nidiata oor Duits
nidiata
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Wurf
Nel caso in cui si osservino differenze, vanno selezionati i migliori rappresentanti di ciascuna nidiata.
Werden solche Unterschiede beobachtet, sind aus jedem Wurf die besten Vertreter auszuwählen.
Brut
Siobhan e la sua nidiata sono in casa.
Siobhan und ihre Brut sind wieder in ihrem Haus.
Kinderschar
La loro partenza consente alla madre di prepararsi per una nuova nidiata.
Dann kann sich die Mutter etwas erholen, bis sie mit der Aufzucht einer neuen Kinderschar beginnt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel costeggiare la piscina notò che ancora ci sguazzava una nidiata di ragazzini americani.
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnenLiterature Literature
In passato, riusciva a sopravvivere solo una certa percentuale di queste nidiate.
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigLiterature Literature
Aveva dato alla luce varie nidiate e ora era vecchia e lenta e aveva bisogno di una casa.
Vladimír Remek erläutert die mündliche AnfrageLiterature Literature
Avrebbe guardato Magpie e Joe crescere una nidiata di bambini, e non ne avrebbe mai avuto uno suo.
Er ist nicht hier hintenLiterature Literature
I miei occhi guizzarono verso la regina Amberly, intenta a parlare con la sorella Adele e la sua nidiata di bambini.
Was sagen Sie?Literature Literature
In tal caso restano comunque in vita gli esemplari adulti, che potranno compensare la perdita con una nuova nidiata.
Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruftLiterature Literature
Pareva dicesse agli altri, alla sua nidiata: «Non temete.
BestimmungsregionLiterature Literature
Il cross-fostering delle nidiate è la pratica laboratoriale di allontanare la prole alla nascita dai genitori biologici per farla accudire da sostituti.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatcordis cordis
Al primo mezzo il governo italiano oppone in sostanza tre argomenti: a) al momento dell' apertura della caccia la maggior parte delle nidiate è di norma indipendente; b) la Commissione non avrebbe soddisfatto il suo onere di prova; c) le regioni possono modificare la data di apertura della caccia stabilita dalla legge.
Der Sport veränderte mein LebenEurLex-2 EurLex-2
Si raccomandano 20 nidiate per ciascun livello di dose.
Jetzt Vorderseite, unterbrochenEurLex-2 EurLex-2
«Potresti essere sposata con qualcuno che ti adora, ad allevare una nidiata di bambini bellissimi e intelligenti.»
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , ProgrammLiterature Literature
Un' esatta e pertanto completa trasposizione delle normative considerate esige, a mio avviso, che gli Stati membri nel fissare i periodi di caccia tengano conto dei margini di sicurezza che la scienza prevede per determinare il momento in cui le nidiate abbandonano il nido.
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warEurLex-2 EurLex-2
Ogni volta che il numero di piccoli maschi o femmine non permette di avere quattro o cinque animali di ciascun sesso per nidiata, è accettabile una regolazione parziale (ad esempio, sei maschi e quattro femmine).
Auch wenn... hier niemand istEurlex2019 Eurlex2019
Il telaio era coperto di macchie e la catena pigolava come una nidiata di uccellini abbandonati.
Schick mich nicht nach Sheridan für eineSchlampe und ihren wütenden MannLiterature Literature
Se le dimensioni della nidiata non sono uniformate, si sacrificano due piccoli per nidiata il quarto giorno dopo la nascita e si prelevano campioni di sangue per valutare la concentrazione sierica degli ormoni tiroidei.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannEurlex2019 Eurlex2019
Lei è quasi paralizzata dalla paura, come se lo zaino fosse pieno di ragni pelosi o di una nidiata di serpenti viscidi.
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.Literature Literature
Ti porteranno via la nidiata da sotto al naso.
Sie will keine!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se le dimensioni della nidiata scendono al di sotto della soglia di uniformazione (8 o 10 piccoli per ciascuna nidiata), nessun piccolo sarà eliminato.
Aber es könnten auch Sie sein, oder?Eurlex2019 Eurlex2019
Tutta quella nidiata, più Giorgio, suo figlio e sua figlia, stavano tra Riccardo e il trono.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
Rilevare la fattoria a Kfar Malal e invecchiare laggiù con Gali e con una nidiata di bambini, giusto?
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechenLiterature Literature
Per tutti i maschi e le femmine adulti e per un piccolo maschio e un piccolo femmina di tredici giorni di ciascuna nidiata, le ghiandole della tiroide devono essere conservate nel mezzo di fissazione più adatto per il successivo esame istopatologico che si intende effettuare.
oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter # gehalten wird,]Eurlex2019 Eurlex2019
Endpoint relativi allo sviluppo per ciascuna dose e nidiata (con impianti) ed inoltre
Die Ausschreibungssicherheit bildet die Ausfuhrlizenzsicherheitoj4 oj4
A mamma orsa non restò che raccogliere la sua nidiata e arrampicarsi sul pino più vicino.
SONSTIGE ZOLLRECHTLICHE BESTIMMUNGENLiterature Literature
Pensavo volessi una nidiata di bambini, no?
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopo lo svezzamento i membri della stessa nidiata dovrebbero rimanere il più possibile insieme nello stabulario di riproduzione.
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.