girandola oor Duits

girandola

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Windmühle

naamwoord vroulike

Feuerrad

Guardate quest'ultima: uno dei miei preferiti, una bellissima "girandola".
Und dieser letzte ist wegen seines Feuerrad-Designs einer meiner Favoriten.

Spinner

naamwoord manlike

Spinnerin · Wetterfahne · Windrädchen

Soortgelyke frases

Galassia girandola
Messier 101

voorbeelde

E che fa la girandola come un fuoco d’artificio?»
Und herumwirbelnd wie ein Feuerwerkskörper?

Il mondo profumava d’estate: crema solare e girandole luminose, barbecue e aghi di pino.
Meine ganze Welt roch nach Sommer: nach Sonnencreme und Feuerwerkskörpern, nach Kiefernnadeln und Barbecue.

Ha scelto un disegno a girandola e io le ho fatto vedere come si segna e si taglia la stoffa.
Sie hat sich ein Pinwheel-Muster ausgesucht, und ich habe ihr gezeigt, wie man den Stoff zuschneidet.

Le persiane erano quasi tutte chiuse, in molti vasi di fiori c’erano girandole di carta che giravano.
Die meisten Fensterläden waren geschlossen, in einigen Blumenkästen drehten sich bunte Papierrädchen.

La girandola sulla mensola ruotò scricchiolando, come se fosse contenta di vedermi.
Das Windrad auf der Fensterbank drehte sich quietschend, als sei es erfreut, mich zu sehen.

La Via Lattea, di cui anche noi facciamo parte, è una galassia a spirale che assomiglia alla girandola di un bambino.
Die Milchstraße, deren Teil wir sind, ist eine Spiralgalaxie, die einer Kinderwindmühle ähnelt.

Girandola ogni paio d'ore, dovremmo eliminare un po'di pressione dalle sue piaghe.
Indem wir Sie alle paar Stunden drehen, nehmen wir Druck von Ihren wundgelegenen Stellen.

Stavamo in una piccola pensione del centro, e ce la godemmo girandola tutta a piedi.
Wir quartierten uns in einer kleinen Pension im Zentrum ein und erkundeten die ganze Stadt zu Fuß.

Lo diede al Marchese, che se lo avvolse intorno alla gola, girandolo diverse volte per poi legarlo stretto.
Die reichte er dem Marquis, der sie sich ein paarmal um den Hals wickelte und dann fest verknotete.

Vasi per piante, vasi per fiori, girandole, portarose fatti a sfera
Pflanzkübel, Blumenkübel, Windräder, Rosenkugeln

Un uomo in un chiosco che vendeva girandole, subito prima che la vitalità della strada scemasse.
In einem Kiosk verkaufte ein Mann Windrädchen, und gleich darauf war das Straßenleben verglommen.

Ok, le girandole sono accese, ma non stanno girando.
Ok, die Windräder sprühen Funken, aber sie drehen sich nicht.

Bailey cammina girandole intorno, osservandola da ogni angolazione.
Bailey geht um sie herum und betrachtet sie von jeder Seite.

Estrasse l’opuscolo e lo poggiò con cura sul tavolo, girandolo in modo che Jack potesse leggere.
Er holte die Broschüre hervor, breitete sie auf dem Tisch aus und drehte sie um, damit Jack sie lesen konnte.

Così mi sono limitato a usarle nella risposta, girandole un po’ e mescolandole ad alcune delle mie.
Aber ich habe sie einfach für die Antworten benutzt, nur ein bisschen verschoben und mit meinen eigenen ergänzt.

Anche la cancellazione di un’amichevole al Memorial Coliseum di Los Angeles generò una girandola di accuse.
Ein Freundschaftsspiel im Los Angeles Memorial Coliseum wurde abgesagt, was zu einem Sturm der Entrüstung führte.

Impianti per la generazione d'energia, composti da turbine eoliche, generatori ad energia eolica, girandole, generatori d'elettricità, generatori di salti e turbine
Anlagen zur Energieerzeugung, bestehend aus Windturbinen, Windgeneratoren, Windräder, Elektrogeneratoren, Sprunggeneratoren und Turbinen

Le stelle scintillavano nel cielo come milioni di gioielli, prismi che rifrangevano una girandola di colori.
Die Sterne glitzerten: am Himmel wie Millionen Edelsteine, die in einem Prisma an' Farben erstrahlten.

La sorella sedeva presso l’acqua lustrando un vaso per bere con una manciata di sabbia, girandolo e rigirandolo.
Im Wasser saß seine Schwester und rieb mit einer Handvoll Erde ein Trinkgefäß und drehte es um und um.

Prodotti pirotecnici e fuochi d'artificio, comprese bombe e botti per uso interno, batterie pirotecniche, razzi, confetti detonanti, pistole lanciastelle, fontane, candele romane, girandole, sbruffi di fischi, capsule detonanti (escluse quelle per giocattoli), capsulette fulminanti, pistole lanciastelle e petardi
Pyrotechnische Erzeugnisse und Feuerwerkskörper, einschließlich Bomben und Tischbomben, Feuerwerksbatterien, Raketen, Schwärmer, Wunderkerzen, Fontänen, Römische Lichter, Sonnen, Heuler, Zündblättchen (kein Spielzeug), Knallerbsen, Wunderkerzen und Kanonenschläge

Oh, Signore, il vino mi ha proprio dato alla testa e la mia mente è una girandola di scemenze.
Oh Mann, der Wein hat seine Wirkung getan, und mein Verstand läuft einen Marathon der Lächerlichkeiten.

Perché la girandola incomincia a ruotare?
Warum fährt die Natronlok nicht mehr?

Che girandola ho nel cor!
Mir lacht das Herz im Leib!

Bella collezione di girandole.
Nette Windrad-Sammlung.

Quindi, molto lentamente e dignitosamente girò sette volte in aria come una girandola.
Dann, ganz langsam und auf höchst merkwürdige Art, schlug sie sieben Saltos durch die Luft.