matrimonio misto oor Duits

matrimonio misto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Mischehe

naamwoord vroulike

Perché Esdra rimase attonito quando seppe dei matrimoni misti con il popolo del paese?
Warum war Esra fassungslos, als er von den Mischehen hörte?

voorbeelde

◆ 9:2 — Perché il matrimonio misto era un peccato?
◆ 9:2 — Warum waren diese Mischehen eine Sünde?

Per loro, il matrimonio misto e'un crimine contro l'uomo e la natura.
Für sie ist eine Mischehe ein Verbrechen gegen Mensch und Natur.

Le coppie che vivono in matrimonio misto presentano peculiari esigenze, le quali possono ridursi a tre capi principali.
Eheleuten verschiedener Konfession stellen sich besondere Forderungen, die sich in drei Punkten zusammenfassen lassen.

Dato che quello dei miei genitori era un matrimonio misto, furono persuasi a separarsi.
Da meine Eltern unterschiedlicher Hautfarbe waren, wurden sie gedrängt, ihre Ehe aufzulösen.

Pure io ho un matrimonio misto, ricorda?
Ich lebe ja auch in einer Mischehe.

Sapeva che un matrimonio misto poteva funzionare.
Er wusste, dass eine Misch-Ehe funktionieren konnte.

Sarà tuttavia un matrimonio misto, visto che il suo fidanzato, l'ispettore Patrick O'Day, è un agente dell'FBI.
Es wird jedoch eine Mischehe, denn ihr Verlobter, Inspektor Patrick O'Day, ist Special Agent beim FBI.

Quando cominciò a ricattare gli uomini che vivevano in un matrimonio misto perché si facessero castrare.
Als er die Männer aus Mischehen zur Kastration erpresste.

Il divieto assoluto del matrimonio misto era il punto più importante sul piano pratico.
Das absolute Verbot der Mischehen war der praktisch wichtigste Punkt.

NON FECI UN MATRIMONIO MISTO
KEINE MISCHEHE

Ufficialmente, le organizzazioni per la purezza della razza sono fuorilegge, ma alcuni, nel consiglio, credono ancora che il matrimonio misto sia un sacrilegio.
Offiziell sind Blutreinheits - Organisationen verboten, aber es gibt solche im Rat, die immer noch glauben, dass Mischehe ein Sakrileg ist.

Non sareste altro che un esperimento per capire se un matrimonio misto possa sopravvivere senza che uno dei due o entrambi veniate assassinati.
Ihr werdet nicht weniger als ein Test sein, um zu sehen, ob eine gemischte Vereinigung ohne einen überleben kann oder beide von Euch ermordet werden.

(1 Corinti 7:12-16; 1 Pietro 3:1-4) Se un matrimonio misto si infrange, a prendere l’iniziativa è quasi sempre il coniuge non Testimone.
Korinther 7:12-16; 1. Petrus 3:1-4). Wenn eine Mischehe auseinanderbricht, geht die Initiative fast immer von dem Partner aus, der kein Zeuge ist.

Anche le famiglie sorte da un matrimonio misto hanno il dovere di annunziare Cristo alla prole nella pienezza delle implicazioni del comune Battesimo; esse hanno inoltre il non facile compito di rendersi artefici di unità.
Auch die Familien, die aus einer Mischehe hervorgegangen sind, haben die Pflicht, ihren Kindern Christus zu verkünden mit allen aus der gemeinsamen Taufe sich ergebenden Konsequenzen. Ferner haben sie die nicht leichte Aufgabe, auf die Verwirklichung der Einheit hinzuwirken.

(Eso 22:28) Successivamente ci fu il primo caso documentato di bestemmia: quello di un uomo, nato da un matrimonio misto, che, mentre lottava con un israelita, “abusava del Nome e invocava su di esso il male”.
Es war verboten, auf Gott Übles herabzurufen und einem Vorsteher zu fluchen (2Mo 22:28). Der erste aufgezeichnete Fall einer gesprochenen Lästerung war der eines Mannes, der aus einer Mischehe hervorgegangen war.

Ho scelto, così, sette persone: mia madre, quindi Vilma Neuwirth, che come figlia di un cosiddetto “matrimonio misto” poté sopravvivere a Vienna, seppur con la stella di Davide, Marko Feingold, Lucia Heilman, che a Vienna rimase nascosta, Rudi Gelbard, sopravvissuto a Theresienstadt, e Ari Rath, con una storia completamente diversa.
Ich habe sieben Personen ausgewählt: meine Mutter, Vilma Neuwirth, die in Wien als Tochter einer damals so genannten „Mischehe“, aber mit Stern überlebte, Marko Feingold, Lucia Heilman, die in Wien versteckt war, Rudi Gelbard, Überlebender aus Theresienstadt, und Ari Rath, der eine ganz andere Geschichte erzählt.

A tal fine, anche per mettere in evidenza l'importanza ecumenica di un tale matrimonio misto, vissuto pienamente nella fede dei due coniugi cristiani, va ricercata - anche se non sempre ciò si rivela facile - una cordiale collaborazione tra il ministro cattolico e quello non cattolico, fin dal tempo della preparazione al matrimonio e delle nozze.
Zu diesem Zweck und auch, um die ökumenische Bedeutung einer solchen konfessionsverschiedenen Ehe hervorzuheben, die voll aus dem Glauben der beiden christlichen Gatten gelebt wird, soll, auch wenn es nicht immer einfach ist, ein herzliches Zusammenwirken zwischen den katholischen und nichtkatholischen Geistlichen angestrebt werden, und zwar schon bei der Vorbereitung auf die Ehe und die Trauung.

Nel caso tuo e di Albert è un misto di matrimonio e di totale indipendenza.
Du und Albert dagegen, ihr habt die Ehe mit eurer totalen Unabhängigkeit kombiniert.