fondazioni profonde oor Duits
fondazioni profonde
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Tiefgründung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per la costruzione degli edifici vanno preventivati costi più elevati in quanto è necessario stabilire fondazioni profonde, oltre lo spessore del gelo, posare le tubature dell'acqua e le canalizzazioni sotto il limite del gelo e isolare i muri esterni
Weitere Stärkung der Verwaltungskapazität der Umweltschutzeinrichtungen auf nationaler und lokaler Ebeneoj4 oj4
Per la costruzione degli edifici vanno preventivati costi più elevati in quanto è necessario stabilire fondazioni profonde, oltre lo spessore del gelo, posare le tubature dell'acqua e le canalizzazioni sotto il limite del gelo e isolare i muri esterni.
Das ist der Wald?EurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, l'Unione europea si trova di fronte ai più profondi mutamenti dalla sua fondazione negli anni cinquanta.
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenEuroparl8 Europarl8
Prima di tutto dobbiamo ricordare che la vostra Fondazione e questo stesso incontro hanno una profonda ispirazione francescana.
Was immer Sie Ihnen bezahlen, Harry, es kann nicht genug seinvatican.va vatican.va
Desidero esprimere la mia più profonda gratitudine al «1939 Club» e alla Fondazione MacArthur.
Somit könnten alle Europäischen Privatgesellschaften ihren Sitz in einem Land und ihre tatsächlichen Aktivitäten in einem anderen Land haben.Literature Literature
In tutto questo, era garanzia di fecondità il sostegno di monaci e monache che accompagnavano le nuove fondazioni con la preghiera costante, vissuta nel profondo della loro “reclusione”, qualche volta fino all’eroismo.
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenvatican.va vatican.va
Vi si concludeva che la profonda riorganizzazione della Fondazione messa in atto a partire dal 2011 non ha avuto ripercussioni negative significative ed è stata considerata in maniera positiva dai portatori di interesse interni ed esterni, in particolare dal punto di vista della strategia e dell’efficacia.
Sie haben k einen AnhaltspunktEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La fondazione delle Nazioni Unite, come sappiamo, coincise con il profondo sdegno sperimentato dall’umanità quando fu abbandonato il riferimento al significato della trascendenza e della ragione naturale, e conseguentemente furono gravemente violate la libertà e la dignità dell’uomo.
Rückversicherungssaldovatican.va vatican.va
Nel mondo greco queste richieste erano tendenzialmente e in modo contradditorio accolte negativamente, ma le numerose fondazioni di città da parte di Alessandro gli avevano assicurato una profonda venerazione come dio, poiché i cittadini di una città ellenica tributavano ad ogni loro fondatore (ecista) onori da divinità.
Bellamy!Verdammt!WikiMatrix WikiMatrix
La Fondazione è un centro di competenza tripartito che integra una comprensione profonda, a livello regionale e nazionale, di dimensioni politiche, sociali ed economiche; un'approfondita conoscenza e una vasta esperienza nelle questioni di formazione professionale legate al mercato del lavoro e una efficace gestione di primari progetti europei.
Abbildung #- Schema des AbriebgerätesEurLex-2 EurLex-2
Da sei anni dalla sua fondazione, l'OEDT, i cui obiettivi e metodi di lavoro sono stati oggetto di una profonda riforma, si profila come un vero e proprio sistema integrato d'informazioni sulle droghe e le politiche attuate negli Stati membri dell'Unione.
Durchführung der UntersuchungEurLex-2 EurLex-2
La fondazione di “Adveniat” ebbe luogo in un momento in cui nella maggior parte dei paesi dell’America Latina si innescava un processo di profondo cambiamento sociale.
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenvatican.va vatican.va
In effetti, è sempre questa triplice relazione che emerge, pur con i tratti specifici dei vari modelli di vita, in ogni carisma di fondazione, per il fatto stesso che in esso domina «un profondo ardore dell'animo di configurarsi a Cristo, per testimoniare qualche aspetto del suo mistero»,aspetto specifico chiamato a incarnarsi e svilupparsi nella più genuina tradizione dell'Istituto, secondo le Regole, le Costituzioni e gli Statuti.
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinenvatican.va vatican.va
Essa getta luce sulla fondazione della moralità e dell’etica, e permea la ragione con la forza di andare oltre i suoi limiti per dare espressione alle nostre più profonde aspirazioni comuni.
Wie können Sie so etwas sagen?vatican.va vatican.va
Una democrazia rappresentativa più profonda e la creazione di uno spazio politico a livello dell'Unione europea rafforzeranno senza dubbio il ruolo dei partiti politici a livello europeo e delle loro rispettive fondazioni.
Ich hab mir gerade das Gesicht des Pfarrers vorgestelltEuroparl8 Europarl8
A bis. considerando che l'Unione europea, assieme ai suoi Stati membri, continua a dover far fronte alla più profonda crisi economica e sociale dalla sua fondazione; che le politiche neoliberiste dell'UE e le politiche orientate all'austerità imposte dall'UE nel quadro della governance economica hanno approfondito, come previsto, le disuguaglianze socioeconomiche all'interno degli Stati membri e tra di essi, con un aumento delle persone a rischio di povertà e di esclusione sociale (che nel 2015 rappresentavano il 24,4 % della popolazione dell'UE-28); che la deregolamentazione del mercato del lavoro e i sistemi fiscali regressivi hanno contribuito a trasferire il rendimento dai lavoratori ai grandi capitalisti e inasprito il divario del reddito e della ricchezza;
Vielleicht ist es dasnot-set not-set
considerando che l'articolo 75 della Costituzione egiziana afferma che tutti i cittadini hanno il diritto di costituire associazioni e fondazioni non governative su base democratica; che le organizzazioni della società civile egiziane hanno recentemente espresso profonda preoccupazione per il recente progetto di legge sulle ONG, che imporrebbe il controllo completo sui gruppi civici e li farebbe dipendere da organismi di sicurezza e amministrativi, oltre a consentire la condanna dei difensori dei diritti umani;
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.EurLex-2 EurLex-2
La fondazione di un nuovo centro di matematica applicata in Grecia ha offerto a tutto il sud-est europeo la straordinaria opportunità di assumere un ruolo di primo piano in un panorama scientifico caratterizzato da profondi cambiamenti.
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrencordis cordis
Grazie al sostegno EEPR per la fornitura e l'istallazione di strutture di fondazione innovative e di generatori eolici, è stato possibile realizzare i primi parchi eolici di grandi dimensioni (400 MW) installati in alto mare (a più di 100 km dalla costa) e in acque profonde (oltre 40 m).
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenEurLex-2 EurLex-2
Con profondo rispetto e devozione siete venuti per rendere grazie insieme al Papa, che in ogni tempo deve realizzare le parole di Cristo: “Pasci i miei agnelli . . . pasci le mie pecore”, per i 400 anni della fondazione della diocesi di Cesis (Wenden) e anche per i suoi frutti spirituali, per l’esistenza della Chiesa cattolica nella vostra patria come anche nel Paese a voi confinante, l’Estonia.
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen Unionvatican.va vatican.va
considera necessario promuovere ulteriormente il terzo pilastro del processo di Barcellona, ossia la cooperazione umanitaria e sociale, onde superare gli stereotipi e i malintesi che impediscono un ravvicinamento franco e profondo tra i popoli delle due sponde del Mediterraneo; chiede agli attori del partenariato euromediterraneo, e in particolare ai governi, di sostenere il lavoro della Fondazione euromediterranea Anna Lindh per il dialogo tra le culture, dotandola di congrue risorse onde consentire il consolidamento della sua rete di reti che raggruppa oltre 1200 organismi ed associazioni operanti a favore del dialogo in seno alle rispettive società;
Juli # über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erstellt werdenEurLex-2 EurLex-2
considera necessario promuovere ulteriormente il terzo pilastro del processo di Barcellona, ossia la cooperazione umanitaria e sociale, onde superare gli stereotipi e i malintesi che impediscono un ravvicinamento franco e profondo tra i popoli delle due sponde del Mediterraneo; chiede agli attori del partenariato euromediterraneo, e in particolare ai governi, di sostenere il lavoro della Fondazione euromediterranea Anna Lindh per il dialogo tra le culture, dotandola di congrue risorse onde consentire il consolidamento della sua rete di reti che raggruppa oltre # organismi ed associazioni operanti a favore del dialogo in seno alle rispettive società
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Energieeffizienzoj4 oj4
29 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.