dovranno rilasciare apposita dichiarazione scritta, da conservarsi agli atti della società
müssen eine spezielle schriftliche Erklärung abgeben, die in den Unternehmensunterlagen aufbewahrt wird
conservarsi oor Duits
conservarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
sich erhalten
sich halten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel 1555 Olaus Magnus scrive a proposito delle pecore che «gli abitanti del nord mangiano tutto l’anno carne di pecora, come quasi tutti gli altri tipi di carne, cruda dopo essere stata conservata in salamoia, affumicata ed essiccata all’aria aperta, cruda tutto l’anno, questa carne può conservarsi a lungo».
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Originale da conservarsi a cura del titolare.
Anmerkungen: Das Verbot in #.#.# des ADR wird hier ausgeweitet, da angesichts der Vielzahl der abzugebenden Stoffe praktisch immer ein Stoff der Klasse #.# vorhanden istEurLex-2 EurLex-2
Nella Svizzera italiana, invece, il termine ha potuto conservarsi anche grazie alla presenza di parole simili nelle altre lingue nazionali.
Danke, SergeantWikiMatrix WikiMatrix
Vogliono conservarsi le mani pulite, quei piccoli schifosi della Wehrmacht.
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und ZubereitungenLiterature Literature
Quel pomeriggio nel mio ufficio, abbiamo letto Giacomo 1:27 che dice: “La religione pura e immacolata dinanzi a Dio e Padre è questa: visitar gli orfani e le vedove nelle loro afflizioni, e conservarsi puri dal mondo”.
Interne Übertragung von Fox NewsLDS LDS
Vogliono soltanto conservarsi come ricordo nella coscienza di tutte le altre razze con le stesse capacità.
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegsLiterature Literature
Avrebbe continuato a conservarsi il suo studio privato, la sua autonomia, i suoi introiti e la sua sanità mentale.
So weichen beispielsweise die Definitionen von organisierter Kriminalität und die Altersgrenze für sexuellen Mißbrauch von Kindern zum Teil erheblich voneinander ab.Literature Literature
Secondo la comune traduzione di questo testo, Paolo esorta i cristiani di Tessalonica a conservarsi irreprensibili "per la venuta" del Signore.
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswovatican.va vatican.va
Si comprende perché la natura animale debba conservarsi in questo grado superiore.
Wie bei SchmetterlingsflügelnLiterature Literature
Mio padre faceva fatica a conservarsi un posto di lavoro ma aveva avuto il buon senso di assicurarsi.
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.Literature Literature
Ma la Gran Bretagna ha fatto la sua scelta, e la domanda giusta da porsi adesso è se possono conservarsi forti legami economici senza la libera circolazione dei lavoratori.
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtProjectSyndicate ProjectSyndicate
No lei vuole conservarsi.
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anche in considerazione della natura sostanziale che ritengo debba conservarsi alla cooperazione tra giudice comunitario e giudici nazionali, non mi avventurerò pertanto, nella specie, in un approfondimento del profilo della adeguatezza formale dell' ordinanza di rinvio rispetto alle possibilità di cognizione della Corte.
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sindEurLex-2 EurLex-2
ed è ricercato anche per la buona tenuta che gli consente di mantenere un buon aspetto (frutto senza ammaccature) e di conservarsi in buone condizioni per diversi giorni.
Beschluß des Europäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. DezemberEuroParl2021 EuroParl2021
Ma in fondo era una forma di cavalleria verso la sua dama, e in questo modo egli riuscì a conservarsi piuttosto bene.»
Du bist hierLiterature Literature
Durante la riunione del consiglio degli anziani, Mosè riuscì tuttavia a conservarsi la loro fiducia.
Bull!You' ve caught him!Literature Literature
Occorre saper conservarsi: è la più forte prova d’indipendenza. 42.
Du denkst wohl, dass du einfach so deinen feinen Arsch in meinem Revier auf den Markt schmeißen kannstLiterature Literature
Poiché il digiuno deve sempre essere accompagnato dalla preghiera, questa legge porta il popolo più vicino a Dio, distogliendo la mente delle persone che la osservano almeno una volta al mese, dalla pazza corsa degli affari terreni, per metterle in contatto diretto con la religione pratica, pura e immacolata: cioè visitare gli orfani e le vedove e conservarsi immacolati dai peccati del mondo [vedere Giacomo 1:27].14
In beiden Studien reduzierte Duloxetin in den Dosierungen von einmal täglich # mg oder zweimal täglich # mg signifikant die Schmerzen im Vergleich zu PlaceboLDS LDS
Negli anni ́30 qualcuno, facendo esperimenti, scoprì che per permettere all'energia di conservarsi, doveva esistere un'altra particella che doveva essere neutra e la chiamò neutrino.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeQED QED
Questo perché i lipidi sono così resistenti da conservarsi nel sedimento e durare le centinaia di milioni di anni necessari, per essere estratti e dirci chi abitava li.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.QED QED
Le TIC possono aiutare le persone più anziane a migliorare la qualità della vita, conservarsi in buona salute e vivere più a lungo in maniera autonoma.
Dieser Aspekt ist von größter Bedeutung nicht nur, wie jetzt, in Zeiten der Krise, sondern auch in Zeiten der wirtschaftlichen Prosperität als Mittel zur Förderung des sozialen ZusammenhaltsEurLex-2 EurLex-2
Anche ciò che è comune e vile, ciò che è comodo e di massa, ha l’istinto di conservarsi, appunto nient’altro che questo.
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hatLiterature Literature
Lui proveniva da una terra antica, che aveva tutti i motivi per conservarsi così com’era.
Barney, was wird mit Marty passieren?Literature Literature
la buona tenuta del fico da tavola, che gli consente di mantenere un buon aspetto (frutto senza ammaccature, lacerazioni, fenditure né tracce di attrito della foglia sul frutto, entro i limiti della tolleranza prevista) fino alla tavola del consumatore e di conservarsi in buone condizioni per diversi giorni«.
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernEuroParl2021 EuroParl2021
L’industria casearia dei Paesi Bassi ha inoltre effettuato considerevoli investimenti per venire incontro a questi elevati requisiti qualitativi e per aprirsi, coltivarsi e conservarsi i mercati.
Das stimmt nichtEuroParl2021 EuroParl2021
193 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.