diversità genetica come risorsa oor Duits
diversità genetica come risorsa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
genetische diversitaet (ressource)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nell'ambito dell'individuazione delle risorse naturali inutilizzate nelle regioni artiche e dello sfruttamento sostenibile dell'ambiente, occorre avviare delle ricerche per garantire che ogni tipo di sfruttamento naturale sia tale da rispettare l'ambiente, la diversità biologica e le risorse genetiche, come anche i diritti delle popolazioni autoctone e la vitalità delle culture settentrionali.
Die EFTA-Staaten teilen der Agentur auch den Namen der in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Stellen mit, die in der Lage sind, mit ihr hinsichtlich bestimmter Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten und mithin als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes zu fungierenEurLex-2 EurLex-2
come adattare i metodi di allevamento e la legislazione alla necessità di conservare la diversità genetica e utilizzare in modo sostenibile le risorse genetiche,
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fallen könnteEurLex-2 EurLex-2
Le razze cinesi indigene sono riconosciute come un componente prezioso delle risorse genetiche suine mondiali e forniscono quindi un riferimento utile per la diversità negli stock europei.
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendcordis cordis
Nella nuova strategia Europa 2020, il cui obiettivo dichiarato è quello di creare una «Europa verde», non vengono citati nemmeno una volta concetti come «biodiversità», «habitat», «protezione della natura», «protezione delle specie» o «protezione della diversità delle risorse genetiche».
(NL) 1955 habe ich in Südamerika mit eigenen Augen extreme Armut und Ungleichheit gesehen.EurLex-2 EurLex-2
ribadisce che le iniziative sull’argomento si collocano, come prima cennato, all’interno di uno specifico contesto mondiale, di cui costituisce elemento cardine il citato trattato internazionale FAO sulle risorse genetiche vegetali per l’alimentazione e l’agricoltura. Tale trattato, cui l’Unione europea ha dato formale adesione, si pone come momento di coordinamento e promozione delle iniziative in tema di gestione delle risorse genetiche vegetali, e in base ad esso la conservazione della diversità genetica diventa vincolo giuridico per gli Stati aderenti;
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindEurLex-2 EurLex-2
(f) trasferimento al fornitore delle risorse genetiche di conoscenze e tecnologie a condizioni eque e il più possibile favorevoli, anche secondo modalità e condizioni di favore e preferenziali, qualora convenute di comune accordo, in particolare conoscenze e tecnologie che si avvalgono di risorse genetiche, come le biotecnologie, o che sono legate alla conservazione e all’uso sostenibile della diversità biologica;
Von der Kommission ausgeführte ÜbersetzungsarbeitenEurLex-2 EurLex-2
trasferimento al fornitore delle risorse genetiche di conoscenze e tecnologie a condizioni eque e il più possibile favorevoli, anche secondo modalità e condizioni di favore e preferenziali, qualora convenute di comune accordo, in particolare conoscenze e tecnologie che si avvalgono di risorse genetiche, come le biotecnologie, o che sono legate alla conservazione e all’uso sostenibile della diversità biologica;
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (KOM #- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Gli obiettivi della Convenzione, come risultano all'art. 1 della medesima, sono «la conservazione della diversità biologica, l'utilizzazione durevole dei suoi elementi e la ripartizione giusta ed equa dei vantaggi derivanti dallo sfruttamento delle risorse genetiche (...)».
Das ist okayEurLex-2 EurLex-2
Ciò contribuirebbe a sradicare la povertà e a conseguire, in tal modo, gli obiettivi di sviluppo del millennio delle Nazioni Unite, come si riconosce nel preambolo del protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione alla convenzione sulla diversità biologica («protocollo di Nagoya»), adottato il 29 ottobre 2010 dalle parti che aderiscono alla convenzione.
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnEurLex-2 EurLex-2
29. deplora, in un'ottica di protezione della diversità biologica e delle risorse indigene, la sottrazione di piante, sementi e colture indiane, come il riso Basmati e i prodotti della margosa (azadirachta indica), che vengono successivamente modificati e brevettati nel quadro di regimi di proprietà intellettuale occidentali, senza che i depositari locali di tali risorse genetiche vi vengano associati e diano il loro consenso, e senza alcun compenso;
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
prende atto, con riguardo specifico alle risorse finanziarie, che la Commissione, nella parte conclusiva della sua relazione (pag. 9), evidenzia che «da qui al 2020 le risorse genetiche potranno beneficiare di maggiori risorse finanziarie e di una più ampia gamma di possibilità di finanziamento previste dalla politica dello sviluppo rurale e dal programma Orizzonte 2020, come pure da altre politiche dell’Unione», e rimarca la necessità che tali indicazioni siano oggettivamente verificabili in termini di effettiva e concreta disponibilità di maggiori risorse, da rendere disponibili al più presto, tenuto anche in debito conto che la maggior parte dei fondi dell’Unione destinati alla conservazione della diversità genetica in agricoltura riguarderà il settore della ricerca;
Natürliche UmweltEurLex-2 EurLex-2
11 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.