matrimonio oor Duits

matrimonio

/matri'mɔnjo/ naamwoord manlike

Unione di due persone (di solito un uomo e una donna) che comporta obblighi di legge ed è destinato a durare per tutta la vita.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Ehe

naamwoord vroulike

legame fra due o più persone finalizzato alla formazione di una famiglia

gesellschaftlich anerkannte, zumeist gesetzlich geregelte Lebensgemeinschaft

Alain non è felice né soddisfatto del suo matrimonio.
Alain ist weder glücklich noch zufrieden mit seiner Ehe.

Heirat

naamwoord vroulike

Verehelichung

È ancora dipendente dai suoi genitori dopo il matrimonio.
Sie ist auch nach ihrer Heirat noch auf die Eltern angewiesen.

Hochzeit

naamwoord vroulike

unione civile

Siamo occupati a preparare il nostro matrimonio e la nostra luna di miele.
Wir sind damit beschäftigt, unsere Hochzeit und Hochzeitsreise zu planen.

Trauung · Eheschließung · Vermählung · Ehestand · Ehepaar · Lebensgemeinschaft · Verbindung · Eheleute · Ehebund · Verheiratung · Verheiratetsein · Eheband · Verehelichung · Mann und Frau

Soortgelyke frases

prima notte di matrimonio
Hochzeitsnacht

proporre il matrimonio
einen Heiratsantrag machen

Il mio grosso grasso matrimonio greco
My Big Fat Greek Wedding

età per contrarre matrimonio
Ehemündigkeit

Il matrimonio di Tuya
Tuyas Hochzeit

matrimonio religioso
kirchliche Trauung

matrimonio per procura
Ferntrauung · Trauung per Stellvertreter

certificato di matrimonio
Trauschein

Green Card - Matrimonio di convenienza
Green Card – Scheinehe mit Hindernissen

voorbeelde

Primo fatto: la signora Adamu era, con tutto il rispetto, una «truffatrice del diritto di asilo» che si beffava di tutti coloro che in Belgio hanno bevuto la sua storia del matrimonio coatto.
Sachverhalt eins: Frau Adamu war, bei allem Respekt, eine Asylbetrügerin, die sich sogar darüber lustig machte, daß man ihr in Belgien die Geschichte von der Zwangsheirat abnahm.

Suona il basso nella miglior band per matrimoni della Tri-State Area!
Sie ist die Bassistin der besten Hochzeitsband im Dreiländereck.

Vedi, le mie ambizioni hanno distrutto il mio ultimo matrimonio.
Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.

Ma non siamo stati informati in Consiglio di questo matrimonio.
Aber wir wurden im Rat über diese Heirat nicht informiert.

Il matrimonio del secolo, Lemon.
Das wird die Hochzeit des Jahrhunderts.

L'articolo 1, 2, lettera b), della convenzione di Roma del 19 giugno 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, unico strumento di diritto civile applicabile tra gli Stati membri dell'Unione europea in cui figurano norme sui conflitti di legge, esclude infatti dal suo campo di applicazione "i diritti e i doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità, comprese le obbligazioni alimentari verso i figli non legittimi".
Durch Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) des Römischen Übereinkommens vom 19. Juni 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht - das einzige, zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union anzuwendende zivilrechtliche Rechtsinstrument, das Kollisionsnormen enthält - werden aus dem Anwendungs bereich dieses Übereinkommens "die Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandtschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen, einschließlich der Unterhaltsverpflichtungen gegenüber einem nichtehelichen Kind" ausgeschlossen.

Orbene, si può osservare che, in pratica, il tenore del certificato di nascita della sig.ra Runevič‐Vardyn può servire come base per le menzioni figuranti in altri atti, quali il passaporto o il certificato di matrimonio dell’interessata, che formano anch’essi oggetto della detta controversia.
Es ist festzustellen, dass der Inhalt der Geburtsurkunde von Frau Runevič‐Vardyn in der Praxis als Grundlage für Einträge in anderen Urkunden wie dem Reisepass oder der Heiratsurkunde der Beteiligten, die ebenfalls Gegenstand dieses Rechtsstreits sind, dienen kann.

«Perciò, il matrimonio tra i tuoi genitori è andato a vantaggio di entrambe le famiglie» commentò.
„Insofern war die Heirat deiner Eltern für beide Familien ein Gewinn“, sagte er und nickte.

Se il matrimonio fosse finito, le sarebbe rimasta comunque la figlia, un fagottino che gorgogliava ruttini.
Wenn die Ehe vorbei war, blieb ihr immer noch das Kind, ein kleines, aufstoßendes Bündel.

Improvvisamente Niobe si ricordò di Cedric all’inizio del loro matrimonio.
« Plötzlich erinnerte er sie an Cedric zu Beginn ihrer Ehe.

Ho visto tua sorella nei miei fuochi: fugge dal matrimonio predisposto per lei.
Ich habe Eure Schwester in meinen Feuern gesehen, wie sie vor dieser Hochzeit flieht, die man für sie vorbereitet hat.

Come affrontare l’argomento di legalizzare il matrimonio?
Wie sollte sie das Thema einer gesetzlichen Trauung anschneiden?

Giuseppe era della stirpe reale di Davide e, in virtù del suo matrimonio con Maria, conferirà al Figlio della Vergine – al Figlio di Dio – il titolo legale di “figlio di Davide”, adempiendo così le profezie.
Josef stammte aus dem königlichen Geschlecht Davids, und kraft seiner Vermählung mit Maria überträgt er dem Sohn der Jungfrau – dem Sohn Gottes – den rechtmäßigen Titel »Sohn Davids« und erfüllt so die Prophezeiungen.

Giovani uomini, l’obbedienza a questi principi vi preparerà per le alleanze del tempio, per il servizio missionario a tempo pieno e per il matrimonio eterno.
Ihr jungen Brüder, wenn ihr diese Grundsätze befolgt, bereitet euch das auf die Tempelbündnisse vor, auf den Dienst als Vollzeitmissionar und auf die ewige Ehe.

In un’epoca in cui un numero sempre maggiore di adolescenti patisce le gravi conseguenze emotive dovute a esperienze sessuali premature, gravidanze extraconiugali, AIDS e altre malattie trasmesse per via sessuale, il consiglio delle Scritture di riservare il sesso per il matrimonio . . . è davvero pertinente ed efficace; questo è l’unico vero ‘sesso sicuro’”. — Parenting Teens With Love and Logic.
Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).

«Ecco, il suo terzo matrimonio pare farle bene, anche se devo ammettere che dapprima ero preoccupato.
“ „Nun, ihre dritte Ehe scheint ihr gut zu bekommen, auch wenn ich zugeben muss, dass ich anfangs besorgt war.

Persino il linguaggio che usiamo quando parliamo di matrimonio e relazioni lo dimostra.
Sogar die Sprache, die wir benutzen, wenn wir von Ehe und Beziehungen sprechen, illustriert das.

«Dobbiamo prepararvi a consumare il matrimonio.»
»Wir bereiten euch darauf vor, die Ehe zu vollziehen.«

Le sue parole indicano pure che Dio concede al coniuge innocente il diritto di porre fine al matrimonio, di sciogliere i vincoli coniugali.
Sie zeigen auch, daß Gott dem unschuldigen Partner das Recht einräumt, sich scheiden zu lassen.

Nello stesso tempo, i genitori non lasceranno prendere la decisione finale ai loro figli minorenni quando si tratta di partecipare o assistere al matrimonio di un conoscente mondano.
Eltern gestatten ihren minderjährigen Söhnen und Töchtern auch nicht, selbst zu entscheiden, ob sie der Hochzeit eines weltlichen Bekannten beiwohnen oder sich an dem damit verbundenen Zeremoniell beteiligen sollten oder nicht.

la voce relativa all'additivo E 124 utilizzato nei prodotti alimentari compresi nella categoria 05.2, tranne gli ortofrutticoli canditi; prodotti tradizionali della confetteria a base di noci o di cacao ricoperti di zucchero, a forma di mandorla o di ostia, normalmente di lunghezza superiore a 2 cm e consumati in genere in occasione di feste come matrimoni, comunioni, ecc. è sostituita dalla voce seguente:
erhält der Eintrag für den Zusatzstoff E 124, der in Lebensmitteln verwendet wird, die unter die Kategorie 05.2 (ausgenommen kandierte Früchte und kandiertes Gemüse; traditionelle Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt) fallen, folgende Fassung:

Quando si organizza un matrimonio, c'e'sempre una coppia con i tuoi stessi gusti che sembra essere sempre un passo avanti a te.
Wenn ihr eine Hochzeit plant, dann gibt es immer ein Paar mit ähnlichem Geschmack das scheint ein Schritt vor Euch zu sein,

Non sarà l’amore a sostenere il loro matrimonio: piuttosto, sarà il matrimonio a sostenere l’amore.
Ihre Ehe wird nicht von Liebe getragen sein, eher wird die Ehe ihre Liebe tragen.

Che cosa può fare un giovane o una giovane per essere certa che nel suo caso il modo in cui fa la corte condurrà a un matrimonio veramente felice e riuscito?
Worauf müssen junge Menschen achten, wenn sie sicher sein möchten, daß ihre Liebesverbindung zu einer glücklichen und erfolgreichen Ehe führt?

Un semplice matrimonio veloce andra'bene.
Nur Ihre Standard-kurze-Hochzeit soll es sein.