decenza oor Duits
decenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Angemessenheit
Anstand
Tom non ha nemmeno avuto la decenza di chiedere a me per primo.
Tom hatte nicht einmal den Anstand, mich erst zu fragen.
Anständigkeit
Questi sono uomini che fuggono dalla luce della decenza, come degli scarafaggi.
Das sind Männer, die vor der Anständigkeit flüchten, wie Kakerlaken vor dem Licht.
Schicklichkeit
In molte società moderne, gli standard della modestia e persino della decenza nel vestire sono tutti svaniti.
Vielerorts sind heute sämtliche Maßstäbe der Schicklichkeit und sogar der anständigen Kleidung so gut wie verschwunden.
Takt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questa bottega mi sembra al limite della decenza, eppure il messo afferma che voi siete il più esperto fra tutti i barbieri di questa città.
Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte # abgeschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per uomini e donne occorre prevedere lavandini separati o una utilizzazione separata di essi ove risulti necessario per ragioni di decenza.
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?EurLex-2 EurLex-2
Non riguarda i requisiti giuridici inerenti al buon gusto e alla decenza che variano ampiamente tra gli Stati membri.
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindEurLex-2 EurLex-2
Spogliatoi appropriati devono essere messi a disposizione dei lavoratori quando questi devono indossare indumenti di lavoro speciali e non si possa loro chiedere, per ragioni di salute o di decenza, di cambiarsi in un altro locale.
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenEurlex2019 Eurlex2019
Che non ha neppure la decenza di salutare il povero storpio!
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenLiterature Literature
Il rifiuto di tollerare differenze di comportamento in funzione della razza è una manifestazione di decenza umana.
Sie haben Angst davor, und sie wollen, dass Europa ihnen hilft, die Nachteile dieser Globalisierung zu überwinden.Literature Literature
Perche'forse c'e'un minimo di decenza sotto quest'atteggiamento da spocchioso.
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Non ha neanche la decenza di comunicarmi la data del suo ritorno!
Letztgenannte Tätigkeit dürfe ausschließlich- im Einklang mit der Bankenrichtlinie und gemäß dem ungarischen Gesetz über die Kreditinstitute- von autorisierten Kreditinstituten ausgeübt werdenLiterature Literature
La strada maestra della decenza, dell’autocontrollo, della vita sana è la via per gli uomini, giovani e vecchi, che detengono il sacerdozio di Dio.
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.LDS LDS
La disinvoltura del Commissario Bangemann, che non ha neppure avuto la decenza di aspettare ancora qualche mese la fine dell'agonia della Commissione, ci dimostra fino a che punto in quest'Istituzione ci si creda al di sopra delle leggi e dell'opinione pubblica.
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.Europarl8 Europarl8
Appena vennero superati i confini della decenza e della morale, non ebbero più alcun ritegno.
Kannten Sie ihn denn?Literature Literature
«Se tu avessi la decenza di vestirti».
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommtLiterature Literature
Non avete coscienza, nessuna decenza e nessun rispetto!
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se un israelita fosse andato contro questo interiore senso di decenza avrebbe potuto essere indotto all’omosessualità.
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.jw2019 jw2019
Vedi, quando ci siamo conosciuti avrei dovuto avere la decenza... di ubriacarmi, giusto per te.
Mané ist tot und ich bin pleite!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerano vulnerabilità... la bontà e la decenza di persone come Eleanor e non riescono a trattenersi.
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per decenza occorre anche intimare alla Francia di interrompere le espulsioni dei Rom e, cosa altrettanto importante, i Rom espulsi illegalmente devono usufruire di una procedura agevolata di ritorno in Francia.
Wir bauen Gemüse anEuroparl8 Europarl8
Invece, una incessante e universale vigilanza deve persuadere i produttori che non si è dato inizio alla "Legione della decenza" come ad una crociata effimera, la quale possa venire presto trascurata e dimenticata, ma perché i vescovi degli Stati Uniti intendono tutelare ad ogni costo la moralità della ricreazione del popolo, in ogni tempo e sotto qualunque forma avvenga.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztvatican.va vatican.va
Ma comunque... dovreste chiedervi perché avete contattato le autorità senza avere la decenza di parlare con me, prima.
Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für Taiwan betrug # %, die für Malaysia # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma non ha un briciolo di decenza?
Extras Rechtschreibung für AuswahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perciò, per riguardo alla decenza...” “Mi girerò”, propose Geralt in tono incerto.
Abgegrenzter Bereich: Bereich, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der von Sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines FlughafensLiterature Literature
Loro ci sputano sulla tua comune decenza.
Ich hatte zwei GeschäftspartnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci credereste che in me e'rimasta un po'di decenza?
Gut, tun Sie' s mir nach!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– xo Miss Decenza quanti dolcetti ci vogliono?
Ich weiß.- Ich mag dichLiterature Literature
«Basta, pretendo un minimo di decenza!
Mohammad Mehdi Nejad NouriLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.