faina oor Duits

faina

/faˈi:na/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Steinmarder

naamwoord manlike

Marder

naamwoord manlike

Più furbo della faina.
Schlimmer als der Marder.

Martes

Zobel

naamwoord manlike

Faina

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Faina

eienaam, naamwoord

Faina fece molte domande e considerò attentamente le risposte che riceveva.
Faina stellte viele Fragen und durchdachte sorgfältig die Antworten, die sie erhielt.

voorbeelde

Solo tra i mammiferi, individua una martora, una faina, un ermellino e un ghiottone.
Allein an Säugetieren erkennt er einen Fischermarder, eine Schwalbe, einen Hermelin und einen Vielfraß.

In Svizzera gli individui di sesso maschile sono generalmente più piccoli di una femmina di Faina e misurano in media 40 cm (testa e corpo), per un peso medio di 1120 g.
Mit einer mittleren Kopf-Rumpflänge von 40 cm und einem mittleren Gewicht von 1120 g sind schweizerische Iltis-Männchen etwas kleiner als die Weibchen von Stein- und Baummarder.

Piccino, secco, con una ghigna da faina e gli scrupoli morali di un colonnello delle SS.
Klein gewachsen, dünn, mit einer Fresse wie ein Marder und den moralischen Skrupeln eines SS-Offiziers.

In lontananza scorge la coperta che hanno messo sulle spalle di Faina quella mattina.
Noch weit entfernt sieht er nun die Decke, die fürsorgliche Menschen Faina heute Morgen um die Schultern gelegt haben.

Ho trasformato Byron Swain in una faina.
Ich habe Byron Swain in ein Wiesel verwandelt.

In seguito Ella apprese che poco prima che lei bussasse alla porta di Faina, quest’ultima, angosciata, aveva pregato Dio dicendo: “Non so chi sei, ma se mi senti, aiutami”.
Später erfuhr Ella, daß diese verzweifelte Frau, kurz bevor Ella an ihre Tür geklopft hatte, zu Gott gebetet hatte: „Ich weiß nicht, wer du bist, aber wenn du mich hörst, dann hilf mir.“

* * * I primi rudimenti mi erano stati impartiti da padre Pertuso, dal profilo di faina.
* * * Die ersten Rudimente waren mir von dem fuchsgesichtigen Pater Pertuso beigebracht worden.

Ho dovuto farmi volpe e faina, essere più intelligente di lui - e mille volte più astuto.
Ich musste intelligenter sein als er - tausendfach schlauer und listiger, ein Fuchs.

Era una mangusta che aveva il pelo e la coda quasi come un gattino, ma la testa e le abitudini di una faina.
Ein Mungo war Rikki – nach Pelz und buschiger Rute glich er fast einer Katze, doch Kopf und Art waren die eines Wiesels.

Ha chiamato il sig. Faina.
Dein Monsieur Marder hat angerufen.

«Io... uh... ehm... ecco... scusa per, sai... per averti trasformato in una faina.
So was ist nicht meine Stärke. »Es ... äh ... es tut mir leid, dass ich dich in ein Wiesel verwandelt habe.

E io ho lasciato che quell’uomo... Faina... non posso parlarne.
Ich ließ diesen... diesen Flinko... Ich kann nicht darüber sprechen.

Prima che la faina si renda conto di essere diventata un carnivoro mangiatore di uomini!
Bevor das Wiesel kapiert, dass es zu einem Fleischfresser mit Appetit auf Menschenfleisch geworden ist.

Nel maggio 1994 Faina si battezzò.
Im Mai 1994 ließ sich Faina taufen.

Non c’è più traccia di quella faina di Zuttor.
Keine Spur mehr von diesem elenden Schnüffler Zuttor.

Martora e Faina vengono spesso confuse a causa della loro grande somiglianza.
Da sehr ähnlich, werden Baum- und Steinmarder vom Beobachter oft verwechselt.

Prende quella decisione tra le 15,30 e le 17,30, ora in cui si colloca il suo incontro con la Faina da Lucius.
Diesen Entschluß muß er zwischen 15 und 17 Uhr 30, als er in der Lucius Bar den Fuchs gesehen hat, getroffen haben.

Sparì nel buio come una faina.
Sie verschwand im Dunkel wie ein Marder.

Le orecchie sono rotonde e piuttosto piccole, la coda è più corta e meno folta di quelle della Martora e della Faina.
Die Ohren sind relativ klein und rund, der Schwanz ist kürzer und weniger buschig als derjenige der Marder.

Alla prima porta Ella incontrò Faina, che era arrivata recentemente dall’Ucraina.
Gleich an der ersten Tür traf sie Faina, die gerade erst aus der Ukraine gekommen war.

Una faina, una volpe, quando han preso un coniglio, lasciano stare gli altri, finché non si rimettono alla caccia.
Ein Wiesel oder ein Fuchs nahmen ein Kaninchen und nicht mehr, bis sie bereit waren, wieder zu jagen.

Pure Faina serve come pioniera speciale.
Faina dient auch als Sonderpionierin.

Il corpo allungato e le zampe corte rendono la Puzzola, Mustela putorius, alquanto simile alia Faina e alia Martora.
Der Iitis, Mustela putorius, zeigt die typische «Mardergestalt» mit einem langgestreckten Körper auf kurzen Beinen.

In strada, raccolgo un pezzo di carta con la parola « faina ».
"Auf einer Strasse finde ich ein Stück Papier auf dem das Wort ""Marder"" steht."

Quando sorrideva così, faceva venire in mente a Jay una tigre: o era forse la faina?
Wenn er so lächelte, dann erinnerte er Jay mehr denn je an einen Tiger – oder war es ein Wiesel?