mettersi in moto oor Duits
mettersi in moto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
anfahren
anlaufen
La relazione fa notare che l'iter di valutazione intermedia avrebbe dovuto concludersi nel 1996 ma che ha stentato a mettersi in moto.
In dem Bericht wird vermerkt, daß der Zwischenbewertungsprozeß 1996 vollendet werden soll, aber nur langsam angelaufen ist.
anspringen
losfahren
sich in Bewegung setzen
Partire significa mettersi in moto, mettersi in cammino.
Aufbrechen heißt sich in Bewegung setzen, sich auf den Weg machen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ed è in questo preciso istante che il mio cervello jamesbondesco comincia a mettersi in moto.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenLiterature Literature
Se la servitù cominciava a mettersi in moto non doveva essere poi tanto presto: probabilmente erano le sei.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.Literature Literature
Chey non credeva che un veicolo tanto vecchio e decrepito fosse in grado di mettersi in moto.
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden mussLiterature Literature
Meglio però non mettersi in moto finché non saprò il punto esatto.
Er war besondersLiterature Literature
Era stato lui a riparare la macchina di papà, l’altro giorno, quando non riusciva a mettersi in moto.
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfLiterature Literature
Appena sentì la sua macchina mettersi in moto, si precipitò in cucina, dove trovò il marito, sgomento.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenLiterature Literature
Ed era dannatamente sicuro che fossero pronti a mettersi in moto per lo Sri Lanka.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***ILiterature Literature
Prima che potesse aggiungere qualcosa di più gentile, Jorge gridò che il suo gruppo doveva mettersi in moto.
Ausdemselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenLiterature Literature
Sentivo la sua impazienza, il desiderio quasi disperato di mettersi in moto.
Ich höre sie immer noch schreienLiterature Literature
Noi dobbiamo però fornire alla selezione cumulativa il nostro aiuto per permetterle di mettersi in moto.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von EisenbahninfrastrukturLiterature Literature
La stampa era stata informata, il grande circo mediatico poteva mettersi in moto.
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.Literature Literature
Qui il check-in si fa per tempo, e se l’aereo parte alle 16.20 deve mettersi in moto.»
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (Literature Literature
La macchina organizzativa può mettersi in moto.
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenLiterature Literature
Sentii le porte dell’altro furgone sbattere e l’ambulanza mettersi in moto.
Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthaltenLiterature Literature
Per liberarsi la particella doveva solo uscire e mettersi in moto.)
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.Literature Literature
Michael sentì gli ingranaggi dell’ascensore mettersi in moto.
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenLiterature Literature
Era tempo di mettersi in moto e spaccare il mondo.
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdenLiterature Literature
Se avevi qualcuno che ti dava la spinta iniziale, mettersi in moto non costituiva un problema.
Mach die Tür zu!Literature Literature
L’interno cerca di mettersi in moto, cerca l’azione che gli dia una forma autentica volta all’esterno.
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warLiterature Literature
Partire significa mettersi in moto, mettersi in cammino.
die Verwaltungvatican.va vatican.va
Quando i problemi vengono identificati e le necessità comunicate dagli insegnanti familiari, il quorum può mettersi in moto.
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.LDS LDS
Quando se ne andava, sentivi un'auto mettersi in moto?
Ich hab dir eine Chance gegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poi, quando Margareta premette il pulsante per far ripartire le immagini, costrinse le gambe a mettersi in moto.
Der Ausschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und der internationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussLiterature Literature
Costrinse i suoi piedi a mettersi in moto e poi fu un po' più fàcile.
Das ist doch völligLiterature Literature
Dunque è piacevole sapere che le cose, finalmente, possono mettersi in moto.
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.Literature Literature
74 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.