nido oor Duits

nido

/'ni.do/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Nest

naamwoord onsydig

luogo di rifugio costruito da molti animali

Tierbau

Quegli uccelli costruiscono il loro nido d'estate e volano verso sud d'inverno.
Diese Vögel bauen ihre Nester im Sommer und fliegen im Winter in den Süden.

Horst

naamwoord manlike

nido (di uccello rapace)

Il nido è ben fatto e viene ingrandito e rimesso a nuovo ogni volta che è usato.
Der Horst ist stabil gebaut und wird jedesmal, bevor er verwendet wird, vergrößert und umgebaut.

nisten

werkwoord

Non avresti potuto vederlo su un albero, non fanno i nidi sugli alberi.
Das kann nicht sein, die nisten nicht in Bäumen.

Heim · heim · Brutstätte · Versteck · Vogelnest · Zuhause · Schlupfwinkel

Soortgelyke frases

asili nido
Kindergarten · Kinderhort · Vorschulerziehung · kindergarten

nido d'amore
Liebesnest

Qualcuno volò sul nido del cuculo
Einer flog über das Kuckucksnest

nido d'infanzia
Kinderhort

contenitori nido
Legenest · Nistkasten

nidi da cova
Brutkammer · Brutplatz · brutkammer

nidi
Legenest · Nistkasten · nester

nido (di uccello rapace)
Horst

nidi di api
Honigwabe · honigwabe

voorbeelde

«Siamo così contente di avere questo nuovo manuale per il Nido», ha detto Cheryl C.
„Wir freuen uns sehr über diesen neuen Leitfaden für den Kindergarten“, sagt Cheryl C.

Centri per l'infanzia — asili nido
Kleinkindertagesstätten und sonstige Kinderkrippen und -tagestätten

Ora mi trovavo fuori dal nido sicuro, abbastanza per sapere che sì, il mondo sta andando a rotoli, ma non nel modo che si crede.
Ich bin nun genügend aus meinem Bequemlichkeitsbereich gegangen um zu wissen, dass, ja, die Welt auseinanderbricht, aber nicht so, wie man es befürchtet.

Pensi che avrei permesso al mio promesso sposo di lasciare Nido dell'Aquila per degli affari urgenti senza sapere quali fossero questi affari?
Denkst du, ich würde meine Zukünftige in der Ehr zurück lassen, ohne zu wissen weswegen?

A culo nudo ci si trasferisce nel nido di un'altra famiglia.
Man zieht mit seinem nackten Arsch ins Nest einer Familie.

Una volta, nella stagione delle piogge — il tempo degli accoppiamenti fra gli hoazin — ebbi l’occasione di osservare da vicino un loro nido.
In der Regenzeit — für die Hoatzins die Brutzeit — bot sich mir einmal die Gelegenheit, eines ihrer Nester genauer anzusehen.

Pannelli prefabbricati di lastre di cartongesso con nido d'ape di cartone — Definizioni, requisiti e metodi di prova
Gipsplatten-Wandbaufertigtafeln mit einem Kartonwabenkern — Begriffe, Anforderungen und Prüfverfahren

Questa creatura spesso fa il nido negli spruzzi di una cateratta, o alcune volte anche dietro la cateratta dove l’unico ingresso possibile è proprio attraverso l’acqua che cade!
Die Wasseramsel brütet am Wasser oder manchmal sogar hinter einem kleinen Wasserfall, so daß nur durch das herabfallende Wasser Zutritt möglich ist!

Straylight è come quel nido, o per lo meno avrebbe dovuto risultare così.
Straylight ist wie dieses Nest oder war zumindest so gedacht.

Insegnanti della Primaria e dirigenti del nido d’infanzia
PV-Lehrkräfte und Kindergartenbeauftragte

Gli impegni complessivi per la citata voce ammontano a 5 8 43 000 EUR, utilizzati per la copertura del contributo del Parlamento a tutte le spese del Centro per l'infanzia e degli asili nido esterni con cui è stato concluso un accordo (21).
Die Mittelbindungen in diesem Posten beliefen sich auf insgesamt 5 8 43 000 EUR (stabil gegenüber 2012) und umfassten den Beitrag des Parlaments zur Deckung der Gesamtkosten des Kleinkinderzentrums und der privaten Kinderkrippen, mit denen eine Vereinbarung geschlossen wurde (21).

Quando l’uovo si schiude, il piccolo cuculo spinge gli altri uccellini fuori dal nido.
Wenn die Eier ausgebrütet sind, wirft der Jungkuckuck die anderen geschlüpften Jungen aus dem Nest.

marcatura degli alveari, delle cassette-nido per uccelli e del materiale da imballaggio in legno trattato dall'impianto di trattamento in questione in applicazione, rispettivamente, dei punti a) e c), in conformità all'allegato II dello standard internazionale FAO per le misure fitosanitarie n. 15, come indicato nell'allegato III, sezione 1, punto 2, lettera b), e punto 3, lettera b), e sezione 2, punto 3.»
Kennzeichnung gemäß Anhang III Abschnitt 1 Nummer 2 Buchstabe b und Nummer 3 Buchstabe b sowie Abschnitt 2 Nummer 3 in Übereinstimmung mit Anhang II des Internationalen FAO-Standards für pflanzengesundheitliche Maßnahmen Nr. 15 von Bienenstöcken, Nistkästen und Holzverpackungsmaterial aus Holz, das von der betroffenen Behandlungseinrichtung gemäß Buchstabe a bzw. Buchstabe c behandelt wurde.“

Cos'è il " Nido del Corvo "?
Was ist das Krähennest?

Quando l’estate lasciò il posto all’autunno, il pittore tornò dalla Provenza e loro persero il loro nido d’amore.
Als der Sommer in den Herbst überging, kehrte der Maler aus der Provence zurück, und sie verloren ihr Liebesnest.

Poiché la sua gente desiderava conoscere i piani dello Spregiatore, si è recato al Nido Immondo.
Weil sein Volk Wissen um des Verächters Pläne erlangen wollte, suchte er Fouls Hort auf.

La morte di mia madre, poi di mio padre, poi i miei ragazzi che sono cresciuti e hanno lasciato il nido.
Erst meine Mutter, dann mein Vater und nun meine ‚Kinder‘, die flügge geworden sind.

L’aquilotto nel nido la incitava: «Ci sei quasi!
Der Vogel im Nest feuerte sie an: »Fast geschafft!

“Ci occupiamo di circa 130 bambini”, dice Bernice Spence, la donna dal fare materno che dirige questo asilo nido.
„Wir betreuen ungefähr 130 Kinder“, sagt die Leiterin der Tagesstätte, Bernice Spence, eine Frau mit mütterlichem Wesen.

Ben presto la nostra amica trova il nido.
Kurz darauf hat sie das Nest entdeckt.

Macchine per fabbricazione di fogli in materie plastiche a nido d'ape
Maschinen für die Herstellung von Tafeln aus zellularem Kunststoffmaterial

L'uccellino e'arrivato al nido.
Der Vogel ist im Nest.

Le uova rimaste ancora nel nido sono precipitate sulla spiaggia.
Die Eier, die noch im Nest gelegen hatten, fielen auf den Strand.

Se uno scorpione si mette nei guai, allora arriva tutto il nido!
Wenn ein Skorpion Probleme bekommt, dann schwärmt das Nest aus!

Sa la Commissione che il ministero competente, pur a conoscenza delle conseguenze negative (tra l'altro abbandono di un nido di aquila di mare e di un luogo di cova di gru, la scomparsa del re di quaglie, nonché la continua perturbazione dei movimenti migratori degli uccelli tra il parco nazionale di Müritz e l'area del Torgelower-/Varchentiner See), non sostiene in maniera efficace il comune di Schloen al fine di impedire la realizzazione di questo poligono di tiro?
Ist der Kommission bekannt, daß das zuständige Ministerium trotz Kenntnis der negativen Folgen (u.a. der Aufgabe eines Seeadlerhorstes, eines Kranichbrutplatzes, eines Wachtelkönigvorkommens, sowie der nachhaltigen Störung von Zugvogelbewegungen zwischen dem Müritznationalpark und dem Gebiet Torgelower/Varchentiner See), die Gemeinde Schloen nur unzureichend bei der Verhinderung des Schießplatzes unterstützt?