orientamento del testo oor Duits
orientamento del testo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Textrichtung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Numerosi altri emendamenti relativi alla legislazione alimentare generale risultano accettabili in via di principio e sono stati messi in linea coi principi generali e l'orientamento del testo.
Dennoch verpflichteten sich die ausführenden Hersteller, ihre Preise auf ein Niveau anzuheben, das bedeutend zur Beseitigung der Schädigung beiträgtEurLex-2 EurLex-2
Mediante questa distinzione, il Parlamento europeo sposta l'orientamento del testo dal diritto dei titolari delle autorizzazioni all'immissione in commercio di mettere a disposizione alcune informazioni al diritto dei pazienti di avere informazioni.
Können wir jetzt gehen?EurLex-2 EurLex-2
Poiché sono stati respinti gli emendamenti che propongono un nuovo orientamento politico del testo, voto contro la risoluzione.
Willst du dich setzen?Europarl8 Europarl8
Purtroppo, anche se questi emendamenti sono stati recepiti ciò non ha, a mio avviso, modificato in modo significativo l'orientamento liberista del testo originario.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen StandortinteressenEuroparl8 Europarl8
Compromesso tra l'orientamento testo del Consiglio e il precedente emendamento della relazione Cappato sull'articolo.
Ich übernehme das Kommandonot-set not-set
Tale orientamento degli autori del testo dell'Aia deve essere approvato in quanto è effettivamente una delle condizioni necessarie alla moralizzazione dell'adozione internazionale.
Du hast überrascht ausgesehen, dass du überhaupt Sex hattestnot-set not-set
Vi sono numerosi altri emendamenti relativi alla legislazione alimentare generale che possiamo accettare in linea di principio e che in seguito ad una riformulazione possiamo allineare con i principi e l' orientamento generali del testo.
Dämmert es lhnen jetzt?Europarl8 Europarl8
1907/2006. Come giustamente indicato in tali orientamenti, il testo del regolamento n. 1907/20006 è l’unico riferimento normativo autentico e le informazioni contenute negli orientamenti non costituiscono pareri aventi natura giuridica.
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherEurLex-2 EurLex-2
Testo dell'orientamento generale del Consiglio sul piano pluriennale per gli stock demersali nel Mare del Nord
Ebenso liebt er aber den KriegConsilium EU Consilium EU
Gli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione di imprese in difficoltà sono attualmente disciplinati dagli orientamenti comunitari sugli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione delle imprese in difficoltà (in prosieguo orientamenti (del #)), subentrati al precedente testo adottato nel # (in prosieguo orientamenti del
Das gilt auch für dichoj4 oj4
Sono state inserite talune modifiche di lieve entità per chiarire alcuni dettagli della proposta della Commissione o aggiungervene altri (ad esempio nei capitoli I e II che illustrano l'approccio strategico e i principi in materia di gestione integrata delle zone costiere) senza tuttavia cambiare l'orientamento globale del testo.
in Erwägung nachstehender GründeEurLex-2 EurLex-2
Dal momento che la normativa francese riprende il testo degli orientamenti del 2004, non si presumeva alcun tipo di incompatibilità.
Meter und näher kommendEurLex-2 EurLex-2
Questa parte del testo è stata ampliata con orientamenti del comitato IVA, che sono stati poi attuati nel quadro di un regolamento del Consiglio[5].
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenEurLex-2 EurLex-2
E' apparso chiaro che il Consiglio non era disposto a modificare il testo del suo orientamento comune.
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltennot-set not-set
Considerato che il testo di orientamento del Consiglio è il più recente ed è quello disponibile in tutte le lingue, si propone di adottarlo come testo di base.
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und Islandnot-set not-set
Pertanto, la presentazione del testo segue gli orientamenti di cui all'accordo interistituzionale del 28 novembre 2001 ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi [2].
Strukturmaßnahmen: PlanungszeitraumEurLex-2 EurLex-2
Gli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione di imprese in difficoltà sono attualmente disciplinati dagli orientamenti comunitari sugli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione delle imprese in difficoltà (63) (in prosieguo “orientamenti (del 2004)”), subentrati al precedente testo adottato nel 1999 (64) (in prosieguo “orientamenti del 1999”).
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdEurLex-2 EurLex-2
Parti sociali Le parti sociali hanno elaborato il testo del PAN relativo all'orientamento 15.
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %EurLex-2 EurLex-2
Sono inoltre lieto perché egli ha ripreso una relazione che nella precedente legislatura recava la mia firma e perché gli orientamenti di massima del suo testo rispecchiano in parte quelli del mio.
Beta-CarotinEuroparl8 Europarl8
Nella proposta modificata la Commissione ha inserito gli emendamenti del Parlamento europeo di cui alle precedenti lettere a) e b), tenendo conto del testo dell'orientamento comune adottato dal Consiglio il 28 giugno 2001.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenEurLex-2 EurLex-2
(98) Gli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione a favore di PMI notificati individualmente prima del 30 aprile 2000 saranno valutati in base agli orientamenti in vigore prima dell'adozione del presente testo.
Eine Art SpießrutenlaufEurLex-2 EurLex-2
Questo testo contiene orientamenti per la prosecuzione del programma.
Das hier wird dir gefallenEurLex-2 EurLex-2
803 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.