mettersi in marcia oor Duits
mettersi in marcia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
aufbrechen
Essi devono essere i primi a mettersi in marcia.
Sie sollten zuerst aufbrechen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Per noi questo significa: smontare le tende e mettersi in marcia.
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.Literature Literature
Doveva mettersi in marcia, aveva già perso troppo tempo.
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vorLiterature Literature
Essi devono essere gli ultimi a mettersi in marcia,+ secondo le loro* divisioni [di tre tribù]”.
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenjw2019 jw2019
Tanto non avrebbe potuto mettersi in marcia prima dell’indomani mattina, diceva a se stesso.
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.Literature Literature
si sentì gridare, e poi venne aperto il cancello e loro dovettero mettersi in marcia.
die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdLiterature Literature
«I cavalieri possono mettersi in marcia immediatamente.
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.Literature Literature
«Solo per qualche minuto, Josh, poi dovrà mettersi in marcia», rispose Theo.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenLiterature Literature
Verso sera 6887 internati furono costretti a mettersi in marcia, divisi in tre gruppi.
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmtLiterature Literature
Non ci avrebbero messo molto a smontare il campo e a mettersi in marcia.
Ich verspreche esLiterature Literature
Dall’altro lato della porta principale, il resto dell’esercito era già schierato e pronto a mettersi in marcia.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesLiterature Literature
Gli uomini vagavano senza meta, non sembrava che stessero per mettersi in marcia.
Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats alle möglicherweise betroffenen OperationenLiterature Literature
Era ora di mettersi in marcia, darsi una rinfrescata in albergo e andare al meeting.
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober # einLiterature Literature
Bellamy, abbiamo più di 400 persone pronte a mettersi in marcia.
Ich werde mich nicht entschuldigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Se devi accompagnarmi al club, allora sarà bene mettersi in marcia, ti pare?»
Paolo Costa erläutert seine Berichte (A#-#/# und ALiterature Literature
Fa'che i tuoi uomini siano pronti a mettersi in marcia.
Seekasse, HamburgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma avrebbero impiegato del tempo a prepararsi e mettersi in marcia.
Der kursive Text dient als Hilfe beim AusfüllenLiterature Literature
Fu una sorpresa: la colonna se ne stava ferma sulla piazza del mercato, pronta a mettersi in marcia.
Einstellung und Schulung von PersonalLiterature Literature
Il resto delle truppe partirà dieci minuti dopo che lui avrà dato l’ordine di mettersi in marcia.
Sie wissen, wie man es machtLiterature Literature
Il sole sarebbe sorto entro poche ore, e lei poteva mettersi in marcia.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatLiterature Literature
Dinanzi e dietro il carro, un corteo ben ordinato attendeva il segnale per mettersi in marcia.
Dann brauchen wir vielleicht etwas, um sie zu verlängernLiterature Literature
Sembra che questa non-santa alleanza... stia per mettersi in marcia.
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoff enthältOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egli voleva aspettare che i carri armati russi superassero la Bleibtreustrasse e poi mettersi in marcia verso occidente.
Funktioniert der wiklich noch?Literature Literature
Era palese che le creature erano felici di lasciare finalmente la cantina e di mettersi in marcia.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenLiterature Literature
Quando lo avrai veduto mettersi in marcia, lo seguirai.
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von WasserLiterature Literature
Un altro valido motivo per mettersi in marcia verso Envy, la loro Mecca.
Alter, das steht bestimmt nicht im Buch!Literature Literature
88 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.