in modo diverso
andernfalls · anders · auf andere Art · auf andere Weise · sonst
diverso oor Duits
diverso
it
Non lo stesso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
verschieden
it
Non lo stesso.
de
Nicht das gleiche.
Con tutto il rispetto, le donne e gli uomini sono completamente diversi.
Frauen und Männer sind in vielerlei Hinsicht grundsätzlich verschieden.
unterschiedlich
La lingua può essere utilizzata in modi diversi.
Die Zunge kann auf unterschiedliche Arten benutzt werden.
anders
Questa scrivania è diversa da quella che ho ordinato.
Dieser Schreibtisch ist anders als der, den ich bestellt habe.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
divers · ungleich · abweichend · vielfältig · andersartig · getrennt · fremd · mancherlei · unähnlich · abwechslungsreich · verschiedenartig · mannigfaltig · abgetrennt · selten · anderer · verschiedentlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Anche gli attrezzi non devono necessariamente essere diversi l'uno dall'altro.
Auch die Werkzeuge müssen sich nicht zwingend voneinander unterscheiden.
sebbene abbiamo proposto diverse soluzioni di rimodulazione delle modalità di pagamento pattuite
obwohl wir unterschiedliche Lösungen für die Umgestaltung der vereinbarten Zahlungsmethoden vorgeschlagen haben,
L'assemblea potrà essere convocata anche in luogo diverso dal la sede sociale purché nel territorio dell'Unione Europea.
Die Sitzung kann auch an einem anderen Ort als dem eingetrage-nen Gesellschaftssitz einberufen werden, solange sich dieser im Hoheitsgebiet der Europäischen Union befindet.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'uso di una strategia ausiliaria di controllo delle emissioni (AECS) operante nelle condizioni specificate al punto 6.1.5.4 e che abbia per effetto l'uso di una strategia di controllo del motore (ECS) diversa o modificata rispetto a quella abitualmente impiegata durante i cicli applicabili di prova delle emissioni è consentito se, conformemente alle prescrizioni di cui al punto 6.1.7, è dimostrato che non ne consegue una riduzione dell'efficacia del sistema di controllo delle emissioni.
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannEurLex-2 EurLex-2
Per assicurare l'interoperabilità tra Stati membri (che attualmente utilizzano sistemi elettronici diversi a fini doganali), è importante definire standard comuni per lo scambio dei dati:
Kam es ihm dabei?EurLex-2 EurLex-2
chiede alla Commissione di valutare, tenendo conto delle diverse strategie adottate dagli Stati membri, eventuali possibilità di armonizzazione dei metodi di finanziamento delle operazioni di disattivazione nell'UE, al fine di garantire l'accantonamento tempestivo delle necessarie risorse finanziarie senza compromettere la sicurezza, sotto tutti gli aspetti, del processo di disattivazione stesso;
Tür, oben an der TreppeEurLex-2 EurLex-2
Soltanto questa, che è diversa da tutte le altre.
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltLiterature Literature
Si potrebbero tuttavia prevedere delle eccezioni in funzione delle caratteristiche tecnologiche dei diversi settori
Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegungoj4 oj4
d) il quantitativo minimo richiesto per l’acquisto di prodotti all’intervento a prezzo fisso, se diverso dai quantitativi specificati all’articolo 8, paragrafo 1.
Tschüss, PappaEurLex-2 EurLex-2
Lui aveva sentito una storia molto diversa.
Du verlogene Sau!QED QED
Si ricorda che le attività dei diversi comitati di selezione sono riservate.
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.EurLex-2 EurLex-2
Qualora tali strumenti non siano disponibili sul mercato, esse mettono a disposizione anche strumenti di informazione che consentano agli utenti finali di determinare la disponibilità di connettività nelle diverse aree, con un livello di dettaglio utile a giustificare la loro scelta di operatore o fornitore del servizio.
Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens # % vol undhöchstens # % vol beträgt und das noch festzulegenden Merkmalen entsprichtEurlex2019 Eurlex2019
Tra le diverse opzioni di rilevazione dei dati esaminate nella valutazione dell'impatto della strategia tematica per l'impiego sostenibile dei pesticidi è stata giudicata migliore quella della rilevazione obbligatoria di dati, in quanto consente lo sviluppo di dati accurati e attendibili sull'immissione sul mercato e sull'impiego dei prodotti fitosanitari in maniera rapida e con un buon rapporto costi/benefici.
EISENBAHNVERKEHREurLex-2 EurLex-2
Paste chimiche di legno, al bisolfito, diverse da quelle per dissoluzione
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Si rese conto che l'odore del suo corpo era diverso da quello dei maschi umani.
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werdenLiterature Literature
Accesso a diversi supporti, ovvero fotografia digitale di repertorio, fotografie d'archivio, arte, immagini predefinite, immagini di notizie, illustrazioni, animazioni digitali, video clip, filmati e disegni di grafica e dati audio, tramite una banca dati interattiva
Pyridoxin in einer Dosis von # mg pro Tag und Kortikosteroide wurden zur Prophylaxe und Behandlung der PPE eingesetzt, jedoch wurden diese Therapien nicht in Phase # Studien evaluierttmClass tmClass
Il ministero ha ricordato che i prezzi dei contratti ex disegno di legge n. 52 potevano essere modificati a decorrere dal 1o gennaio 2011 se i prezzi di mercato dell'energia avessero avuto un andamento diverso da quanto atteso.
eine sonstige Anforderung im Geltungsbereich dieses Abkommens nicht erfülltEurLex-2 EurLex-2
— Temo di no, — rispose timidamente Alice, — certo alcune parole sono diverse
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?Literature Literature
Il termine «ex prodotti alimentari» è definito nella parte A, punto 3, dell’allegato del regolamento (UE) n. 68/2013 della Commissione (12), del 16 gennaio 2013, concernente il catalogo delle materie prime per mangimi, come «prodotti alimentari, diversi dai residui della ristorazione, fabbricati, in modo del tutto conforme alla legislazione dell’UE sugli alimenti, per il consumo umano ma che non sono più destinati al consumo umano per ragioni pratiche, logistiche o legate a difetti di lavorazione, d’imballaggio o d’altro tipo, senza che presentino alcun rischio per la salute se usati come mangimi».
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGEurlex2019 Eurlex2019
Ce ne vogliono tanti come lui, uno dopo l’altro, in molti posti diversi... – E altri Burdette, e altri incendi
Der Anhang der Entscheidung #/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetztLiterature Literature
Guanti, diversi da quelli a maglia
Jetzt gehe, finde Sita!EurLex-2 EurLex-2
Il cambiamento delle tecnologie richiede modifiche sostanziali nei processi di produzione con costi significativi (vari milioni di euro), poiché le tecnologie di base, i macchinari e il know-how sono diversi.
Wie unter Randnummer # der Verordnung (EWG) Nr. # dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar warenEurLex-2 EurLex-2
Ciò non mette in dubbio l’approccio favorevole della Commissione nei confronti degli aiuti di Stato per veicoli più puliti e più ecologici in strumenti comunitari diversi dal presente regolamento.
In diesem Teil der Finanziellen Vorausschau, der neben Forschung und Entwicklung auch Innovation und Transeuropäische Netze behandelt, wird bei Energie und Transport besonderer Nachdruck erforderlich seinEurLex-2 EurLex-2
(54) Dal momento che i dati di Eurostat a livello del codice NC relativi alle importazioni includevano anche prodotti diversi dagli ET, le informazioni sulle importazioni sono state analizzate a livello del codice TARIC e completate dai dati raccolti ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 6, del regolamento di base.
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem EdelmetallenEurLex-2 EurLex-2
E forse sono impostati in modo veramente diverso negli animali che non mostrano alcuna senescenza -- ma non siamo certi.
Nicht für uns, wir verhungertenQED QED
Poi, dopo diversi secondi imbarazzanti, disse: «OK, d’accordo.
Du musst nicht alles beantwortenLiterature Literature
Persona sottoposta ad indagine giudiziaria dalle autorità tunisine per acquisizione di beni mobili e immobili, apertura di conti bancari e detenzione di capitali in diversi paesi nel quadro di operazioni di riciclaggio del denaro.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
Una delle grandi delusioni che seguirono il Concilio Vaticano II, con la sua esortazione ad un più grande impegno nella missione della Chiesa per il mondo, penso, sia stata per tutti noi l’esperienza di divisione tra gruppi diversi, generazioni diverse e membri diversi della stessa famiglia religiosa.
Darauf möchte ich nicht eingehen.vatican.va vatican.va
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.