orientamento della pagina oor Duits
orientamento della pagina
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Seitenausrichtung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L' elemento KugarTemplate definisce gli attributi del rapporto in relazione alle dimensioni, orientamento e margini della pagina
Ich führe hier eine Verhandlung und du sitzt da und isst KuchenKDE40.1 KDE40.1
Negli orientamenti della Commissione a pagina 32 si specifica in proposito che la categoria di misure in questione comprende in particolare misure volte a promuovere, tramite sovvenzioni, l’acquisto di prodotti conformi a determinate specifiche o, al contrario, a ostacolarne l’acquisto.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfennot-set not-set
(4) Maggiori informazioni sul regolamento (CE) n. 178/2002 (tra cui un apposito documento di orientamento) sono disponibili nella pagina web della Commissione al seguente link:
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernEurlex2019 Eurlex2019
Il WAI collabora con diverse organizzazioni in vista della produzione di orientamenti destinati agli autori di pagine per siti Web accessibili.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.cordis cordis
Dopo aver avviato il Designer, scegli File | Nuovo e imposta la dimensione della pagina a A# e l' orientamento della carta a Orizzontale. Imposta i margini destro e sinistro a #, i margini superiore e inferiore a #. Tutte le dimensioni in & kudesigner; (margini di pagina, dimensioni, posizioni, & etc;) sono misurate in millimetri
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.KDE40.1 KDE40.1
Un rapporto di 125 pagine della Chiesa Unita dichiara: “Ci sono vari orientamenti sessuali: omosessuale, bisessuale, eterosessuale.
Zum Ende jedes Kalenderjahres erstellen die Mitgliedstaaten auch einen auf den zusätzlichen Fragebogen in Anhang # gestützten Bericht über das vorangegangene Jahr, den sie der Kommission übermittelnjw2019 jw2019
Un’interpretazione sistematica e coerente degli orientamenti permette di considerare che la precisazione della nota 2 a piè di pagina concerne ugualmente la stessa nozione di «accordi» utilizzata al punto 25 degli orientamenti.
Ansicht Neue Ansicht [ oben ]EurLex-2 EurLex-2
(2) Pareri CESE sui seguenti temi: Meccanismo per collegare l’Europa, Orientamenti in materia di reti transeuropee di telecomunicazioni, Orientamenti per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (Cfr. pagina 130 della presente Gazzetta ufficiale).
eine sonstige Anforderung im Geltungsbereich dieses Abkommens nicht erfülltEurLex-2 EurLex-2
Entrambi gli accordi fanno parte dello stesso progetto che secondo l'Autorità costituisce un «progetto di investimento unico» ai sensi del punto 49 e della nota a piè di pagina 47 degli orientamenti 2007.
Auch für die Zukunft habe ich wenig Hoffnung, was die Farmer in dieser Region anbelangt.EurLex-2 EurLex-2
alla pagina 20 della comunicazione della Commissione «Orientamenti per l’applicazione delle norme in materia di aiuti di Stato in relazione allo sviluppo rapido di reti a banda larga» le prime due frasi del punto 78, lettera j),
Bleibt der Blutdruck trotz Einleiten geeigneter Maßnahmen schwer kontrollierbar, kann der Hämoglobinwert möglicherweise durch eine Reduktion oder durch Aussetzen der Aranesp-Dosis gesenkt werden (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
605 A norma della nota 2 a piè di pagina degli orientamenti, l’espressione «accordi orizzontali di fissazione dei prezzi», di cui al punto 23 degli orientamenti, include le pratiche concordate ai sensi dell’articolo 81 CE.
Position für Ramstein.:#- #- # Grad. EntfernungEurLex-2 EurLex-2
In tempi più recenti, la Guida degli alimenti di qualità della provincia di León, intitolata León al Gusto, finanziata dal FEAOG-Orientamento, dedica quattro pagine a questi fagioli
Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmtoj4 oj4
In tempi più recenti, la Guida degli alimenti di qualità della provincia di León, intitolata «León al Gusto», finanziata dal FEAOG-Orientamento, dedica quattro pagine a questi fagioli.
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumEurLex-2 EurLex-2
Nella " comunicazione della Commissione " , bisogna aggiungere a pagina 18 una colonna che indichi rispettivamente il prezzo d'orientamento in dracme per ognuno dei prodotti in questione .
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
43 Inoltre, la NEL sarebbe una società «risultante da un rilevamento di beni produttivi», ai sensi della deroga enunciata nella nota a piè di pagina n. 10 degli orientamenti.
CHARGENBEZEICHNUNGEurLex-2 EurLex-2
51 Essa osserva a tal riguardo che l'ex Erba Lautex non è stata «liquidata» e che la NEL non ha rilevato i beni produttivi dell'ex Erba Lautex ai sensi della nota a piè di pagina n. 10 degli orientamenti.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltenEurLex-2 EurLex-2
L'orientamento tecnico e gli strumenti in questione sono pubblicati, entro il ...*, su un'apposita pagina, accessibile al pubblico, del sito Internet della Commissione.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtnot-set not-set
L’orientamento tecnico e gli strumenti in questione sono pubblicati, entro il ...*, su un'apposita pagina, accessibile al pubblico, del sito Internet della Commissione.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdennot-set not-set
L’orientamento tecnico e gli strumenti in questione sono pubblicati, entro il ...**, su un'apposita pagina, accessibile al pubblico, del sito Internet della Commissione.
Eine Reaktion auf die Empfehlung findet sich in der Begründung des geänderten Vorschlags der Kommission für das genannte Programmnot-set not-set
L’orientamento tecnico e gli strumenti in questione sono pubblicati, entro il ...((, su un'apposita pagina, accessibile al pubblico, del sito Internet della Commissione.
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.not-set not-set
Pertanto dalla nota a piè di pagina n. 31 di tali orientamenti risulterebbe che, secondo la posizione della Commissione stessa, l’art. 81 ha lo scopo di tutelare la concorrenza sul mercato nell’interesse dei consumatori.
Ja, den OscarEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi del paragrafo 25 e della nota a piè di pagina n. 9 degli orientamenti, dopo l'entrata in vigore del nuovo regolamento di esenzione per categoria i costruttori non potranno più inserire obblighi di monomarchismo nei nuovi accordi con i concessionari attuali.
Du musst nicht alles beantwortenEurLex-2 EurLex-2
L’orientamento tecnico e gli strumenti in questione sono pubblicati, entro il ... (27), su un’apposita pagina, accessibile al pubblico, del sito Internet della Commissione.
gleichzeitiges BlühenEurLex-2 EurLex-2
L’orientamento tecnico e gli strumenti in questione sono pubblicati, entro il ... (30), su un'apposita pagina, accessibile al pubblico, del sito Internet della Commissione.
Ich finde einen Mann im selben Boot vor, und meine Frau sagt, das ist unwichtig!EurLex-2 EurLex-2
70 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.