custode oor Duits

custode

/ku.'stɔ.de/ naamwoord manlike

Persona impiegata per sorvegliare qualcuno o qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Wächter

naamwoord manlike

La verità che ci è stata rivelata, ci obbliga a essere il suo custode e a insegnarla.
Die uns offenbarte Wahrheit verpflichtet uns, ihr Wächter und ihr Lehrer zu sein.

Wache

naamwoord vroulike

Chiesi a un custode chi fosse.
Ich fragte eine der Wachen, wer er war.

hausmeister

Il giovedì viene un custode, ma basta chiudere a chiave.
Donnerstags kommt ein Hausmeister, da schließe ich ab.

Aufseher · Hausbesorger · Wärter · Wächterin · Hüter · Abwart · Hausmeister · Hüterin · Pförtner · Portier · Wart · Wärterin · Bewahrer · Aufseherin · Tierpfleger · keeper · Tierpflegerin · Gefängniswärter · Gefängnisaufseher · Heger · Justizvollzugsbeamte · Schließer

Soortgelyke frases

custode del cimitero
Friedhofswärter

Santi Angeli Custodi a Città Giardino
Santi Angeli Custodi a Città Giardino

angelo custode
Schutzengel

voorbeelde

Per essere sicuri che... la catena di custodia non venga compromessa.
Sicherstellen, dass die Beweismittelkette wasserdicht ist.

Allis diceva sempre che la pietra del cuore non si possiede, spiega Mercy, diventi solo il suo custode per un po'.
Allis hat immer gesagt, ein Herzstein gehört einem nicht, sagt Mercy, man ist bloß eine Zeit lang sein Hüter.

Sicurezza, custodia, protezione e controllo di persone, mezzi di trasporto, trasporto, merci, bagagli, edifici, oggetti e terreni
Sicherung, Bewachung, Schutz und Kontrolle von Personen, Fahrzeugen, Transporten, Waren, Gepäckbehältnissen, Gebäuden, Objekten und Geländen

I servizi oggetto delle concessioni riscattate riguardavano la custodia e la pulizia di edifici scolastici pubblici, la pulizia delle strade e la manutenzione di parchi e giardini.
Die Dienstleistungen, die Gegenstand der abgelösten Konzessionen waren, betrafen Hausmeisterdienste und die Reinigung öffentlicher Schulen, die Straßenreinigung sowie den Unterhalt der Parkanlagen und Gärten.

(DE) Signor Presidente, non si tratta di un punto all'ordine del giorno sulle elezioni in Russia in sé, bensì sul fatto che, subito dopo le elezioni russe, le manifestazioni sono state interrotte dalle forze di sicurezza dell'OMON e sono state arrestate 50 persone, la maggior parte delle quali si trova ancora in custodia.
Herr Präsident! Es geht hier nicht um die russischen Wahlen an sich, sondern darum, dass unmittelbar nach den russischen Wahlen Demonstrationen von OMON-Milizen niedergeschlagen und 50 Menschen verhaftet wurden, die mehrheitlich noch in Haft sind.

44 In secondo luogo, si deve ricordare che, ai sensi dell’articolo 12 della suddetta decisione quadro, l’autorità giudiziaria dell’esecuzione decide se la persona arrestata sulla base di un mandato d’arresto europeo debba o meno rimanere in stato di custodia, conformemente al diritto interno dello Stato membro dell’esecuzione.
44 Zweitens entscheidet nach Art. 12 des Rahmenbeschlusses 2002/584 die vollstreckende Justizbehörde, ob eine aufgrund eines Europäischen Haftbefehls festgenommene Person nach Maßgabe des Rechts des Vollstreckungsmitgliedstaats in Haft zu halten ist.

Custodie conformate per racchette da volano
Angepasste Hüllen für Federballschläger

Essa fornisce alle BCC servizi di natura transnazionale, pagamenti, monetica, regolamento e custodia titoli e servizi di natura finanziaria, operando come centrale finanziaria del sistema di BCC, di cui gestisce anche la liquidità (47).
Sie wird als Finanzzentrale des Kreditgenossenschaftssystems tätig und verwaltet auch dessen Liquidität(47).

Inserti per custodie per compact disc, minidischi, DVD e CD-ROM
Einsätze für CD-, Minidisk-, DVD- und CD-ROM-Hüllen

Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di accessori per telefonia mobile e unità periferiche adattate ai computer, nonché di custodie per il loro trasporto
Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen mit Zubehör für Mobiltelefone sowie an Computer angepasste Peripheriegeräte und Tragebehältnisse

Una donna aveva davvero operato come Custode?
Hat eine Frau wirklich als Bewahrer fungiert?

Fino a quel momento, era stato un angelo custode riluttante.
Er war ein widerwilliger Schutzengel gewesen, bis zum jetzigen Zeitpunkt.

che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di custodie per compact disc originarie della Repubblica popolare cinese
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Compact-Disc-Hüllen mit Ursprung in der Volksrepublik China

27 Scopo dell'obbligo di comunicazione, contenuto nell'art. 12, n. 2, della direttiva, è precisamente di consentire alla Commissione di adempiere il suo ruolo di custode del diritto comunitario.
27 Zweck der Mitteilungspflicht des Artikels 12 Absatz 2 der Richtlinie ist es gerade, es der Kommission zu ermöglichen, ihre Rolle als Hüterin des Gemeinschaftsrechts auszuüben.

alle operazioni di pagamento collegate all’amministrazione degli strumenti finanziari, compresi i dividendi, le entrate o altre distribuzioni, o ai rimborsi o proventi di cessioni, effettuate dalle persone di cui alla lettera h), ovvero da imprese di investimento, enti creditizi, organismi di investimento collettivo o società di gestione patrimoniale che prestano servizi di investimento ed ogni altra entità autorizzata ad avere la custodia di strumenti finanziari
Zahlungsvorgänge im Zusammenhang mit der Bedienung von Wertpapieranlagen, wie z. B. Dividenden, Erträge oder sonstige Ausschüttungen oder deren Einlösung oder Veräußerung, die von den unter Buchstabe h genannten Personen oder von Wertpapierdienstleistungen erbringenden Wertpapierfirmen, Kreditinstituten, Organismen für gemeinsame Anlagen oder Vermögensverwaltungsgesellschaften und jeder anderen Einrichtung, die für die Verwahrung von Finanzinstrumenten zugelassen ist, durchgeführt werden

mettere a disposizione strutture di custodia dei bambini, con finanziamenti adeguati, che permettano ai genitori di portare avanti la loro attività professionale anche quando hanno figli, e di interrompere la carriera per un periodo più breve,
Staatlich geförderte Kinderbetreuungseinrichtungen ermöglichen es Eltern, erwerbstätig zu bleiben, und können die Dauer von Laufbahnunterbrechungen verkürzen.

Lenti oftalmiche, pezzi greggi di lenti oftalmiche, occhiali, lenti per occhiali, montature per occhiali, custodie per occhiali, occhiali da sole, lenti a contatto, contenitori per lenti a contatto, occhiali di protezione per lo sci, occhialini per il nuoto
Brillen, Brillengläser, ophthalmische Linsen, ophthalmische Linsenrohlinge, Brillengestelle, Brillenetuis, Sonnenbrillen, Kontaktlinsen, Behälter für Kontaktlinsen, Sportbrillen, Schwimmbrillen

- sia detenuto in custodia cautelare prima del processo, o
– vor der Verhandlung in Untersuchungshaft genommen wird oder

Custodie protettive per apparecchi e apparecchiature elettronici
Schutzhüllen für elektronische Geräte und Anlagen

La politica dei moderati a favore della famiglia prevede servizi di custodia dei bambini molto flessibili.
Die Familienpolitik der Moderaten Sammlungspartei ist auf Kinderbetreuung mit großer Flexibilität ausgerichtet.

Astucci e custodie per occhiali
Brillenetuis, Brillenfutterale

Borse e custodie per telefoni
Taschen und Schutzhüllen, die für Telefone geeignet sind

Raccolta, a beneficio di terzi, d'una varietà di prodotti, ovvero custodie per passaporti, borse, cartelle, portadocumenti, portacarte, valigie, portafogli e portamonete, per facilitarne ai clienti la visione ed acquisto, anche in un negozio, tramite cataloghi di vendita per corrispondenza, tramite mezzi di telecomunicazione o da un sito Internet
Zusammenstellung, für Dritte, von verschiedenen Waren, nämlich Passhüllen, Taschen, Aktentaschen, Kartentaschen, Koffer, Brieftaschen und Geldbeutel, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen, einschließlich in einem Einzelhandelsgeschäft, über Versandkataloge, mittels Telekommunikation oder über eine Internetwebsite

Custodie per telefoni cellulari, custodie per dispositivi d'assistenza personale digitali
Taschen für Mobiltelefone, Taschen für PDAs

"si esortano le autorità egiziane a prendere tute le misure necessarie per assicurare il rilascio degli eritrei tenuti in ostaggio, a evitare l'uso della forza letale contro immigranti illegali che oltrepassano i confini del paese, a proteggere la loro dignità e la loro integrità fisica e psicologica e a garantire che gli immigrati detenuti abbiano una possibilità di contattare l'Alto Commissariato per i rifugiati e che sia consentito l'accesso dell'Alto Commissariato ai richiedenti asilo e ai rifugiati che si trovano in stato di custodia”.
"fordert die ägyptischen Behörden dringend auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Freilassung der Eritreer, die als Geiseln festgehalten werden, sicherzustellen, die Anwendung von Gewalt mit Todesfolge gegen illegale Einwanderer, die die Grenzen des Landes überschreiten, zu vermeiden, ihre Würde und ihre physische und psychische Unversehrtheit zu gewährleisen und zu garantieren, dass inhaftierten Migranten die Möglichkeit gegeben wird, das UNHCR zu kontaktieren und dass dem UNHCR Zugang zu allen Asylbewerbern und Flüchtlingen, die von den Behörden festgehalten werden, gewährt wird".