conservativo oor Duits
conservativo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
konservativ
Si può anche usare un valore conservativo di K0 = 2.
Alternativ darf konservativ ein Wert von K0 = 2 verwendet werden.
Konservierungsstoff
Sicherungs-
Tale è il caso quando si tratta di misure conservative o di misure istruttorie intese a consentire l'adozione della misura principale di cui all'art. 1.
Dies gilt dann, wenn es sich um Sicherungs- und Prüfungsmaßnahmen handelt, die lediglich der Vorbereitung der grundlegenden Maßnahmen nach Artikel 1 dienen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bewahrend · bieder · Konservierungsmittel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
25 Tali attività comprendono alcuni compiti in materia di diritto successorio, al fine di regolare le successioni, quali, in particolare, constatare il decesso, stilare l’inventario della successione, individuare gli eredi e ricevere le loro dichiarazioni di accettazione dell’eredità, preservare quest’ultima, nonché adottare misure conservative necessarie a tal fine.
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist die Entwicklung solcher nationaler wissenschaftlich-technischer Kapazitäten und deren Grundausstattung, als Basis für die Ausbildung von Exzellenz und Spitzenleistungen, Aufgabe der MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
vista la sua risoluzione del 25 ottobre 2007 sul Libro verde "Migliorare l’efficienza nell’esecuzione delle decisioni nell’Unione europea: il sequestro conservativo di depositi bancari" (1),
Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert: Dabei giltEurLex-2 EurLex-2
«stima conservativa», la definizione di una serie di ipotesi in modo da garantire che le emissioni annuali non siano sottovalutate o che le distanze o i quantitativi di merci trasportate non siano sopravvalutati sopravvalutate ; [Em.
Packungsbeilage beachteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
le carni fresche di volatili da cortile trattate con antibiotici, conservativi o sostanze che rendono tenera la carne
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügteurlex eurlex
Le stime si basano su un approccio conservativo che tiene presente che i documenti contrattuali e il regolamento FEIS non prevedono la comunicazione e il monitoraggio degli investimenti sostenuti che contribuiscono agli obiettivi in materia di aria pulita.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusenEuroParl2021 EuroParl2021
Nel caso in cui si ritenga che la residenza abituale del minore non si trovi in quest'altro Stato membro, a quali condizioni un provvedimento conservativo urgente (un provvedimento di presa a carico) possa essere cionondimeno adottato, sul fondamento dell'art. 20, n. 1, del regolamento, in tale Stato membro.
Entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Deutsche Wortmarke SHE für Waren der Klassen # und #, deutsche Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # und # sowie internationale Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # undEurLex-2 EurLex-2
In caso di disaccordo tra il perito comunitario e l'ispettore nazionale, lo Stato membro interessato prende le misure conservative necessarie, in attesa di una decisione definitiva.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelEurLex-2 EurLex-2
Se decidono di soprassedere all'applicazione delle disposizioni dell'accordo in attesa dei risultati del controllo, le autorità doganali dello Stato d'importazione offrono all'importatore la sospensione del sequestro, con riserva delle misure conservative giudicate necessarie.
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.EurLex-2 EurLex-2
Misure provvisorie e conservative
Filmtablettennot-set not-set
Vista la decisione della Commissione in data 31 gennaio 1962, relativa alla autorizzazione di una misura conservativa di salvaguardia per la penicillina nel Regno del Belgio, nel Granducato del Lussemburgo e nel Regno dei Paesi Bassi,
Das ist so endgültig, weißt duEurLex-2 EurLex-2
considerando che il massimale indicativo di cui sopra è stato raggiunto; che la prosecuzione delle importazioni con il ritmo constatato sarebbe tale da creare gravi perturbazioni sul mercato portoghese, proprio nel momento in cui viene immessa in commercio la produzione indigena; che se anche i volumi importati non sono stati, in gran parte, ancora commercializzati, le loro scorte però incidono già sul mercato e rappresentano una diretta concorrenza per la produzione locale; che con il regolamento (CEE) n. 907/89 (5), la Commissione ha sospeso fino al 30 aprile 1989 ricorrendo alle misure conservative, il rilascio dei titoli MCS;
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungEurLex-2 EurLex-2
Il presente regolamento dovrebbe imporre alla banca o all’altro soggetto responsabile dell’esecuzione dell’ordinanza di sequestro conservativo nello Stato membro dell’esecuzione l’obbligo di dichiarare se e, in caso affermativo, in che misura l’ordinanza abbia portato al sequestro conservativo di somme appartenenti al debitore, nonché l’obbligo per il creditore di assicurare il dissequestro delle somme sottoposte a sequestro conservativo eccedenti l’importo specificato nell’ordinanza.
Pharmakokinetische/Pharmakodynamische Beziehung Bei der Beurteilung der Kontrollen in jeder der Phase # Studien, in denen Wirksamkeit und Sicherheit untersucht wurden, bestand keine Beziehung zwischen den Plasmakonzentrationen der aktiven antipsychotischen Fraktion und der Änderung des PANSS Gesamtscores (Positive and Negative Syndrome Scale) bzw. des ESRS Gesamtscores (Extrapyramidale Symptom Rating ScaleEurLex-2 EurLex-2
Tradizionalmente l'ardesia non è estratta per essere impiegata come aggregato, bensì come materiale da costruzione per manti di copertura, rivestimenti, pavimenti e pavimentazioni, oltre ad essere utilizzata spesso per gli interventi conservativi volti a preservare gli edifici storici appartenenti al patrimonio culturale del Regno Unito.
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.EurLex-2 EurLex-2
considerando che la direttiva summenzionata autorizza altresì l ' impiego , a titolo di sostanze aventi un effetto conservativo secondario , del sodio nitrito ( E 250 ) e del sodio propionato ( E 281 ) , ma non del potassio nitrito e del potassio propionato ;
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtEurLex-2 EurLex-2
ii) un divieto alla controparte di imporre nuovamente un sequestro conservativo per gli stessi motivi
Essen war nicht so tollEuroParl2021 EuroParl2021
In considerazione di quanto sopra, la decisione di Hidroelectrica di mantenere i tre contratti con Elsid, Electrocarbon e Luxten-Lighting non può essere considerata quella di un operatore di mercato razionale, dal momento che i contratti con Luxten-Lighting per il 2008 e il 2009 e con Electrocarbon ed Elsid per 2007-2010 sembrano essere al di sotto delle condizioni di mercato, sulla base di ipotesi conservative (allegato II).
In den Finanzierungsbeschlüssen sowie den sich daraus ergebenden Durchführungsverträgen und-instrumenten ist ausdrücklich festgelegt, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls bei den Empfängern der Agenturmittel sowie bei den Stellen, die die Mittel verteilen, eine Kontrolle an Ort und Stelle durchführen könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un motivo specifico di invalidità riguarda l’art. 82, che conferisce ai funzionari di ispezione il potere di adottare misure conservative degli elementi di prova di eventuali infrazioni.
Deswegen rumgeweintEurLex-2 EurLex-2
Nuovi strumenti giuridici: revisione del trattato e misure conservative
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung,für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehrnot-set not-set
20 – Il Tribunale si è inoltre espressamente pronunciato in tal senso nella sentenza Sison/Consiglio, cit. alla nota 19, in cui ha dichiarato che le misure restrittive di cui al regolamento n. 2580/2001, nella parte in cui prevedono non la confisca dei beni degli interessati in quanto prodotti del crimine, bensì il loro congelamento a titolo conservativo, non costituiscono una sanzione penale e non implicano un’accusa di questa natura (punto 101).
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger WarenEurLex-2 EurLex-2
Quando circostanze eccezionali richiedono un intervento immediato, nelle situazioni previste agli articoli 24, 24 bis e 26 dell'accordo nonché nel caso di aiuti all'esportazione che abbiano un'incidenza diretta ed immediata sugli scambi, la Commissione può adottare, secondo la procedura consultiva di cui all'articolo 7, paragrafo 1 bis, le misure conservative di cui all'articolo 27, paragrafo 3, lettera e), dell'accordo.
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassennot-set not-set
Detto governo ritiene che, alla luce di tale giurisprudenza, occorre applicare il termine di cui all’articolo 929, paragrafo 2, della ZPO alla decisione di sequestro conservativo emessa in Italia per il fatto che una decisione analoga, adottata in Germania, non potrebbe più essere eseguita dopo la scadenza del termine di un mese.
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In secondo luogo, il 17 marzo 2017, la SHAPE ha proposto, dinanzi allo stesso giudice, una domanda di provvedimenti provvisori, al fine di ottenere la revoca del sequestro conservativo presso terzi effettuato sul conto di garanzia e di vietare alla Supreme di procedere nuovamente a sequestri del genere sulla base degli stessi fatti.
Jetzt weiß, dass ich Recht habeEuroParl2021 EuroParl2021
(1) La prima consultazione è stata condotta sul Libro verde sul sequestro conservativo dei depositi bancari, (COM(2006) 618 def.), parere del CESE: GU C 10 del 15.1.2008, pag.
Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der SchädigungEurLex-2 EurLex-2
In caso di pagamento per compensazione conformemente all’articolo # del regolamento finanziario e all’articolo # del regolamento (CE, Euratom) n. #/# in seguito ad un avviso W# o se il pagamento è stato eseguito successivamente ad un ordine esecutivo di sequestro conservativo presso terzi, il contabile redige un’opportuna nota registrata
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, da es der Rat nicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternoj4 oj4
Raccomandazione 10 (sugli effetti di un tale ordine) Il Parlamento europeo ritiene che l'effetto dell'OECP debba limitarsi al sequestro conservativo dei depositi bancari e al congelamento temporaneo dei depositi bancari senza concedere al creditore qualsiasi titolo di proprietà sul patrimonio.
Stellungnahmen oder Berichte der Auktionsaufsicht zum Funktionieren der gemäß Artikel # Absatz # oder# bestellten Auktionsplattformennot-set not-set
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.