tenere in custodia
verwahren
custodia oor Duits
custodia
it
Oggetto che detiene una cosa per proteggerla.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Gehäuse
Un dispositivo segnalatore che indica sul foglio di registrazione ciascuna apertura della custodia contenente tale foglio.
Eine Markiervorrichtung, durch die jedes Öffnen des das Schaublatt enthaltenden Gehäuses auf dem Schaublatt markiert wird.
Obhut
Non puoi stare sotto la custodia di Batiato.
Du darfst nicht unter der Obhut von Batiatus stehen.
Schutzhülle
it
coperchio di protezione
Muniti di aste di legno alle estremità e sovente di una custodia, i rotoli dovevano essere pesanti.
Mit einem Stab an jedem Ende und oft mit einer Schutzhülle versehen, hatte eine Buchrolle ihr Gewicht.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verwahrung · Etui · Aufbewahrung · Bewachung · Futteral · Gewahrsam · Kasten · Lagerung · Vormundschaft · Aufsicht · Beaufsichtigung · Kustodie · Hülle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per essere sicuri che... la catena di custodia non venga compromessa.
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allis diceva sempre che la pietra del cuore non si possiede, spiega Mercy, diventi solo il suo custode per un po'.
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger WarenLiterature Literature
Sicurezza, custodia, protezione e controllo di persone, mezzi di trasporto, trasporto, merci, bagagli, edifici, oggetti e terreni
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seintmClass tmClass
I servizi oggetto delle concessioni riscattate riguardavano la custodia e la pulizia di edifici scolastici pubblici, la pulizia delle strade e la manutenzione di parchi e giardini.
Diese umfassen u. aEurLex-2 EurLex-2
(DE) Signor Presidente, non si tratta di un punto all'ordine del giorno sulle elezioni in Russia in sé, bensì sul fatto che, subito dopo le elezioni russe, le manifestazioni sono state interrotte dalle forze di sicurezza dell'OMON e sono state arrestate 50 persone, la maggior parte delle quali si trova ancora in custodia.
Ruh dich aus, SaraEuroparl8 Europarl8
44 In secondo luogo, si deve ricordare che, ai sensi dell’articolo 12 della suddetta decisione quadro, l’autorità giudiziaria dell’esecuzione decide se la persona arrestata sulla base di un mandato d’arresto europeo debba o meno rimanere in stato di custodia, conformemente al diritto interno dello Stato membro dell’esecuzione.
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.Eurlex2019 Eurlex2019
Custodie conformate per racchette da volano
Na ja, vielleicht habe ich gezauberttmClass tmClass
Essa fornisce alle BCC servizi di natura transnazionale, pagamenti, monetica, regolamento e custodia titoli e servizi di natura finanziaria, operando come centrale finanziaria del sistema di BCC, di cui gestisce anche la liquidità (47).
Yondelis darf nicht angewendet werden, wenn Sie eine ernsthafte Leber-oder Nierenschädigung habenEurlex2019 Eurlex2019
Inserti per custodie per compact disc, minidischi, DVD e CD-ROM
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe findentmClass tmClass
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di accessori per telefonia mobile e unità periferiche adattate ai computer, nonché di custodie per il loro trasporto
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könnentmClass tmClass
Una donna aveva davvero operato come Custode?
Ich weiß, wo die Leiche begraben istLiterature Literature
Fino a quel momento, era stato un angelo custode riluttante.
Ich weiß.- Ich mag dichLiterature Literature
che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di custodie per compact disc originarie della Repubblica popolare cinese
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
27 Scopo dell'obbligo di comunicazione, contenuto nell'art. 12, n. 2, della direttiva, è precisamente di consentire alla Commissione di adempiere il suo ruolo di custode del diritto comunitario.
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenEurLex-2 EurLex-2
alle operazioni di pagamento collegate all’amministrazione degli strumenti finanziari, compresi i dividendi, le entrate o altre distribuzioni, o ai rimborsi o proventi di cessioni, effettuate dalle persone di cui alla lettera h), ovvero da imprese di investimento, enti creditizi, organismi di investimento collettivo o società di gestione patrimoniale che prestano servizi di investimento ed ogni altra entità autorizzata ad avere la custodia di strumenti finanziari
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtoj4 oj4
mettere a disposizione strutture di custodia dei bambini, con finanziamenti adeguati, che permettano ai genitori di portare avanti la loro attività professionale anche quando hanno figli, e di interrompere la carriera per un periodo più breve,
Charlie, wegen gestern AbendEurLex-2 EurLex-2
Lenti oftalmiche, pezzi greggi di lenti oftalmiche, occhiali, lenti per occhiali, montature per occhiali, custodie per occhiali, occhiali da sole, lenti a contatto, contenitori per lenti a contatto, occhiali di protezione per lo sci, occhialini per il nuoto
Bericht: Änderung von Artikel # der Geschäftsordnung des Parlaments zur Anwendung oder Auslegung der Geschäftsordnung [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragentmClass tmClass
- sia detenuto in custodia cautelare prima del processo, o
Wie alt ist sie?not-set not-set
Custodie protettive per apparecchi e apparecchiature elettronici
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:# erfolgentmClass tmClass
La politica dei moderati a favore della famiglia prevede servizi di custodia dei bambini molto flessibili.
Therapeutisches AnwendungsgebietEuroparl8 Europarl8
Astucci e custodie per occhiali
Es ist nicht viel passiert.tmClass tmClass
Borse e custodie per telefoni
neue_klassen_vorlagetmClass tmClass
Raccolta, a beneficio di terzi, d'una varietà di prodotti, ovvero custodie per passaporti, borse, cartelle, portadocumenti, portacarte, valigie, portafogli e portamonete, per facilitarne ai clienti la visione ed acquisto, anche in un negozio, tramite cataloghi di vendita per corrispondenza, tramite mezzi di telecomunicazione o da un sito Internet
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.tmClass tmClass
Custodie per telefoni cellulari, custodie per dispositivi d'assistenza personale digitali
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmetmClass tmClass
"si esortano le autorità egiziane a prendere tute le misure necessarie per assicurare il rilascio degli eritrei tenuti in ostaggio, a evitare l'uso della forza letale contro immigranti illegali che oltrepassano i confini del paese, a proteggere la loro dignità e la loro integrità fisica e psicologica e a garantire che gli immigrati detenuti abbiano una possibilità di contattare l'Alto Commissariato per i rifugiati e che sia consentito l'accesso dell'Alto Commissariato ai richiedenti asilo e ai rifugiati che si trovano in stato di custodia”.
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habeEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.