criticabile oor Duits
criticabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
tadelnswert
Tutto ciò è criticabile perché di cosa tratta questa proposta?
All dies ist tadelnswert. Worum geht es nämlich?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il non tener assolutamente conto delle somme già utilizzate a soddisfacimento del medesimo scopo è criticabile dal punto di vista del diritto comunitario.
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.EurLex-2 EurLex-2
Dopo aver esaminato, ai punti 183-186 della sentenza impugnata, le statistiche elaborate dall’Ufficio statistico delle Comunità europee (Eurostat) e le cifre indicate dalla Commissione, il Tribunale ha ritenuto, al punto 187 della detta sentenza, che le considerazioni esposte nel nono ‘considerando’ del regolamento impugnato non erano criticabili.
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdEurLex-2 EurLex-2
La decisione di bandire un concorso per il posto di Direttore del Servizio finanziario mi sembra (...) pertanto criticabile per due motivi: in primo luogo, è contraria ad una politica introdotta su domanda delle agenzie e che la rappresentanza del personale della Commissione continua ad accettare di malavoglia; in secondo luogo, non risponde ad un'esigenza di servizio incontestabile giacché il fine perseguito - coprire il posto che resterà vacante nel febbraio 2000 - può essere raggiunto più facilmente per mezzo di trasferimento.
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hatEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, nell'esame della fondatezza della richiesta di rimborso, essa non può limitarsi a tener conto della condotta degli importatori, ma deve del pari valutare l'incidenza del proprio comportamento, eventualmente criticabile, sulla situazione creatasi (sentenze Eyckeler & Malt/Commissione, cit., punto 133, e Primex Produkte Import-Export e a. /Commissione, cit., punto 116).
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und InterventionenEurLex-2 EurLex-2
Se tali disposizioni non sono necessariamente criticabili in sé, è evidente nel presente caso che Solvay era particolarmente preoccupata di impedire l'accesso al mercato a qualsiasi fornitore concorrente.
Diese einkommensabhängigen Unterschiede beim Zugang zur Bildung werden mit zunehmendem Alter der Schüler ausgeprägter, weil viele eine Arbeit aufnehmen müssen, um zum Familieneinkommen beizutragenEurLex-2 EurLex-2
L'Indonesia è un paese triste e molto criticabile sotto il profilo democratico e dei diritti dell'uomo.
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istEuroparl8 Europarl8
Mi sembra una situazione altamente criticabile.
Geburtsort: Sfax, TunesienEuroparl8 Europarl8
Ci è voluto più di un anno e mezzo perché capitolassero e in condizioni, a dir poco, criticabili.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeEurLex-2 EurLex-2
La nuova Commissione per la prima volta ha ammesso che la decisione di ridurre l' ammenda è criticabile e che sarebbe stato opportuno condurre un' indagine più approfondita.
Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.Europarl8 Europarl8
Infatti, anche se se ne può eventualmente desumere che le note relative alla voce 42.02 sono criticabili ( nella parte in cui parlano di anima rigida ), ciò non implica che valige di materia plastica, la cui rigidità è dovuta solo alla formatura, debbano essere classificate nella voce 42.02, in contrasto con la lettera di questa ( la quale parla di "fogli ").
Ich mach schonEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato condivide l`opinione della Corte dei Conti secondo cui, benché tale situazione di per sé non sia criticabile, occorre nondimeno porsi degli interrogativi quanto ai metodi impiegati dalla Commissione, alla loro efficacia ed al loro impatto sulla qualità scientifica e tecnica dei progetti eseguiti.
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollEurLex-2 EurLex-2
37 Una siffatta motivazione, pur essendo criticabile in ragione del suo carattere estremamente succinto, segnatamente in contesti dove dev'essere valutato in modo rigoroso il requisito dell'art. 190 del Trattato, non può tuttavia considerarsi aver ignorato quest'ultima disposizione così come interpretata alla luce della costante giurisprudenza della Corte.
Mom hat' s mir beigebrachtEurLex-2 EurLex-2
Le motivazioni soggiacenti a queste estensioni possono apparire criticabili alla Corte; esse tuttavia non consentono di rimproverare alla Commissione una scorretta applicazione del principio di sussidiarietà.
Gehört dies Ihnen?EurLex-2 EurLex-2
Inspiegabilmente, questo test si rivela ancor più fallace, e quindi criticabile, se si osserva che la Commissione prende in considerazione solo gli articoli # (rispetto della vita privata e familiare) e # (protezione dei dati di carattere personale) della Carta trascurando altri articoli, ad esempio l'articolo # (accesso ai servizi d'interesse economico generale), l'articolo # (protezione dei consumatori), l'articolo # (diritto ad un ricorso effettivo e ad un giudice imparziale) o l'articolo # (presunzione di innocenza
So was wird heutzutage nicht mehr gebautoj4 oj4
Era già considerato criticabile che un gruppo bancario rispettasse gli accordi "solo al 70 %"(464).
ANGENOMMENE TEXTEEurLex-2 EurLex-2
per iscritto. - (RO) Ho espresso un voto contrario su questa relazione poiché, oltre ad almeno dieci punti criticabili (per usare un eufemismo), essa contiene un riferimento inaccettabile alla raccomandazione 1201 del Consiglio d'Europa.
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre AufhebungEuroparl8 Europarl8
Considerando : « (27) Le amministrazioni aggiudicatrici che realizzano progetti eccezionalmente complessi possono trovarsi nell'impossibilità oggettiva, senza poter essere per questo criticabili, di definire gli strumenti idonei a soddisfare le loro esigenze o di valutare cosa possa offrire l'appalto in termini di soluzioni tecniche e/o soluzioni finanziarie/giuridiche.
Ich verspreche esEurLex-2 EurLex-2
Esse richiamano l'attenzione sul fatto che, nel caso di specie, il metodo adottato dalle istituzioni è criticabile in quanto è illogico valutare un danno, in particolare una sottoquotazione di prezzo, su una base globale per tutti gli esportatori, mentre i livelli di eliminazione del danno sono calcolati su base individuale.
GegenstandEurLex-2 EurLex-2
Ciò è deplorevole, anzi criticabile, in quanto non consente di verificare se il nostro denaro è stato ben speso.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenEuroparl8 Europarl8
(53) Il fatto che le disposizioni sulla stesura delle relazioni e la sorveglianza del progetto da parte della Commissione non consentissero di individuare e di spiegare normalmente i divari di costo è fondatamente criticabile.
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnEurLex-2 EurLex-2
Questa interpretazione, che si intende effettuata «in forza dei principi di legalità e di buona amministrazione, e salvo privare l'art. 176 di ogni effetto utile» (51), è criticabile sotto diversi aspetti, a partire dagli stessi principi invocati in suo favore.
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierenEurLex-2 EurLex-2
Per contro, la relazione è criticabile per altri aspetti, ovvero laddove estende all'infinito il campo di applicazione della regolamentazione di competenza comunitaria.
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mitNamen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden UnternehmerEuroparl8 Europarl8
53 La convenuta asserisce, inutilmente, che economie di scala e di gamma, sinergie e considerazioni strategiche all'interno di un gruppo di imprese non sono criticabili di per sé.
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Non è quindi criticabile il fatto che l' applicazione della legge contestata sia affidata alle autorità locali che sono le più idonee a valutare le singole situazioni di fatto .
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeEurLex-2 EurLex-2
37 Il Tribunale rileva che la motivazione della decisione impugnata è redatta in termini molto generali che avrebbero meritato una precisazione ed è, quindi, criticabile a tal proposito.
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen FehlerEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.