disposizione dei posti oor Duits

disposizione dei posti

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Sitzordnung

Sarebbe possibile lasciare immutata la disposizione dei posti a sedere anche se in Aula sono presenti dei cameraman?
Könnte man dann nicht die Sitzordnung entsprechend ändern, wenn man diese Kamera hier haben will?

Soortgelyke frases

Agli eredi vengono inviate per posta una copia autentica delle disposizioni mortis causa e una copia del protocollo
Den Erben wird eine beglaubigte Kopie der Verfügungen von Todes wegen und eine Kopie des Protokolls per Post zugestellt

voorbeelde

Voglio controllare la disposizione dei posti.
Dann gehe ich nochmal die Sitzordnung durch.

Gli rovinerai tutta la disposizione dei posti a tavola. » « Come, con tutte le sorelle Koudelka presenti?
Da gerät ja seine Sitzordnung durcheinander.« »Was. wenn alle Koudelka-Mädchen kommen?

Ecco la nuova disposizione dei posti.
Das ist die neue Sitzordnung.

«Soprattutto perché sarò costretta a cambiare la disposizione dei posti per la cena di stasera.
„Besonders, da ich nun gezwungen bin, meine gesamte Tischordnung für heute Abend umzustellen.

Mentre ci avviamo verso la sala da pranzo, cerco freneticamente di ricordare la disposizione dei posti a tavola.
Auf dem Weg ins Esszimmer versuche ich krampfhaft, mich an die Sitzordnung zu erinnern.

DISPOSIZIONE DEI POSTI
SITZORDNUNG

Perché la disposizione dei posti?
Was ist mit dem Sitzplan?

La disposizione dei posti in Aula avviene per ordine alfabetico del nome, a prescindere dalla nazionalità.
Die Sitzordnung der Mitglieder wird in alphabetischer Reihenfolge, unabhängig von der Nationalität, festgelegt.

Io invece interpretavo quella disposizione dei posti come un segnale di pericolo e diventavo sempre più inquieta.
Doch ich deutete diese Sitzverteilung als ein Zeichen der Gefahr und wurde immer unruhiger.

La disposizione dei posti era regolata secondo la gerarchia del sistema.
Die Sitzordnung war nach der Hierarchie des Systems geregelt.

La disposizione dei posti e le portate alla tavola globale alla quale tutti mangiamo cambiano.
Die Sitzverteilung und die Portionen am globalen Tisch, von dem wir alle essen, ändern sich.

La disposizione dei posti per il matrimonio.
Die Sitzordnung für die Hochzeit.

La messa a disposizione dei posti statutari non sarà ancora completata nel 2005.
Die Bereitstellung der Planstellen wird 2005 noch nicht abgeschlossen sein.

E non ho ancora pensato alla disposizione dei posti.
Und ich habe mich immer noch nicht wegen der Gedecke entschieden.

Immagino che la disposizione dei posti sia sotto controllo.
Die Sitzordnung ist hoffentlich getroffen?

La disposizione dei posti escogitata da Dimitri intendeva ridurre al minimo le minacce all’interno dell’abitacolo.
Dimitris Sitzplan sollte nämlich die gegenseitigen Bedrohungen im Wagen auf ein Minimum beschränken.

Un altro modo di mostrare amore è quello di avere una veduta equilibrata della disposizione dei posti.
Auch durch eine vernünftige Ansicht über die Sitzordnung kann man Liebe bekunden.

Tale elenco viene messo a disposizione dei posti di controllo e di altre autorità pubbliche.
Diese Liste werde Checkpoints und anderen staatlichen Stellen zur Verfügung gestellt.

La disposizione dei posti era diventata del tutto casuale... no, non casuale, comprese.
Die Sitzordnung war völlig willkürlich geworden – nein, nicht willkürlich, wie ihm aufging.

Accessori decorativi per la disposizione dei posti a tavola, biancheria da tavola, strisce da tavola e coperture
Dekorative Accessoires für die Tischordnung, nämlich Tischwäsche, Tischläufer und Tischdeckchen

Invece abbiamo dovuto tutti scriverle il nostro nome su un prospetto con la disposizione dei posti.
Dabei mußten wir ihr unseren Namen alle auf einen Sitzplan aufschreiben.

Cambia subito la disposizione dei posti in tavola.
Ändere sofort die Sitzordnung!

Monsieur Delacour definì ogni cosa ‘charmant’, dalla disposizione dei posti a tavola alle scarpe delle damigelle.
Monsieur Delacour bezeichnete alles von der Tischordnung bis zu den Schuhen der Brautjungfern als »charmant!