diversità oor Duits

diversità

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Vielfalt

naamwoord vroulike

Che cosa possiamo fare affinché la diversità linguistica non scompaia?
Was können wir tun, damit die sprachliche Vielfalt nicht verschwindet?

Verschiedenheit

naamwoord vroulike

Quando ci sono diversità fra noi, si capisce in un altro modo.
Wenn es Verschiedenheiten unter uns gibt, dann versteht man auf andere Weise.

Vielfältigkeit

naamwoord vroulike

Abbiamo sottolineato spesso come la nostra cultura venga arricchita dalla sua stessa diversità.
Wir haben oft betont, wie unsere Kultur durch ihre Vielfältigkeit bereichert wird.

Mannigfaltigkeit · Differenz · Diversität · Ungleichheit · Unterschied · Diskrepanz · Unterschiedlichkeit · Andersartigkeit

Soortgelyke frases

diversità genetica
genetische Vielfalt

conservazione della diversità biologica
erhaltung biologischer diversitaet

Convenzione sulla diversità biologica
Biodiversitäts-Konvention

Indice di diversità
Diversitätsindex

diversità di specie
Biodiversität · Diversität Im Ökosystem · Diversität der Spezies · biologische Diversität · diversitaet der spezies

diversità genetica come risorsa
genetische diversitaet (ressource)

diversità biologica
Biodiversität · Diversität Im Ökosystem · Diversität der Spezies · biologische Diversität · biologische diversitaet

diversità degli ecosistemi
Biodiversität · Diversität Im Ökosystem · Diversität der Spezies · biologische Diversität · diversitaet im oekosystem

diversità genetica nelle specie
Genetische Diversität in Arten · genetische Heterogenität · genetische Variabilität · genetische Variation · genetische diversitaet in arten

voorbeelde

Salvaguardare la diversità culturale e tutelare i diritti culturali di tutti i cittadini indipendentemente dall'origine.
Gewährleistung der kulturellen Vielfalt und Garantie der Menschenrechte für alle Bürger, unabhängig von ihrer Abstammung.

Il programma dovrebbe promuovere la diversità culturale a livello internazionale in linea con la convenzione dell'Unesco del 2005.
Mit dem Programm sollte die kulturelle Vielfalt auf internationaler Ebene gemäß dem UNESCO-Übereinkommen von 2005 gefördert werden.

Il riesame dei risultati del raffronto ha mostrato che vi è ancora un margine considerevole di miglioramento per quanto riguarda sia la predisposizione di politiche in materia di diversità che la realizzazione di una maggiore diversificazione negli organi di gestione degli enti.
Bei der Überprüfung der entsprechenden Ergebnisse zeigte sich, dass es sowohl in Bezug auf bestehende Diversitätsstrategien als auch in Bezug auf das Erreichen einer größeren Diversität innerhalb der Leitungsorgane von Instituten nach wie vor großes Verbesserungspotenzial gibt.

La rete è aperta a tutti i gruppi di riflessione e gli istituti di ricerca competenti dell'Unione e degli Stati associati, nel pieno rispetto della diversità di opinione all'interno dell'Unione.
Das Netz steht allen einschlägigen Reflexionsgruppen und Forschungsinstituten der Union und aus assoziierten Staaten offen und respektiert die Vielfalt der Meinungen innerhalb der Union in vollem Umfang.

Istituire un dialogo regolare per lo scambio di migliori pratiche sulla libertà dei mezzi d'informazione, sul pluralismo dei media, sulla depenalizzazione della diffamazione, sulla protezione delle fonti giornalistiche e sulla diversità culturale nei mezzi di comunicazione.
Einrichtung eines regelmäßigen Dialogs zum Austausch bewährter Verfahren in Bezug auf Medienfreiheit, Medienpluralismus, Entkriminalisierung von Verleumdung, Schutz der Informationsquellen von Journalisten sowie kulturelle Vielfalt im Medienbereich;

«Poiché i coleotteri rappresentano una percentuale così ampia di tutte le specie conosciute, capire le loro relazioni e la loro evoluzione ci consente di fare nuove scoperte sull'origine della biodiversità e su come i coleotteri siano riusciti a trionfare nel corso di quasi 300 milioni di anni», ha spiegato il professor Alfried Vogler dell'Imperial College London e del Museo di storia naturale, il quale ha condotto la ricerca sulla diversità di questi insetti.
"Da Käfer einen solch großen Anteil an den bekannten Arten ausmachen, liefert uns das Wissen über ihre Beziehungen und Evolution wichtige neue Einsichten in die Ursprünge des Artenreichtums und die Art und Weise, wie es Käfer geschafft haben, seit fast 300 Millionen Jahren erfolgreich zu überleben", erklärte Professor Alfried Vogler vom Imperial College London und dem Natural History Museum, der die Forschung zur Käfervielfalt geleitet hat. Die Ergebnisse des Forschungsprojekts, das u. a.

b) la promozione, nei sistemi didattici, negli istituti di formazione professionale e di istruzione dei formatori, nonché nei programmi di formazione dei funzionari e dei quadri dell'industria, del rispetto della diversità e dell'uguaglianza degli esseri umani nonché del senso di tolleranza;
b) Förderung des Respekts vor der Verschiedenartigkeit und der Gleichheit der Menschen sowie der Toleranz im Rahmen der Unterrichtssysteme, der Einrichtungen für die Berufsausbildung und die Ausbildung der Ausbilder sowie im Rahmen der Ausbildungsprogramme für Beamte und Unternehmensführungskräfte;

Considerando che in particolare alcuni enti locali territoriali, come ad esempio il comune di Frosinone, hanno una grande necessità di utilizzare i fondi europei per valorizzare lo spazio culturale comune nelle sue diversità e nelle sue tradizioni, incoraggiando la creazione e la mobilità professionale, l'accesso e la diffusione dell'arte e della cultura, può la Commissione far sapere
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwenden

il motto «Unità nella diversità».
den Leitspruch „In Vielfalt geeint“.

La comparabilità è un concetto relativo che fa riferimento alle differenze sistematiche tra IPCA riconducibili a una diversità di definizioni, metodi e prassi che può tradursi in distorsioni quando la differenza relativa viene rapportata all'ideale noto o alle definizioni, alle prassi e ai metodi corretti.
Vergleichbarkeit ist ein relatives Maß für die systematischen Unterschiede zwischen den HVPI aufgrund unterschiedlicher Definitionen, Methoden und Praktiken, die dann zu einer Verzerrung werden können, wenn der relative Unterschied auf die bekannte ideale oder richtige Definition, Methode oder praktische Verfahrensweise bezogen wird.

Ad esempio, nel recente documento di lavoro del FMI Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe ("Diversità di genere nelle cariche superiori e rendimento delle imprese: la situazione in Europa"), del marzo 2016, è stato constatato che la sostituzione di un uomo con una donna nell'alta dirigenza o nel consiglio d'amministrazione porta a un aumento fra gli 8 e i 13 punti base del rendimento delle attività.
Der IWF kam beispielsweise in einem jüngst veröffentlichten Arbeitspapier („Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe“ [Geschlechterdiversität in leitenden Positionen und Unternehmensleistung: Belege aus Europa], März 2016) zu dem Schluss, dass sich, wenn ein Mann in einer Führungsposition oder im Vorstand durch eine Frau ersetzt wird, die Kapitalrendite zwischen 8 und 13 Basispunkten erhöht.

Andare all'estero per studiare, imparare, formarsi e lavorare o partecipare ad attività sportive o destinate ai giovani contribuisce a consolidare questa identità europea in tutta la sua diversità, come pure il senso di appartenenza a una comunità culturale, e a promuovere la cittadinanza attiva, la coesione sociale e il pensiero critico tra persone di tutte le età.
Im Ausland zu studieren, zu lernen, eine Ausbildung zu absolvieren oder zu arbeiten oder an Jugend- oder Sportaktivitäten teilzunehmen, trägt dazu bei, diese europäische Identität in ihrer ganzen Vielfalt zu stärken, sich als Teil einer kulturellen Gemeinschaft zu fühlen und dieses aktive bürgerschaftliche Engagement, den sozialen Zusammenhalt und kritisches Denken bei Menschen aller Altersstufen zu fördern.

Allargamento e diversità culturale (lingue regionali e meno utilizzate) (votazione
Regionale Sprachen und kulturelle Vielfalt (Abstimmung

riconosce che un ulteriore aumento della produzione di olio di palma può incidere sulle foreste naturali e sulla produzione tradizionale di alimenti, provocando una perdita di diversità, conflitti fondiari e forti emissioni di gas a effetto serra; invita pertanto la Commissione a subordinare l'importazione nell'Unione europea di prodotti derivati dall'olio di palma al rispetto dei criteri di produzione sostenibili, definiti nell'ambito di un sistema di certificazione globale;
räumt ein, dass ein weiterer Anstieg der Palmölerzeugung natürliche Wälder und die herkömmliche Nahrungsmittelerzeugung beeinträchtigen und somit zu einem Verlust der Artenvielfalt, Landkonflikten und erheblichen Freisetzungen von Treibhausgasen führen könnte; fordert die Kommission daher auf, die Einfuhr von aus Palmöl gewonnenen Produkten in die Europäische Union von der Einhaltung von Kriterien für nachhaltige Erzeugung abhängig zu machen, die in einer umfassenden Zertifizierungsregelung definiert werden;

Il programma mira principalmente a preservare e a promuovere la diversità culturale dell’Europa e il suo patrimonio cinematografico e audiovisivo e ad accrescere la circolazione di opere audiovisive europee all’interno e al di fuori dell’Unione europea.
Hauptziele des Programms sind die Bewahrung und Förderung der kulturellen Vielfalt sowie des kinematographischen/audiovisuellen Erbes in Europa und die verstärkte Verbreitung europäischer Filme und anderer audiovisueller Produktionen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union.

La diversità biologica è seriamente minacciata e una continuazione di questa insana politica del settore della pesca avrà effetti sull'ambiente sul lungo periodo, sia a livello locale che globale.
Die biologische Vielfalt ist stark gefährdet und eine Fortführung dieser wahnsinnigen Fischereipolitik wird langfristige Folgen sowohl für die lokale als auch für die globale Umwelt haben.

(6) L'opinione pubblica è inoltre confusa dalla diversità delle prescrizioni giuridiche vigenti negli Stati membri, che costituisce un ostacolo al commercio.
(6) Außerdem ist die Öffentlichkeit durch die unterschiedlichen rechtlichen Anforderungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten verwirrt, wodurch der Handel behindert wird.

Con la presente Lettera vorrei rivolgermi, non alla famiglia « in astratto », ma ad ogni famiglia concreta di qualunque regione della terra, a qualsiasi longitudine e latitudine geografica si trovi e quale che sia la diversità e la complessità della sua cultura e della sua storia.
Mit dem vorliegenden Schreiben möchte ich mich nicht an die Familie »im abstrakten Sinn« wenden, sondern an jede konkrete Familie jeder Region der Erde, auf welchen geographischen Längen oder Breiten sie sich auch befinde und wie komplex und verschiedenartig ihre Kultur und ihre Geschichte auch sein mag.

L'area d'azione della tecnologia dell'informazione si amplia anno dopo anno, ed una delle grandi sfide che si presentano all'Europa è l'impiego di questa tecnologia nella creazione di un mercato unico, pur conservando la diversità culturale e linguistica europea.
Die Informationstechnologie nimmt Jahr für Jahr an Umfang zu, und eine der großen Herausforderungen besteht für die Europäische Union darin, diese Technologie bei der Verwirklichung des Binnenmarktes zu nutzen und dabei die kulturelle und sprachliche Vielfalt Europas zu erhalten.

La presente decisione deve essere trasmessa, attraverso il centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza (Biosafety Clearing House), alle parti contraenti del protocollo di Cartagena sulla biosicurezza della Convenzione sulla diversità biologica, conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, e all'articolo 15, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1946/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (7).
Dieser Beschluss ist gemäß Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1946/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (7) über die Informationsstelle für biologische Sicherheit den Vertragsparteien des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt zu melden.

Inoltre, la nostra responsabilità davanti al creato ci impone di preservare la diversità delle specie.
Darüber hinaus gebietet es die Verantwortung vor der Schöpfung, die Artenvielfalt zu wahren.

Oltre alla pratica della rotazione colturale nel tempo, la BEMP consiste nell’assicurare la diversità spaziale all’interno dell’azienda e oltre i suoi confini.
Neben den zeitlichen Fruchtfolgen besteht die bewährte Umweltmanagementpraxis darin, die räumliche Vielfalt innerhalb und außerhalb des Landwirtschaftsbetriebs sicherzustellen.

I risultati finali mostreranno in che modo si prevede che la biodiversità (che include ricchezza di specie, diversità funzionale e diversità filogenetica) cambi per gli uccelli di fronte al cambiamento climatico.
Die finalen Ergebnisse werden demonstrieren, wie sich die Biodiversität (einschließlich Artenvielfalt, Funktionsvielfalt und phylogenetischer Vielfalt) von Vögeln angesichts des Klimawandels wahrscheinlich ändern wird.

Può la Commissione chiarire se questa richiesta può essere considerata come una violazione del sopraccitato principio di promozione della diversità culturale?
Kann diese Forderung als Verletzung des oben genannten Grundsatzes der Förderung der kulturellen Vielfalt angesehen werden?

Fondandosi su realtà locali e attuando in maniera concertata il proprio progetto di sviluppo, i parchi naturali regionali ben si prestano a rispondere a queste diversità delle situazioni nell'Unione europea.
Da die regionalen Naturparks den Hebel bei den örtlichen Gegebenheiten ansetzen und in koordinierter Weise ihr eigenes Entwicklungsprojekt verwirklichen, sind sie ein geeignetes Instrument, um die Unterschiede innerhalb der Europäischen Union zu überbrücken.