area di nidificazione
Nistgebiet
nidificazione oor Duits
nidificazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Nestbau
I materiali di nidificazione forniti devono essere tali che l’animale li possa manipolare per costruire un nido.
Das Nestmaterial sollte so beschaffen sein, dass es zum Nestbau bearbeitet werden kann.
Nisten
de
Das Bauen von Nestern zum Ablegen von Eiern und zur Aufzucht des Nachwuchses.
Censimento e descrizione ecologica delle zone di particolare importanza per le specie migratrici durante le migrazioni, lo svernamento e la nidificazione.
Ermittlung und ökologische Beschreibung der Gebiete, die für die Zugvögel während des Vogelzugs, der Überwinterung oder des Nistens von besonderer Bedeutung sind;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dalla prefazione del segretario di Stato preposto all' Ambiente emerge che questo studio ha avuto espressamente lo scopo di raccogliere dati scientifici ai fini dell' applicazione dell' art. 7, n. 4, della direttiva sugli uccelli e, in particolare, della disposizione contenuta in detto articolo secondo la quale gli Stati membri, "quando si tratta di specie migratrici (...) provvedono, in particolare, a che le specie soggette alla legislazione della caccia non vengano cacciate (...) durante il ritorno al luogo di nidificazione" (v. paragrafo 3 supra).
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenEurLex-2 EurLex-2
La modifica consiste nell'applicare la deroga di cui all'articolo 9, lettera c), della direttiva al disposto dell'articolo 7, paragrafo 4, del medesimo atto comunitario, in quanto il nuovo testo contempla la possibilità di applicare tale deroga alla caccia degli uccelli durante il loro ritorno al luogo di nidificazione.
Ziele und BeschreibungEurLex-2 EurLex-2
Nella presente causa la condizione della «mancanza di altra soluzione soddisfacente» verte sulla questione se la fascia costiera della provincia di Guipúzcoa possa essere considerata come una zona separata dal resto della provincia, in modo da giustificare una deroga al divieto di caccia agli uccelli migratori durante il ritorno verso i luoghi di nidificazione per la mancanza di un’alternativa durante il regolare periodo di caccia.
BerichterstattungEurLex-2 EurLex-2
In altre parole, quella che è stata sino ad oggi un’area ideale per la nidificazione degli uccelli ospiterà presto il corpo di una nuova strada, con danni palesi all’ecosistema causati dai rumori del traffico stradale, dal rischio di abbandono di rifiuti e, da ultimo, dal degrado arrecato a un sito di interesse comunitario (SIC) che ospita specie protette quali la Valencia hispanica e l’Aphanius iberus.
Und das sollte mich interessieren, weil?not-set not-set
I buceri, con il loro lungo becco e le loro singolari abitudini di nidificazione, non fanno eccezione.
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetjw2019 jw2019
I comportamenti più importanti per questa specie sono la nidificazione (nelle femmine), l’appollaiamento e l’uso della lettiera per foraggiarsi, grattarsi, beccare e fare un «bagno di polvere».
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenEurLex-2 EurLex-2
Essi provvedono in particolare a che le specie (a cui applica la legislazione della caccia) non siano cacciate durante il periodo della nidificazione né durante le varie fasi della riproduzione e della dipendenza.
von höchstens # Mio. EUR haben undnot-set not-set
Offre inoltre i prerequisiti per la nidificazione del grillaio (Falco naumanni), specie minacciata a livello globale.
gestützt auf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # Absatznot-set not-set
b ) Censimento e descrizione ecologica delle zone di particolare importanza per le specie migratrici durante le migrazioni , lo svernamento e la nidificazione .
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENEurLex-2 EurLex-2
l'importanza del sito per la biologia della specie, per esempio per la riproduzione (luoghi di nidificazione, zone di riproduzione ecc.), l'alimentazione, il rifugio, la rotta migratoria o la sosta;
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pavimentazione, substrato, lettiere, materiale da lettiera e per la nidificazione
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °Coj4 oj4
La messa a riposo costituisce una salvezza per numerose specie selvatiche, per le quali rappresenta una fonte di riparo, di alimentazione e di nidificazione.
Sie leisten wundervolle Arbeitnot-set not-set
Per la loro dimensione e manovrabilità, i motoveicoli nautici sono in grado di penetrare in zone remote e in acque basse, spesso utilizzate dai pesci e dalla fauna selvatica come habitat per la nidificazione e la riproduzione.
Das ist ein gutesEurLex-2 EurLex-2
— devono prestare particolare attenzione alla protezione degli uccelli e dei mammiferi selvatici, in particolare se la sostanza viene applicata durante il periodo della nidificazione,
Aber das ist ernst, kapiert?Eurlex2019 Eurlex2019
La caccia primaverile a Malta ha effetti particolarmente negativi, poiché gli uccelli vengono uccisi poco prima del periodo della nidificazione riducendo in questo modo il potenziale annuo di una specie di reintegrare la sua popolazione.
Setzen Sie die Schutzkappe des Injektors wieder auf den Injektor aufnot-set not-set
b) Censimento e descrizione ecologica delle zone di particolare importanza per le specie migratrici durante le migrazioni, lo svernamento e la nidificazione.
Finanzhilfe der Gemeinschaft zu den flankierenden Maßnahmen für harmonisierte RHG für PestizideEurLex-2 EurLex-2
E' la Commissione al corrente del dibattito in corso a Cipro sulla protezione della penisola di Akamas, importante zona di nidificazione delle tartarughe marine?
Du hörst gar nicht zunot-set not-set
I diversi livelli e le zone intermedie, ad esempio le aree di nidificazione, non devono essere separate da una distanza superiore al metro.
Das ist ein gutesEurLex-2 EurLex-2
Il n. 4 del medesimo articolo prevede tuttavia che gli Stati membri provvedano in particolare a che le specie a cui si applica la legislazione sulla caccia non siano cacciate durante il periodo della nidificazione, né durante le varie fasi della riproduzione e della dipendenza.
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.EurLex-2 EurLex-2
I corridoi dei fiumi Adaja e Arevalillo, nonché le foreste che si estendono lungo questi corsi d’acqua o che ricoprono lo spazio tra i due fiumi, costituiscono una regione eccezionale per la nidificazione dell’aquila imperiale.
Jetzt alles an Bordnot-set not-set
L'oliveto si configura come una produzione di elevato valore ecologico e ambientale perché, in molti casi, si tratta di piantagioni che difendono il suolo dall'erosione e favoriscono la nidificazione e l'alimentazione di volatili, uccelli e ungulati.
Von Nick, dem GriechenEurLex-2 EurLex-2
Esso non deve quindi essere cacciato durante il ritorno al luogo di nidificazione.
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenEurLex-2 EurLex-2
La tossicità subcronica e riproduttiva della sostanza attiva per gli uccelli deve essere esaminata salvo nel caso in cui il richiedente dimostri l'improbabilità che si verifichi una esposizione di adulti o l'esposizione di siti di nidificazione durante la stagione riproduttiva.
Es geht darum, die Qualität der Managementsysteme, der Aufsichtssysteme und vor allem der Finanzierungssysteme international zu verbessern.EurLex-2 EurLex-2
Articoli per la nidificazione
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungtmClass tmClass
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.