lealtà oor Duits

lealtà

/le.al.ˈta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Loyalität

naamwoord vroulike

Ciò che invece fiorisce è un' estesa corruzione, basata sulla lealtà al clan sul potere della mafia.
Stattdessen herrscht eine umfassende Korruption auf der Grundlage der Clan-Loyalität und der Mafiadomination.

Treue

naamwoord vroulike

Questa prova di lealtà rafforzò i fedeli servitori di Geova preparandoli per le avversità molto più intense che avrebbero affrontato di lì a poco.
Die Standhaftigkeit der Treuen war eine gute Vorbereitung auf noch viel schwierigere Situationen.

Ehrlichkeit

naamwoord vroulike

Peter, tutte le volte che abbiamo parlato d'onestà lealtà, giustizia...
Peter, wann immer wir über Ehrlichkeit gesprochen haben über Rechtschaffenheit, Gerechtigkeit...

Treuherzigkeit · Aufrichtigkeit · Rechtschaffenheit · Fairness · Redlichkeit · Untertantreue

voorbeelde

La lealtà a Dio e al principio deve venire prima delle amicizie umane.
Treue zu Gott und Grundsatztreue müssen menschlichen Freundschaften vorangestellt werden.

| Il funzionario svolge gli incarichi affidatigli in maniera obiettiva e imparziale e nel rispetto del proprio dovere di lealtà verso l’UE (statuto del personale, articolo 11).
| Öffentliche Bedienstete sollten ihre Aufgaben objektiv, unparteiisch und unter Einhaltung ihrer Loyalitätspflicht gegenüber der EU ausführen (Statut, Artikel 11).

L'uso di un marchio d'impresa da parte di terzi per fini di espressione artistica dovrebbe essere considerato corretto a condizione di essere al tempo stesso conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale e commerciale.
Eine Benutzung einer Marke durch Dritte zu künstlerischen Zwecken sollte als rechtmäßig betrachtet werden, sofern sie gleichzeitig den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entspricht.

Ma io volevo la sua lealtà più di chiunque altro, più di ogni altra cosa.
Aber Elizabeths Loyalität habe ich mir mehr als die jedes anderen gewünscht, mehr als alles andere.

Come sulla Terra, le alleanze famigliari erano importanti ed erano espressione di lealtà e devozione.
Wie auf der Erde war auch Familienverbundenheit wichtig und stellt den Ausdruck von Loyalität und Hingabe dar.

Il piano di stabilità per l' Europa del sud-orientale è un insuccesso: le dichiarazioni di lealtà dei governi dell' Europa dell' Est nei confronti della NATO non impediscono all' Unione europea di imporre loro disprezzo e politiche antisociali.
Der Stabilitätsplan für Südosteuropa ist ein Mißerfolg. Die Loyalitätserklärungen der osteuropäischen Regierungen gegenüber der NATO hält die Europäische Union nicht davon ab, sie mit Verachtung zu behandeln und ihnen eine antisoziale Politik aufzuzwingen.

L'obiettivo è riuscire a creare un clima di lavoro in cui ciascun impiegato sia consapevole delle sue responsabilità, specie del dovere di lealtà nei confronti delle istituzioni e degli obblighi di cooperare per prevenire le irregolarità.
Ziel ist, ein Arbeitsumfeld zu schaffen, in dem jeder Bedienstete seine Verantwortlichkeiten einschätzen kann, insbesondere in bezug auf die Pflicht zur Loyalität gegenüber den Organen und der Verpflichtung zur Zusammenarbeit zwecks Prävention von Unregelmäßigkeiten..

Il suo unico valore era la sopravvivenza, la sua unica lealtà era verso di me.
Sein einziges Ziel war Überleben, und seine Treue gehörte nur mir.

Non dietro il disprezzo di lui per il conte e la lealtà di lei nei confronti del suo promesso.
Nicht hinter Verachtung für den Earl und ihrer Loyalität ihm gegenüber.

Sotto Prado e O’Kelly avevano annotato tutte le ragioni da cui può originarsi il sentimento di lealtà.
Darunter hatten Prado und O’Kelly all die Gründe notiert, aus denen heraus Loyalität entstehen kann.

La lealtà di Skeeter era assicurata dal sangue, la sua stessa vita era legata a quella del suo padrone.
Skeeters Loyalität war durch sein Blut sichergestellt, sein Leben ab jetzt an das seines Meisters gebunden.

Se il giovane non sta attento può subito immaginare un senso di lealtà o affinità col suo ‘eroe’.
Wenn ein Jugendlicher nicht vorsichtig ist, kann er leicht so weit kommen, daß er sich mit seinem Idol in Treue verbunden fühlt oder sich selbst in ihm sieht.

A mezza voce chiese: — Ora che conosci meglio Rajiv Singh, cosa pensi della sua lealtà?
Sie zwang sich zur Ruhe und fragte: »Da du Rajiv Singh nun ein bißchen kennst, weißt du, wem seine Loyalität gehört?

E la lealtà conta molto per me.
Und Loyalität bedeutet mir sehr viel.

Il suo silenzio era un miscuglio di lealtà e di paura.
Ihr Schweigen war eine Mischung aus Loyalität und Angst.

La lealtà commerciale implica che gli ortofrutticoli venduti in uno stesso imballaggio siano di qualità omogenea.
Aus Gründen der Lauterkeit des Handels ist es erforderlich, dass in ein und demselben Packstück verkauftes Obst und Gemüse von gleicher Qualität ist.

In che modo potete rispondere alla sua accusa e dimostrare la vostra lealtà a Dio, come fece Giobbe?
Wie können wir persönlich diese Behauptung widerlegen und wie Hiob unsere Lauterkeit beweisen?

Ciascun coniuge mostra lealtà quando fa sì che l’altro si senta necessario e desiderato.
Treue zeigt sich auch darin, dass man dem anderen das Gefühl gibt, gebraucht zu werden und erwünscht zu sein.

Una lealtà.
Eine Bindung empfinden.

Tale marchio di garanzia o di certificazione non autorizza il titolare a vietare a un terzo l'uso nel commercio di siffatti segni o indicazioni, purché l'uso da parte di detto terzo sia conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale.
Eine solche Garantie- oder Gewährleistungsmarke berechtigt den Inhaber nicht dazu, einem Dritten die Benutzung solcher Zeichen oder Angaben im geschäftlichen Verkehr zu untersagen, sofern die Benutzung durch den Dritten den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entspricht.

Avete guadagnato il mio rispetto e la mia lealtà.
Ihr habt meine Achtung und meine Loyalität gewonnen.

12 Uno che imita alla perfezione Geova in quanto ad affrontare la sfida della lealtà è Gesù Cristo.
12 Jesus Christus war und ist der vollkommene Nachahmer Jehovas, wenn es darum geht, den Herausforderungen der Loyalität gerecht zu werden.

È stato insignito dell'ordine «Per la lealtà al dovere» dalle «autorità» della «Repubblica di Crimea».
Er ist von der „Regierung“ der „Republik Krim“ mit dem Orden „Für treue Pflichterfüllung“ ausgezeichnet worden.

Tuttavia questa è una prova di lealtà a Dio, come spiega la sorella citata a pagina 26.
Aber dadurch wird die Loyalität gegenüber Gott auf die Probe gestellt, wie die auf Seite 26 zitierte Schwester sagte.

I consigli amorevoli e l’esempio di lealtà a Geova e alla sua organizzazione che questi fratelli mi diedero furono davvero preziosi.
Diese Brüder gaben mir viel wertvollen Rat mit auf den Weg, den ich bis heute sehr schätze — genauso wie ihr ausgezeichnetes Vorbild an Treue und Loyalität gegenüber Jehova und seiner Organisation.