gambo oor Duits

gambo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Stiel

naamwoord manlike

struttura dei funghi che sostiene il cappello

Il frutto comprende necessariamente un gambo e un calice freschi e verdi.
Stiel und Kelch der Früchte müssen frisch und grün sein.

Stängel

naamwoord manlike

Questi includono la botrite e il mal bianco, che attaccano le foglie e i gambi delle piante.
Dazu zählen Botrytis und Echter Mehltau, die die Blätter und Stängel befallen.

Stengel

naamwoord manlike

Nel primo i bulbi danzano, poi crescono i gambi, e poi sbocciano in giunchiglie nel terzo.
Im 1. Akt sind sie noch Zwiebeln, dann werden sie zu Stengeln, und im 3. Akt erblühen sie zu Osterglocken.

stamm · handhaben · unterhandeln · verarbeiten · Halm · Handhabe · Schaft · Stange · Stamm · Notenhals · Baum · Holz · Spross · Stiel Stängel · Stock

Soortgelyke frases

a gambo lungo
langstielig

gambo della vite
Schraubenschaft

boleto dal gambo rosso
Donnerpilz

voorbeelde

— le viti utilizzate per assemblare travetti e altre costruzioni simili di falegnameria pesante che, dato il loro uso, hanno un gambo di diametro superiore a 5 mm (vedi l'esempio B).
— Schrauben zum Verbinden von Gebälk und anderen dicken Holzteilen, die im Hinblick auf ihren Verwendungszweck einen Schaftdurchmesser von mehr als 5 mm aufweisen (siehe Beispiel B).

Mio padre stringe nella sinistra il gambo di un calice di Foradori e con la destra impugna un cucchiaio.
Mein Vater hält mit der linken Hand den Fuß eines Foradoriglases und mit der rechten einen Löffel.

Ma se lo si raccoglie delicatamente, lo si porta in laboratorio e si preme la base del gambo, emette questa luce che si propaga dalla base al pennacchio, e cambia colore mentre viaggia, dal verde al blu.
Wenn wir es aber vorsichtig einfangen und im Labor den Ballon leicht zusammendrücken, produziert es Licht dass sich vom Stamm zu den Federn ausbreitet und dabei seine Farbe von grün zu blau ändert.

Nei germogli delle piante, la crescita si accompagna a una precisa differenziazione dei vari tessuti, che diventano gambo, foglie, fiori o elementi vascolari.
Das Wachstum bei Pflanzenschösslingen wird durch die präzise Differenzierung in Stamm-, Blätter-, Blüten- oder Gefäßgewebe gesteuert.

Fermagli, montature a fermaglio, fibbie, fibbie a fermaglio, graffette, ganci, occhielli ed oggetti simili, di metalli comuni, per vestiti, calzature, copertoni, marocchineria o per qualsiasi confezione od attrezzatura; rivetti tubolari o a gambo biforcuto, di metalli comuni; perle e pagliette tagliate, di metalli comuni
Verschlüsse, Verschlussbügel, Schnallen, Spangen, Klammern, Haken, Ösen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen, Täschnerwaren oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren; Hohlnieten und Zweispitznieten, aus unedlen Metallen; Perlen und zugeschnittener Flitter, aus unedlen Metallen

La lunghezza totale dell’amo corrisponde alla lunghezza massima totale del gambo calcolata dall’estremità dell’amo che serve ad assicurare la lenza, di solito a forma di occhiello, all’apice del collo.
Die Gesamtlänge eines Hakens entspricht der maximalen Gesamtlänge des Schenkels von dem Ende, an dem die Leine angebracht wird (meist in Form eines Öhrs) bis zum äußersten Punkt des Bogens.

Il tradizionale consumo allo stato crudo del «Carciofo Spinoso di Sardegna», che riguarda oltrechè il capolino anche il gambo, consente una maggiore valorizzazione dei principi nutrizionali in esso contenuti.
Der traditionelle Verzehr der Blütenköpfe und des Stiels von „Carciofo Spinoso di Sardegna“ in rohem Zustand ermöglicht eine optimale Verwertung der enthaltenen Nährstoffe.

25.99.25 | Fermagli, montature a fermaglio, fibbie, fibbie a fermaglio, graffette, ganci, occhielli ed oggetti simili, di metalli comuni, per vestiti, calzature, copertoni, marocchineria o per qualsiasi confezione od attrezzatura; rivetti tubolari o a gambo biforcuto, di metalli comuni; perle e pagliette tagliate, di metalli comuni | 42997* |
25.99.25 | Verschlüsse, Verschlussbügel, Schnallen, Spangen, Klammern, Haken, Ösen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen, Täschnerwaren oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren; Hohlniete und Zweispitzniete, aus unedlen Metallen; Perlen und zugeschnittener Flitter, aus unedlen Metallen | 42997* |

8308 20 00-Rivetti tubolari o a gambo biforcutoTuttiTuttiTutti 84.18Frigoriferi, congelatori-conservatori ed altro materiale, altre macchine ed apparecchi per la produzione del freddo, con attrezzatura elettrica o di altre specie, pompe di calore diverse dalle macchine ed apparecchi per i condizionamento dell'aria della voce 8415 :
8308 20 00-Hohlniete oder Zweispitznietealleallealle 84.18Kühl - und Gefrierschränke, Gefrier - und Tiefkühltruhen und andere Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Geräte zur Kälteerzeugung mit elektrischer oder anderer Ausrüstung; Wärmepumpen, ausgenommen Klimageräte der Position 8415 :

Si mangerà il tuo bel cappello come se fosse un gambo di sedano.
Die frisst deinen schönen Hut, als wär’s ein Sellerie.

Ho conservato un rametto... proveniente dal gambo.
Ein Ableger der Ranke.

Era lunga e irregolare, come la nervatura fibrosa di una pianta a gambo duro.
Sie war lang und unregelmäßig dick, als stamme sie von einer Pflanze mit einem starken Stengel.

74.14 | Punte, chiodi, rampini, ganci e puntine, di rame o aventi il gambo di ferro o di acciaio e la testa di rame | | Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50% del valore del prodotto finito [11] |
90.26 * Gas - , Flüssigkeits - und Elektrizitätszähler , für Verbrauch oder Produktion , einschließlich Prüf - oder Eichzähler * * Be - oder Verarbeitung oder Montage unter Verwendung von Waren und Teilen , die keine Ursprungswaren sind und deren Wert 40 % des Wertes der hergestellten Ware nicht überschreitet , sofern dem Wert nach mindestens 50 % der verwendeten Waren und Teile ( 39 ) Ursprungswaren sind *

E poi, eccola: la rosa per Juliet Sykes, con il biglietto avvolto delicatamente al gambo.
Und da ist sie: die einzelne Rose für Juliet Sykes, um deren Stängel vorsichtig eine Nachricht geschlungen wurde.

Confezioni in legno, cartone e plastica per alimenti dai 1 ai 60 capolini, con o senza gambo, di dimensioni adeguate al numero di capolini contenuti in ciascuna tipologia di confezione.
Behältnisse aus Holz, Karton oder lebensmitteltauglichem Kunststoff mit 1 bis 60 Blütenköpfen mit oder ohne Stiel, in jeder Verpackungsart in einer für die jeweils enthaltene Anzahl Blütenköpfe ausreichenden Größe;

Aveva in mano una rosa gialla a gambo lungo.
Er hatte eine langstielige gelbe Rose in der Hand.

Gamboa la fissò, sbalordito, quindi scansò il braccio di Cindey e si alzò.
Gamboa starrte sie an; er schien verwirrt zu sein, doch dann schüttelte er Cindeys Arm ab und stand auf.

Non ho il tempo di rispondere, perché Jeb va a sbattere contro un gambo gigante, trascinandomi con sé.
« Ich habe keine Chance zu antworten, denn Jeb stößt mit mir gegen einen riesigen Stiel.

- escluse le perle e pagliette, tagliate, nonché i rivetti tubolari o a gambo biforcuto ex 83.13 Tappi metallici, cocchiumi filettati, piastre per cocchiumi, capsule coprituraccioli, capsule lacerabili, tappi versatori, suggelli ed accessori simili per imballaggio, di metalli comuni ex 83.15 Fili, bacchette, tubi, piastre, pastiglie, elettrodi e oggetti simili, di metalli comuni o di carburi metallici, rivestiti o riempiti di decapanti e fondenti, per saldature o riporto di metallo o di carburi metallici; fili e bacchette di polveri di metalli comuni agglomerati, per la metallizzazione a proiezione ex 84.01 Generatori di vapore d'acqua o di altri vapori (caldaie a vapore); caldaie dette "ad acqua surriscaldata":
- ausgenommen Perlen und Flitter sowie Hohlniete und Zweispitzniete ex 83.13 Stopfen, Spunde mit Schraubgewinde, Spundbleche, Flaschenkapseln, Abreißkapseln, Gießpfropfen, Plomben und ähnliches Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen ex 83.15 Draht, Stäbe, Rohre, Platten, Kügelchen, Elektroden und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen oder Hartmetallen, mit Dekapier - oder Flußmitteln überzogen oder gefuellt, zum Schweissen oder Löten von Metall oder Hartmetall; Drähte und Stäbe, aus gepulverten unedlen Metallen agglomeriert, zum Metallisieren im Aufspritzverfahren ex 84.01 Erzeuger von Wasserdampf oder anderem Dampf (Dampfkessel ); Kessel für überhitztes Wasser :

Gambo : lunghezza ( allo stadio di pianta adulta )
Stengel (Strunk) : Länge (vollentwickelte Pflanze)

Il fiore, a sua volta racchiuso in un quadrato, presentava cinque petali e un gambo abbastanza lungo.
Die Blume wiederum war von einem Quadrat umschlossen und hatte fünf Blütenblätter und einen langen Stiel.

Ciò che accade allora è che una maggiore quantità di auxina verrà portata alla parte bassa del gambo rispetto alla sua sommità, portando a una crescita più rapida di questa sezione e al raddrizzamento del gambo.
Deshalb wird mehr Auxin in den unteren Teil des Stängels transportiert als in den oberen, wodurch der untere Teil schneller wächst und der Stängel sich streckt.

74 Un confronto tra la foglia d’acero notificata come emblema dello Stato del Canada ed il marchio richiesto rivela, è vero, alcune differenze di grafica a livello del gambo delle due foglie, poiché i due incavi da un lato e dall’altro della nervatura centrale sono più profondi nel caso della foglia d’acero che compone l’emblema canadese.
74 Ein Vergleich des als Hoheitszeichen des Staates Kanada notifizierten Ahornblatts und der angemeldeten Marke lässt zwar einige Unterschiede in der Zeichnung des Stiels der beiden Blätter erkennen, da bei dem Ahornblatt des kanadischen Hoheitszeichens die Einbuchtungen auf beiden Seiten des mittleren Blattdrittels tiefer sind.