Green Card - Matrimonio di convenienza
Green Card – Scheinehe mit Hindernissen
matrimonio di convenienza oor Duits
matrimonio di convenienza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Scheinehe
Vernunftehe
Tu sai bene quanto me che il nostro e'stato un matrimonio di convenienza.
Du weißt so gut wie ich, dass unsere Ehe immer nur eine Vernunftehe war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Orbene, tali motivi non sussisterebbero e, in particolare, il signor Gülbahce non avrebbe contratto un matrimonio di convenienza.
Prüfung der Tätigkeit der ForstakteureEurLex-2 EurLex-2
Tu sai bene quanto me che il nostro e'stato un matrimonio di convenienza.
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alla fine, però, questa codipendenza si è rivelata un matrimonio di convenienza più che d'amore.
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um eine Untersuchung einzuleitenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Non aveva ancora compiuto quarantanni ed era già sposato con Laura, un matrimonio di convenienza.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenLiterature Literature
Il matrimonio di convenienza è un tipo specifico di frode che va contrastato dagli Stati membri.
Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTEEurLex-2 EurLex-2
Era un matrimonio di convenienza.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
procurare matrimoni di convenienza.
Vielen Dank, BruderEuroParl2021 EuroParl2021
Di questi matrimoni “di convenienza” ve ne sono molti e non sono affatto i peggiori.
Couscous, auch zubereitetLiterature Literature
Questo matrimonio sarebbe... un matrimonio solo a parole, un matrimonio di convenienza, potremmo chiamarlo.
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.Literature Literature
Non sarebbe né il primo né l'ultimo matrimonio di convenienza che si conclude da queste parti.
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidityrisk)betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in demEinlagenfällig werdenLiterature Literature
«Voglio dire, un matrimonio di convenienza è pur sempre un matrimonio, giusto?»
In den USA bestehen spezielle Anforderungen: Die Ratingagenturen müssen für die einzelnen Ratingkategorien Leistungsstatistiken für ein Jahr, drei Jahre und zehn Jahre veröffentlichen, so dass ersichtlich wird, wie gut sie mit ihren Ratings Ausfälle vorhergesehen habenLiterature Literature
Oggetto: Matrimoni «di convenienza»
Um den Unternehmen und insbesondere den KMU bei der Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung zu helfen, sollten die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit der Kommission ein umfassendes Unterstützungsnetz schaffenEurLex-2 EurLex-2
La sua intenzione era scoprire a che cosa Isabella mirasse con quel matrimonio di convenienza.
Auf der Grundlage des seit dem #. Juni # anwendbaren Mindestsolvabilitätskoeffizienten von # % würde der entsprechende Wert # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) betragenLiterature Literature
Si dice che debba la sua posizione ad un matrimonio di convenienza.
UNIONSINTERESSEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commissione è informata dei problemi che pone la normativa britannica sui «matrimoni di convenienza».
Die Spiele des Magistrats rücken näherEurLex-2 EurLex-2
«I giornali hanno scritto che è stato un matrimonio di convenienza» buttò là la Principessa Esterhazy.
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichLiterature Literature
Era solo un matrimonio di convenienza.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La mia relazione con Lestrade e'iniziata come matrimonio di convenienza.
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genanntenMindestentschädigung auszugleichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora però non ho intenzione di vivere un matrimonio di convenienza dividendo questa casa con te.
Ich muss zu ihr zurückLiterature Literature
5.2 Matrimoni di convenienza
Sie haben ihn mitgenommen!EurLex-2 EurLex-2
È chiaro persino a me che si tratta di un matrimonio di convenienza e non d’amore.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorLiterature Literature
Il problema dei matrimoni di convenienza è comprovato da dati concreti?
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten BeihilferegelungenEurLex-2 EurLex-2
Quindi... un matrimonio di convenienza per risolvere i problemi di entrambe le famiglie.
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.10 Matrimoni di convenienza
Die Identifikation solcher Produkteerfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen BeratungEurLex-2 EurLex-2
94 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.