fondente oor Duits

fondente

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

schmelzend

adjektief

Risposero, la fonderemo per fare del carburante per razzi.
Sie sagten, wie würden es schmelzen und Raketentreibstoff machen.

Fondant

rivestiti o ricoperti di cioccolato o di fondenti contenenti cacao
bestrichen oder überzogen mit Schokolade oder mit kakaohaltigem Fondant

Schmelzmittel

Aggiunta di materie (ad esempio, rottami e fondenti)
B. Schrott und Schmelzmittel) über die Haube

Zuschlag

naamwoord manlike

Aggiudicato alla signora in fondo alla sala a sinistra!
Den Zuschlag erhält die Dame dort hinten links.

Soortgelyke frases

Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo
Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung

essere un pozzo senza fondo
ein Fass ohne Boden sein

Fondo di Sviluppo delle Nazioni Unite per le Donne
Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für Frauen

da cima a fondo
durch und durch · von A bis Z · von Anfang bis Ende · von Kopf bis Fuß · von oben bis unten · von vorn bis hinten

fondi per l'ambiente
Umweltfonds

fare le fusa
schnurren

voorbeelde

In dispensa trovai una vecchia scatola di cioccolatini fondenti, i miei preferiti.
In der Speisekammer fand ich eine alte Packung Turtles, dunkle Schokolade, meine Lieblingssorte.

fondente esaurito
gebrauchte Flussmittel

test sensoriali atti a verificare il rispetto delle caratteristiche organolettiche del prodotto: buccia sottile e morbida, consistenza fondente, gusto tipico di castagna.
Durch Geschmacksprüfungen wird untersucht, ob die organoleptischen Merkmale des Erzeugnisses beachtet werden: dünne, zarte Haut, schmelzende Konsistenz, typischer Kastaniengeschmack,

La pasta può presentare occhiature e la sua consistenza è soda e fondente.
Der Teig kann vereinzelt Lochungen aufweisen und ist von fester und cremiger Textur.

Ha una consistenza cremosa e fondente.»
Seine Konsistenz ist cremig-schmelzend.“

Foglio riflettente di poliuretano metallizzato, contenente perle di vetro, rivestito di uno strato adesivo fondente a caldo, coperto su uno o entrambi i lati da un foglio staccabile, in rotoli di larghezza di 1 020 mm (± 20 mm), destinato ad essere tagliato in strisce riflettenti per indumenti di sicurezza ()
Reflektierende Folien aus metallbedampftem Polyurethan, Glaskügelchen enthaltend, beschichtet mit Heißschmelzkleber, ein- oder beidseitig bedeckt mit einer abziehbaren Folie, in Rollen mit einer Breite von 1 020 mm (± 20 mm), zum Zerschneiden in reflektierende Streifen für Sicherheitskleidung ()

— il primo criterio permette di distinguere i bitumi fluidificati o fondenti dai bitumi della sottovoce 2713 20 00 ;
— verflüssigte oder gefluxte Bitumen von Bitumen der Unterposition 2713 20 00 ,

Formaggi naturali senza crosta o con crosta commestibile (gouda, camembert e simili) e formaggi fondenti
Natürlicher Käse ohne Rinde oder mit essbarer Rinde (Gouda, Camembert und dergleichen) sowie Schmelzkäse

Immediatamente dopo la preparazione, le cosce di rana devono essere accuratamente lavate con acqua corrente potabile e immediatamente refrigerate ad una temperatura vicina a quella del ghiaccio fondente, congelate o trasformate.
Unmittelbar nach ihrer Gewinnung müssen die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser gründlich abgewaschen und unverzüglich auf annähernde Schmelzeistemperatur abgekühlt oder eingefroren oder verarbeitet werden.

Fondenti per brasatura, fondenti per saldatura, fondenti per saldatura ad arco, prodotti chimici per brasatura, prodotti chimici per saldatura, prodotti per saldatura, gas per saldatura, fondenti metallici per saldatura
Flussmittel zum Weichlöten, Flussmittel zumHartlöten, Flussmittel zum Schweißen, Flussmittel zum Lichtbogenschweißen, chemische Erzeugnisse zum Weichlöten, chemische Erzeugnisse zum Hartlöten, Schweißmittel, Schweißgase, Flussmittel für Metallschweißverfahren

uno strato d'acqua di oltre 3 mm (0,125 in) o di neve fondente o neve in polvere equivalente a oltre 3 mm (0,125 in) di acqua;
stehendem Wasser mit mehr als 3 mm (0,125 in) Tiefe oder mit Matsch oder losem Schnee mit einer Tiefe, die einer Wassertiefe von mehr als 3 mm (0,125 in) entspricht,

Quelle cose marroni e gelatinose che sembrano caramelle fondenti al cioccolato si fanno con legumi addolciti e si chiamano yōkan.
Die braunen, glänzenden Häppchen, die wie weiche Karamellen aussehen, werden aus gesüßten Sojabohnen hergestellt und yōkan genannt.

Cioccolata fondente?
Eine dunkle Schokolade?

Concludendo, la pianura del Lys, per la natura delle sue aziende ed il suo clima particolare ha permesso di mantenere questo tipo di essiccazione tradizionale che, associato al consumo durante l'anno del raccolto, mantiene fini, teneri e fondenti i fagioli Lingot du Nord.
Somit konnte aufgrund der Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe und des besonderen Klimas der Lys-Ebene dieses traditionelle Trocknungsverfahren beibehalten werden, das der für den Verzehr im Erntejahr bestimmten Bohne „Lingot du Nord“ eine dünne Haut sowie eine zarte und weiche Konsistenz verleiht.

Amaretti, Fondenti (confetteria)
Amarettini (Kekse), Fondants (Konfekt)

una pasta di consistenza vellutata e fondente in bocca;
eine cremige und auf der Zunge zergehende Textur;

E ora, tutto quello a cui riesco a pensare è il gelato al cioccolato fondente belga della " Ben e Jerry "!
Alles, woran ich denken kann, Vanille Eis und nicht Schokoladen Eis.

Indio per uso commerciale, indio ad elevata purezza, fondenti per saldatura a base di indio, leghe e fondenti speciali per saldatura, leghe fusibili e leghe di bismuto
Handelsübliches Indium, hochreines Indium, Lötmittel auf Indiumbasis, spezielle Lötmittel und Legierungen, Schmelzlegierungen und Wismutlegierungen

- escluse le perle e pagliette, tagliate, nonché i rivetti tubolari o a gambo biforcuto ex 83.13 Tappi metallici, cocchiumi filettati, piastre per cocchiumi, capsule coprituraccioli, capsule lacerabili, tappi versatori, suggelli ed accessori simili per imballaggio, di metalli comuni ex 83.15 Fili, bacchette, tubi, piastre, pastiglie, elettrodi e oggetti simili, di metalli comuni o di carburi metallici, rivestiti o riempiti di decapanti e fondenti, per saldature o riporto di metallo o di carburi metallici; fili e bacchette di polveri di metalli comuni agglomerati, per la metallizzazione a proiezione ex 84.01 Generatori di vapore d'acqua o di altri vapori (caldaie a vapore); caldaie dette "ad acqua surriscaldata":
- ausgenommen Perlen und Flitter sowie Hohlniete und Zweispitzniete ex 83.13 Stopfen, Spunde mit Schraubgewinde, Spundbleche, Flaschenkapseln, Abreißkapseln, Gießpfropfen, Plomben und ähnliches Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen ex 83.15 Draht, Stäbe, Rohre, Platten, Kügelchen, Elektroden und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen oder Hartmetallen, mit Dekapier - oder Flußmitteln überzogen oder gefuellt, zum Schweissen oder Löten von Metall oder Hartmetall; Drähte und Stäbe, aus gepulverten unedlen Metallen agglomeriert, zum Metallisieren im Aufspritzverfahren ex 84.01 Erzeuger von Wasserdampf oder anderem Dampf (Dampfkessel ); Kessel für überhitztes Wasser :

In queste sottovoci sono ugualmente comprese le paste che servono alla fabbricazione dei dolci fondenti, del marzapane, del mandorlato, ecc., che sono semilavorati di confetterie, generalmente presentate in masse o in pani.
Hierher gehören auch Rohmassen zum Herstellen von Fondants, Marzipan, Nougat usw., die Halberzeugnisse der Zuckerwarenherstellung sind und die im Allgemeinen lose oder in Form von Broten gehandelt werden.

Foglio riflettente di poliuretano metallizzato, contenente perle di vetro, rivestito di uno strato adesivo fondente a caldo, coperto su uno o entrambi i lati da un foglio staccabile, in rotoli di larghezza di 1 020 mm (±20 mm), destinato ad essere tagliato in strisce riflettenti per indumenti di sicurezza (1)
Reflektierende Folien aus metallbedampftem Polyurethan, Glaskügelchen enthaltend, beschichtet mit Heißschmelzkleber, ein- oder beidseitig bedeckt mit einer abziehbaren Folie, in Rollen mit einer Breite von 1 020 mm (±20 mm), zum Zerschneiden in reflektierende Streifen für Sicherheitskleidung (1)

glassa di zucchero, cioccolato fondente, cioccolato al latte o cioccolato bianco
Zuckerglasur, Zartbitterschokolade, Vollmilchschokolade oder weiße Schokolade

Il «Saint-Marcellin» morbido si distingue per la consistenza fondente, che è invece soda nel «Saint-Marcellin» stagionato.
Der weiche „Saint-Marcellin“ hat eine schmelzende Textur, der trockene „Saint-Marcellin“ ist eher fest.

Cacao, Estratti di cacao,Aromi di cacao, Polvere di cacao, Cioccolatini, Cioccolato in tavolette,Cioccolato in granuli, Caramelle al cioccolato,Cioccolato fondente, Creme da spalmare al cioccolato, Cioccolata da bere a base di latte, Cioccolato in polvere, Bevande a base di cacao, Cioccolato, Cioccolata da bere a base di latte, Salsa di cioccolato e Sciroppo al cioccolato
Kakao, Kakaoextrakt,Kakaoaromen, Kakaopulver, Konfekt, Schokoladentafeln,Geraspelte Schokolade, Schokoladenkonfekt,Schokoladenglasur, Schokoladenaufstrich, Milchschokolade, Schokoladenpulver, Kakaogetränke, Schokolade, Milchschokolade, Schokoladensauce und Schokoladensirup