fondersi oor Duits
fondersi
it
Il riunirsi di due parti in un unico insieme o elemento.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
verschmelzen
it
Il riunirsi di due parti in un unico insieme o elemento.
In questo modo l'eros è nobilitato al massimo, ma contemporaneamente così purificato da fondersi con l'agape.
Damit ist der Eros aufs Höchste geadelt, aber zugleich so gereinigt, daß er mit der Agape verschmilzt.
schmelzen
de
Sich durch Einwirkung von Hitze verflüssigen.
I reattori nucleari sopravvissuti alle bombe nelle centrali stanno per fondersi.
Die Nuklearreaktoren in den Kernkraftwerken, die den Bombeneinschlag überstanden haben, schmelzen.
verflüssigen
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zusammenkommen · sich zusammenschließen · durchbrennen · tauen · assoziieren · sich verflüssigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tutti questi organismi dovrebbero un giorno fondersi in una singola Agenzia europea degli armamenti collocata sotto l’autorità del Comitato militare dell’Unione europea.
Du kannst dich doch nicht einfach als Weihnachtsmann verkleidet durch irgendwelche Kamine krabbelnnot-set not-set
I suoi adoratori tentavano di fondersi in lui con danze sfrenate.
Für die Entschädigung bei Verlust, Beschädigung, Verspätung, mangelnder Unterrichtung über Verspätungen, Verlust oder Beschädigung des Gutes aufgrund von Verspätungen werden Mindest- und Höchstsummen in dem Richtlinienentwurf festgelegtjw2019 jw2019
Improvvisamente sullo schermo radar si videro i due corpi volanti avvicinarsi e fondersi l'uno con l'altro.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenLiterature Literature
I vari paesi sono indecisi se fondersi con uno dei due comuni maggiori.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertLiterature Literature
E fu con tenera riconoscenza, col desiderio di fondersi in lei, che la riprese tra le braccia.
Allgemeine BedingungenLiterature Literature
Costoro fanno unire e fondersi in una stessa persona fisica il divin Redentore e le membra della Chiesa: e mentre attribuiscono agli uomini cose divine, fanno Gesù Cristo soggetto ad errori e a debolezze umane.
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetvatican.va vatican.va
Il cuore rotto non vuole fondersi nella fornace. "
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istopensubtitles2 opensubtitles2
Altrimenti non sarebbero in grado di fondersi e di cambiare forma.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltLiterature Literature
In esso un prete e una strega possono fondersi in delizie sul pagliericcio di una segreta!
Danke, Charlie.- Komm herLiterature Literature
Date le contraddizioni derivanti dalla libertà di stabilimento e dalla mancanza di parità di condizioni sotto forma di norme sociali e fiscali coerenti comuni agli Stati membri, è fondamentale conseguire un equilibrio tra il diritto delle società di trasformarsi, fondersi o scindersi e gli altri principi sanciti dal trattato.
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnnot-set not-set
Infine le due organizzazioni - il Consiglio d'Europa e l'OSCE - potrebbero prendere in considerazione l'ipotesi di fondersi.
Elektronisches oder Hochfrequenz-Vorschaltgerät bezeichnet ein mit Netzspannung betriebenes Wechselstrom-Netzteil einschließlich Stabilisierungselementen zum Einschalten und zum, normalerweise hochfrequenten, Betrieb einer oder mehrer röhrenförmiger LeuchtstofflampenEuroparl8 Europarl8
Tutto ciò ha contribuito a un progressivo intrecciarsi e fondersi delle pratiche di controllo del crimine e controllo della migrazione in Europa.
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttoncordis cordis
Se la presente direttiva non dispone altrimenti: - le fusioni transfrontaliere sono possibili solo tra tipi di società a cui la legislazione nazionale dei pertinenti Stati membri consente di fondersi; - una società partecipante ad una fusione transfrontaliera deve conformarsi alle disposizioni e alle formalità della legislazione cui è soggetta.
wiederholt den Standpunkt, den es in seinen Entschließungen zur Entlastung der Agenturen für # bezüglich der Umsetzung der neuen Haushaltsordnung vertreten hat; fordert die Kommission und die Agenturen auf, ihre Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung, Management- und Kontrollverfahren, fortzusetzen, um sicherzustellen, dass ein kohärenter und harmonisierter Rahmen für die Arbeit der Agenturen geschaffen wirdnot-set not-set
Inoltre, funzionano ad alte temperature e il combustibile è fuso, perciò non possono fondersi, ma anche nel caso in cui il reattore dovesse uscire dai limiti di tolleranza, o fosse interrotta l'alimentazione esterna come nel caso di Fukushima, abbiamo un serbatoio di scarico.
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.ted2019 ted2019
In questo modo il Cantico dei Cantici è diventato, nella letteratura cristiana come in quella giudaica, una sorgente di conoscenza e di esperienza mistica, in cui si esprime l'essenza della fede biblica: sì, esiste una unificazione dell'uomo con Dio — il sogno originario dell'uomo –, ma questa unificazione non è un fondersi insieme, un affondare nell'oceano anonimo del Divino; è unità che crea amore, in cui entrambi — Dio e l'uomo — restano se stessi e tuttavia diventano pienamente una cosa sola: « Chi si unisce al Signore forma con lui un solo spirito », dice san Paolo (1 Cor 6, 17).
Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird.Besonders, wenn du' s bistvatican.va vatican.va
Nella controreplica, la Schneider fornisce una serie di informazioni che contribuiscono a chiarire le condizioni in cui ha preso forma il contratto di cessione della Legrand, elencando altri elementi che esercitavano una forte pressione sui dirigenti della Schneider inducendoli ad alienare rapidamente la società con cui avevano tentato di fondersi, come l’atteggiamento dello stesso presidente della Legrand (64), quello degli azionisti della Schneider, degli analisti finanziari e dei mercati (65).
Handelsübliche und/oder technische BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
Bram avrebbe voluto trascinarla in casa, strapparle quel bikini viola e fondersi con lei.
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein TemperamentLiterature Literature
le fusioni transfrontaliere sono possibili solo tra tipi di società a cui la legislazione nazionale degli Stati membri interessati consente di fondersi;
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konnteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E, per tutto il tempo, la tenne così stretta a sé che Sophie credette di fondersi con lui.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder SicherheitsgüternLiterature Literature
Giunsero alla conclusione che, se gli incroci fossero continuati, le due “specie” avrebbero potuto fondersi in una sola.25
Dafür werde ich sorgenjw2019 jw2019
Allungò la mano sulla spada e il globo scomparve nella lama, per fondersi con il nero del cristallo.
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags abLiterature Literature
Lorenz sapeva che le traiettorie di un’equazione differenziale non possono fondersi.
den Rechten von Menschen mit BehinderungenLiterature Literature
«Questo si può fare», dice Lilith, e sento il suo stesso brivido nel pregustare la scena fondersi con il mio.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenLiterature Literature
35 A tale proposito, la situazione, da un lato, di una società controllante residente che intende fondersi con una controllata residente e beneficiare in tale contesto della possibilità di dedurre fiscalmente le perdite di quest’ultima e, dall’altro, quella di una società controllante residente che intende procedere alla stessa operazione con una controllata non residente, alla luce dell’obiettivo di una normativa tributaria come quella di cui trattasi nel procedimento principale, che è volta a far beneficiare la società controllante del vantaggio fiscale consistente nella possibilità per quest’ultima di dedurre fiscalmente le perdite in cui è incorsa la controllata, sono obiettivamente comparabili.
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIEurLex-2 EurLex-2
Un attimo dopo sentii un grido dall'interno, un grido in cui sembravano fondersi gioia e stupore.
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und PflaumenLiterature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.