschafts-/Adoptionsurlaub: sofern dieser im Rahmen eines Beschäftigungsverhältnisses genommen wurde;

Il congedo di maternità è di sedici settimane.
Der Mutterschaftsurlaub beträgt 16 Wochen.

- offrire alle donne maggiori possibilità di decidere se prendere il congedo di maternità prima o dopo il parto;
- Erhöhung der Flexibilität für Frauen bei ihrer Entscheidung, wann sie den Mutterschaftsurlaub vor bzw. nach der Entbindung nehmen;

- il congedo di maternità retribuito deve iniziare dalla data effettiva del parto qualora questo si verifichi:
- der bezahlte Mutterschaftsurlaub beginnt am tatsächlichen Datum der Entbindung, wenn diese

Sono pertanto favorevole all'erogazione della retribuzione integrale per tutta la durata del congedo di maternità.
Daher unterstütze ich die Zahlung des vollen Gehalts für die Dauer des Mutterschaftsurlaubs.

La durata dei congedi di maternità o parentali non è contabilizzata.
Die Dauer des Mutterschafts- bzw. Elternurlaubs wird nicht mitgerechnet.

Oggetto: Diritto alle ferie annuali maturate successivamente al congedo di maternità
Betrifft: Anspruch auf aufgelaufenen Jahresurlaub im Anschluss an den Mutterschaftsurlaub

Non è previsto un periodo obbligatorio di congedo di maternità.
Einen obligatorischen Mutterschaftsurlaub gibt es nicht.

Oggi è appropriato dire che si privilegiano i propri figli grazie ai tempi allungati dei congedi di maternità.
Heute gehört es zum guten Ton zu sagen, man gebe seinen Kindern den Vorrang und zöge es vor, ihnen viel Zeit zu widmen.

Congedo di maternità e indennità di maternità
Mutterschaftsurlaub und Mutterschaftsgeld

Oggetto: Controversa proposta di direttiva sul congedo di maternità
Betrifft: Umstrittener Entwurf der Richtlinie zum Mutterschaftsurlaub

L'articolo 58 dello statuto relativo al congedo di maternità si applica per analogia.»
Artikel 58 des Statuts betreffend den Mutterschaftsurlaub gilt entsprechend."

congedo di maternità/paternità/adozione: se è coperto da un contratto di lavoro;
Mutterschafts-/Vaterschafts-/Adoptionsurlaub: sofern dieser im Rahmen eines Beschäftigungsverhältnisses genommen wurde;

Durante il congedo di maternità, la donna non può essere proposta per una promozione.
Während des Mutterschaftsurlaubs kann die Frau nicht zur Beförderung vorgeschlagen werden.

Domanda 18b: Qual è l'entità della retribuzione cui una lavoratrice ha diritto durante il congedo di maternità?
Frage 18b: Wie hoch ist das Entgelt, das eine Arbeitnehmerin während des Mutterschaftsurlaubs erhält?

L’articolo 15 della direttiva 2006/54 disciplina il «[r]ientro dal congedo di maternità» e stabilisce:
Art. 15 der Richtlinie 2006/54 regelt die „Rückkehr aus dem Mutterschaftsurlaub“ und bestimmt:

È altresì fondamentale che il Consiglio si pronunci in merito al congedo di maternità.
Außerdem muss der Rat Stellung zur Mutterschutzrichtlinie beziehen.

vista la sua risoluzione del 20 maggio 2015 sul congedo di maternità (10),
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 20. Mai 2015 zum Mutterschaftsurlaub (10),

Ovviamente è importante un congedo di maternità pienamente retribuito.
Natürlich ist es wichtig, dass Mutterschaftsurlaub voll bezahlt wird.