volume critico
erforderliche Partition
criticare oor Duits
criticare
it
Esprimere critiche negative.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
kritisieren
it
Esprimere critiche negative.
Io sono per la democrazia e non la critico.
Ich bin für die Demokratie und kritisiere sie nicht.
bemängeln
La sua assenza è stata oggetto di critica, ed anche questo è deplorevole.
Das ist bemängelt worden, und es ist auch bedauerlich.
rügen
La ricorrente critica pure il modo in cui la Commissione tratta le altre caratteristiche .
Die Klägerin rügt ferner, wie die Kommission die anderen Merkmale behandelt hat .
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tadeln · wiedererwerben · schelten · wiedererlangen · begutachten · vorwerfen · verweisen · nörgeln · beleidigen · verunglimpfen · verleumden · zuschreiben · anschwärzen · vergelten · anlasten · anprangern · beanstanden · besprechen · mäkeln · verwarnen · verklagen · ermahnen · mahnen · abwägen · Vorwürfe machen · murren · meckern · nehmen · protestieren · verspotten · einnehmen · murmeln · verachten · wegnehmen · abmahnen · misshandeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
169 Tenuto conto di quanto precede, le ricorrenti non possono validamente criticare la Commissione per aver identificato le diverse società del gruppo Total nei punti della motivazione dedicati al calcolo dell’ammenda.
Manche sind hinter Heroin herEurLex-2 EurLex-2
Sarò onesto: vi dico apertamente che non capisco coloro che da un lato criticano "Bruxelles” - e talvolta ciò è giustificato, così come lo è criticare la politica nazionale - ma nel contempo respingono il Trattato costituzionale, che costituisce proprio lo strumento di cui abbiamo bisogno per eliminare e correggere le carenze riconosciute.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtEuroparl8 Europarl8
Il Premio Nobel per la letteratura del 2007 ha affermato al giornale El País che nessuno osa criticare la dittatura iraniana per via degli interessi petroliferi, dimostrando una perfetta comprensione delle motivazioni europee nella politica di concessioni che l'Unione europea persegue con Teheran.
Chronische Toxizitätnot-set not-set
In un contesto di questo tipo, in cui tutti gli interessati conoscono perfettamente le posizioni degli interlocutori e in cui la situazione appare bloccata, non mi sembra che si possano criticare i termini assai ridotti imposti alla Repubblica francese per agire al fine di evitare l'avvio di un procedimento dinanzi alla Corte.
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdEurLex-2 EurLex-2
105 Al riguardo la Commissione non sembra criticare l’esistenza di detto Comitato o l’obbligo di consultarlo in quanto tale, bensì piuttosto il fatto che esso sia composto da potenziali concorrenti dell’operatore economico che auspica stabilirsi in Catalogna insediando un nuovo grande esercizio commerciale.
Mein Gott, sehen Sie nurEurLex-2 EurLex-2
Resistete all’impulso di accusare e criticare.
Kommst du klar ohne Daddy?jw2019 jw2019
Questo principio è messo in discussione anche da Bernard Williams, il quale impiega un esperimento mentale riguardante un posto di lavoro presso una fabbrica di armi chimiche per criticare l'approccio utilitarista.
Wir geben Ihnen wasWikiMatrix WikiMatrix
E'stata una bella manovra di volo, Capitano, ma ci penserei due volte prima di criticare le mie decisioni tattiche.
Wenn ich einen Rock tragen würde, wenn ich mit Allan Kaffee trinken gehe, würde das heißen " ich will mehr von dir? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
NON SI PUO PERTANTO CRITICARE , IN LINEA DI PRINCIPIO , L ' USO DI DETTA NOZIONE NELLA LEGGE FONDAMENTALE E NELLA NORMATIVA ORDINARIA TEDESCHE .
Essen war nicht so tollEurLex-2 EurLex-2
Spesso non ci pensiamo due volte a criticare le nostre istituzioni e i nostri processi.
George, hast duEuroparl8 Europarl8
La Commissione non può quindi criticare il fatto che il Tribunale non abbia tenuto conto dei vantaggi che quest' impresa avrebbe complessivamente tratto da detto regime.
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatEurLex-2 EurLex-2
E nessuno può criticare la mia scelta.
Ich hab ' nur gefragt, OK?Rachel Banks ist lange kein Thema mehrLiterature Literature
289 In limine occorre osservare che la Alstom non può fondatamente criticare la decisione impugnata sulla base di talune affermazioni di fatto e di diritto esposte nella comunicazione degli addebiti (v. punto 264 supra).
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mmEurLex-2 EurLex-2
32 “Non criticare severamente l’anziano.
Überprüfung der Teilstrombedingungenjw2019 jw2019
Non è nostro obiettivo ascoltare per criticare le informazioni e la dizione dell’oratore.
lch fühle eigenartige Schwingungenjw2019 jw2019
I ricorrenti sostengono che alle associazioni sindacali è stato riconosciuto il diritto di compiere qualsiasi attività lecita a tutela degli interessi professionali dei loro membri, il diritto di concludere accordi, il diritto di contrapporsi all' amministrazione e di criticare gli atti delle istituzioni .
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen PersonenEurLex-2 EurLex-2
Al riguardo rilevo che, ai punti summenzionati della memoria d’intervento in primo grado della LBG, quest’ultima mirava, in sostanza, a criticare la Commissione, in primo luogo, perché nella sua analisi controfattuale aveva optato per un’ipotesi – ossia un sistema MasterCard che funzioni senza CMI, ma con una regola che vieta la tariffazione a posteriori – avente lo stesso impatto sulla concorrenza tra banche di affiliazione delle CMI (punti 49 e 50), in secondo luogo, di essersi basata sullo studio di mercato del 2004, il cui valore probatorio viene messo in discussione (punto 51), e, in terzo luogo, di aver adottato un criterio «inconsueto», esaminando gli effetti restrittivi delle CMI sul mercato dell’affiliazione e non su quello dell’emissione, in cui l’intesa era costituita (punti da 52 a 54).
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten KriterienEurLex-2 EurLex-2
A me non importa niente e non volevo criticare.»
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdLiterature Literature
Non spetta al GEDP criticare le competenze degli Stati membri per quanto riguarda il tipo di decisioni di condanna che vengono trasferite nei casellari giudiziari, incluse le pronunce di autorità amministrative nella misura in cui possono essere impugnate dinanzi a una giurisdizione competente in materia penale.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenEurLex-2 EurLex-2
Vorrei, in secondo luogo, criticare l' assenza dalla risoluzione di un riferimento al deludente ruolo svolto dall' Organizzazione degli Stati americani in tutta questa vicenda.
Vorbehaltlich des Absatzes # ist für die Überstellung einer aufgrund der Artikel # und # rückzuübernehmenden Person an die zuständige Behörde des ersuchten Staates ein Rückübernahmeersuchen zu richtenEuroparl8 Europarl8
Non ho niente da criticare.
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über #o C lagernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se si pensa che l'UE è il maggior importatore agricolo al mondo, credo che non si debba continuare a criticare la nostra PAC.
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig istEuroparl8 Europarl8
E il tuo ragazzo non fa che criticare le mie decisioni.
Im März # hat die in Melbourne, Australien, ansässige Firma Florigene Ltd. bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie #.#.#) eingereichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Che sia di lezione per tutti voi, cowboy, nessun uomo dovra'giudicare, prendere in giro, o criticare un altro uomo.
Wir müssen es rauskriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nessuno deve dunque agitarsi troppo per le false accuse di persone scontente il cui solo interesse è quello di criticare e demolire l’unità e il servizio dei Testimoni di Geova.
Auch muss die Agentur es ermöglichen, die Programmdurchführung zu optimieren, indem sie die Einstellung von Fachpersonal erleichtert, das sich auf Fragen der öffentlichen Gesundheit spezialisiert hatjw2019 jw2019
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.