pubblicazioni matrimoniali
Aufgebot
matrimoniale oor Duits
matrimoniale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
ehelich
verheiratet
Nel qual caso non sono le sue doti a conquistarle, ma un desiderio di evasione da tristi condizioni matrimoniali.
In diesem Fall ist sein bester Verbündeter nicht sein Kapital... sondern die Langeweile der verheirateten Frau.
verheirated
Ehe-
Alcuni vogliono avere rapporti sessuali fuori del matrimonio perché pensano di non averne abbastanza nell’ambito matrimoniale.
Einige suchen Sex außerhalb der Ehe, weil sie meinen, in der Ehe kämen sie zu kurz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 – Regolamento del 27 novembre 2003 relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione di decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento (CE) n.
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?EurLex-2 EurLex-2
sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce una procedura per la negoziazione e la conclusione di accordi bilaterali tra gli Stati membri e i paesi terzi riguardanti aspetti settoriali e aventi ad oggetto la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale e di obbligazioni alimentari, e la legge applicabile alle obbligazioni alimentari
Ist gleich wieder danot-set not-set
L’art. 1, n. 1, del regolamento (CE) del Consiglio 27 novembre 2003, n. 2201, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento (CE) n. 1347/2000, dev’essere interpretato nel senso che rientra nella nozione di «materie civili», ai sensi della suddetta disposizione, una decisione che ordina la presa in carico immediata e la collocazione di un minore al di fuori della sua famiglia di origine, quando tale decisione è stata adottata nell’ambito delle norme di diritto pubblico relative alla protezione dei minori.
Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (REurLex-2 EurLex-2
Una percentuale molto più alta di tutti i bambini nati è nata al di fuori del vincolo matrimoniale.
Was die Europa-Mittelmeer-Konferenz angeht, so soll sie eine neue Etappe in dem Prozess eröffnen, der 1995 in Barcelona, ebenfalls unter spanischer Präsidentschaft, begann, um eine stärkere und bessere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Drittländern des Mittelmeerraums zu gewährleisten.cordis cordis
(De 21:10-14) Nella Terra Promessa il consiglio di Dio di non stringere alleanze matrimoniali con i pagani fu spesso ignorato, con conseguenti problemi e apostasia. — Gdc 3:5, 6.
Was würdest du tun?jw2019 jw2019
“Il matrimonio sia onorevole fra tutti, e il letto matrimoniale sia senza contaminazione, poiché Dio giudicherà i fornicatori e gli adulteri”.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen Standortinteressenjw2019 jw2019
Relatore: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 11) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti ( P6_TA(2009)0382 ) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione ( P6_TA(2009)0382 ) Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce una procedura per la negoziazione e la conclusione di accordi bilaterali tra gli Stati membri e i paesi terzi riguardanti aspetti settoriali e aventi ad oggetto la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale e di obbligazioni alimentari, e la legge applicabile alle obbligazioni alimentari [COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
Das machst du großartignot-set not-set
97 Per quanto riguarda, in terzo luogo, gli atti, quali gli atti di liberalità con assegnazione di quote (libéralités-partages), convenzioni matrimoniali, costituzioni di ipoteche, vendite di immobili in costruzione e affitti cedibili di fondi rustici, che devono essere stipulati con atto notarile a pena di nullità, è fatto rinvio alle considerazioni esposte ai precedenti punti 80‐95 della presente sentenza.
Was ich brauche, sind ein paar lnformationenEurLex-2 EurLex-2
(Matteo 4:4, 7, 10; Luca 19:46) Quando parlò dell’istituzione matrimoniale, non si rifece alle congetture filosofiche dei greci, ma al racconto della creazione così come è descritto in Genesi.
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendenjw2019 jw2019
35 La precisazione «in particolare mediante riferimento allo stato matrimoniale o di famiglia» mi sembra non lasciare sussistere alcun dubbio a questo riguardo.
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in EndothelzellenEurLex-2 EurLex-2
«Hai già dei progetti matrimoniali per tuo figlio?»
AnwendungsbereichLiterature Literature
Quando una decisione relativa a una misura di protezione rientra nell'ambito d'applicazione del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (4) , del regolamento (CE) n. 2201/2003 del Consiglio, del 27 novembre 2003, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale (5) o della Convenzione dell'Aia del 1996 concernente la competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di potestà genitoriale e di misure di protezione dei minori (6) , il riconoscimento e l'esecuzione di detta decisione dovrebbe essere perseguito conformemente a tale strumento giuridico.
Sie hat mich gefesseltEurLex-2 EurLex-2
E senza avere progetti matrimoniali all’orizzonte, si chiedeva per quanto tempo ancora avrebbe resistito.
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenLiterature Literature
Geova comandò al suo popolo: “Non devi formare nessuna alleanza matrimoniale con loro.
Ich gebe aber zu, daß ich mich unhöflich verhalten habe.jw2019 jw2019
Ho un letto matrimoniale enorme.
Wir können uns nicht bewegen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6. (a) Nella congregazione cristiana che cosa regolava in primo luogo le relazioni matrimoniali?
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe Abschnittjw2019 jw2019
Il dramma matrimoniale dei suoi genitori aveva fatto di lui un giovane chiuso e taciturno.
Ich persönlich und auch der Rat waren der Meinung, dass dies eine wesentliche Errungenschaft des neuen Abkommens ist.Literature Literature
E quelli che violano il contratto matrimoniale, o che ne infrangono i termini di amare, onorare, rispettare, prediligere il coniuge e attenersi a lui, sono bugiardi.
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand istjw2019 jw2019
Dal verbo ebraico chathàn, che significa “fare un’alleanza matrimoniale”, derivano i termini chothèn (suocero), chathàn (sposo; genero), chothèneth (suocera) e chathunnàh (matrimonio). — 1Sa 18:22; Eso 3:1; 4:25; Ge 19:14; De 27:23; Ca 3:11.
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, Zentralachsanhängerjw2019 jw2019
Ciò detto, il 28 maggio 1998 il Consiglio ha redatto, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, una convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali(1).
Ich las seine Gedanken, er las meineEurLex-2 EurLex-2
a) Ai fini del calcolo della pensione ai sensi della lov om social pension (legge sulle pensioni sociali), i periodi d’attività subordinata o autonoma prestati nel quadro della legislazione danese da un lavoratore frontaliero o prestati in Danimarca da un lavoratore recatosi in tale paese per svolgere un lavoro a carattere stagionale sono considerati come periodi di residenza trascorsi in Danimarca dal coniuge superstite, a condizione che, durante tali periodi, il coniuge superstite sia stato unito al lavoratore in questione tramite legame matrimoniale, senza allontanamento dal tetto e dal letto coniugale o separazione di fatto a causa di incompatibilità, e a condizione che nel corso di tali periodi il coniuge abbia risieduto sul territorio di un altro Stato membro.
Also wirklich!EurLex-2 EurLex-2
La situazione matrimoniale effettiva degli ex funzionari
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenoj4 oj4
Si tratta unicamente del riconoscimento dello scioglimento del vincolo matrimoniale e della separazione legale dei coniugi (vedasi punto 22, supra).
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetEurLex-2 EurLex-2
(2 Timoteo 3:16; Salmo 119:151) Se leggete la Bibbia e ne accettate gli insegnamenti come guida nella vita quotidiana, riuscirete a tener fede al vostro voto matrimoniale. — Salmo 119:105.
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?jw2019 jw2019
(12) Il presente regolamento non si dovrebbe pertanto applicare alle questioni inerenti ai regimi patrimoniali tra coniugi, comprese le convenzioni matrimoniali riconosciute in alcuni sistemi giuridici nella misura in cui non trattino questioni di successione, e [ai] regimi patrimoniali relativi a rapporti che si considera abbiano effetti comparabili al matrimonio.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige Unioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.