mettersi in pari oor Duits

mettersi in pari

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

aufholen

Verb

Forse è uno che corre, ma deve ancora mettersi in pari, vero Masaki?
Ein Sprinter vielleicht, aber einer, der einen ganz schönen Rückstand aufholen muss, nicht wahr, Masaki?

nachholen

Verb

E'difficile mettersi in pari con tutte quelle letture.
Es ist schwer, nachzuholen, was sie bisher versäumte.

Soortgelyke frases

mettersi in paro
aufholen

voorbeelde

Era tempo di andare in ricognizione, di mettersi in pari con le indagini.
Es wurde Zeit, weitere Erkundungen einzuholen und ihre Ermittlungen voranzutreiben.

Riconosco che alcune culture possono mettersi in pari almeno dal punto di vista tecnologico.
Natürlich holen einige Kulturen zumindest technologisch auf.

Dovrà perdere tempo per mettersi in pari, tempo di cui non disponiamo.
Er wird Zeit brauchen, um all das nachzuholen, Zeit, die wir nicht haben.

Quanto avrebbe dovuto restituire, ora, soltanto per mettersi in pari?
Wieviel würde er jetzt zurückgeben müssen, damit sie einfach quitt waren?

Avrebbe dovuto appendere un centinaio di ritratti di rabbini in giro per la casa, per mettersi in pari.
Er würde im ganzen Haus 100 Rebbe-Bilder aufhängen müssen, nur um das wieder wettzumachen!

Tempo per mettersi in pari con gli studi, tempo per decidere cosa fare dopo il diploma.
Zeit, um ihren Lernstoff nachzuholen und zu planen, was sie nach dem Examen machen wolle.

Cerchiamo di aiutare il dibattito culturale a mettersi in pari con la crisi, prima che sia troppo tardi.
Wir wollen dazu beitragen, dass der gesellschaftliche Diskurs mit der Krise Schritt hält, bevor es zu spät ist.

Yolanda, puoi mettere in mezzo il tuo libro e aiutarla a mettersi in pari?
Yolanda, zeigst du ihr, wo wir sind?

Ma non si tratta solo di mettersi in pari.
Aber es geht nicht einfach nur ums Aufholen.

Grazie all’assegno di Heath, era riuscita a mettersi in pari con quelle peggiori.
Dank des Schecks, den sie von Heath bekommen hatte, konnte sie ihre dringendsten Schulden bezahlen.

E sarebbe mai riuscito a mettersi in pari, una volta ritornato?
Und konnte er den verlorenen Vorsprung jemals wieder aufholen, wenn er zurückkam?

Claire, che non sembrava aver seguito la conversazione, sorrise per mettersi in pari.
Claire, die der Unterhaltung nicht gefolgt zu haben schien, lächelte, um mit einzustimmen.

Poi rise e disse che era ora di mettersi in pari e accettò uno studio biblico”.
Dann lachte er und meinte, es sei höchste Zeit, das Versäumte nachzuholen, und er willigte in ein Bibelstudium ein.“

Forse è uno che corre, ma deve ancora mettersi in pari, vero Masaki?
Ein Sprinter vielleicht, aber einer, der einen ganz schönen Rückstand aufholen muss, nicht wahr, Masaki?

E'difficile mettersi in pari con tutte quelle letture.
Es ist schwer, nachzuholen, was sie bisher versäumte.

Stando soli per un po’ di tempo si può, per così dire, mettersi in pari.
Ist man eine Zeitlang allein, so kann man sozusagen aufholen.

Armonista era in movimento, mentre Hanuman cercava ancora di mettersi in pari.
Tonschmied hatte sich bereits in Bewegung gesetzt, während Hanuman noch versuchte, sich alles zusammenzureimen.

Epilogo Capodanno, pensò Parker mentre si sedeva alla scrivania per mettersi in pari con i documenti.
Epilog Neujahr, dachte Parker, als sie sich an den Schreibtisch setzte, um Papierkram aufzuarbeiten.

Le ci erano voluti mesi per mettersi in pari con gli altri nuovi-nati.
Es hatte Monate gedauert, bis sie mit anderen Neugeborenen Schritt zu halten vermochte.

Per diversi mesi Serge era andato a casa loro, ad aiutare José a mettersi in pari con il programma.
Für ein paar Monate ging Serge abends bei ihnen vorbei und half José, wieder Anschluss an seine Klasse zu kriegen.

Rimise ordine nella sua vita, smise di farsi, e lavorò come un matto per mettersi in pari a scuola.
Er räumte sein Leben auf, brach mit Gewohnheiten und arbeitete wie ein Bekloppter, um den Schulstoff aufzuholen.

Non li lasciava andare finché non avevano pagato quel che gli dovevano, e nessuno riusciva mai a mettersi in pari.
Keiner von ihnen durfte gehen, solange er seine Schulden nicht bezahlt hatte, und das konnten sie nicht.

In realtà, in inverno non c’è niente da fare, quindi è un buon momento per mettersi in pari con il sonno.
Im Winter gibt es im Grunde genommen nichts zu tun, deshalb ist er eine gute Zeit, sich richtig auszuruhen.

Tutto era accaduto così in fretta che il suo cervello non era riuscito a mettersi in pari finché non era finito.
Das alles war so schnell vonstattengegangen, dass sein Verstand es erst richtig erfasste, als es schon vorbei war.

A casa, di solito riusciva a mettersi in pari con lo studio e ad avvantaggiarsi con le letture del trimestre successivo.
Zu Hause hatte sie normalerweise ihre Arbeit aufholen und das nächste Semester vorbereiten können.