pala d’altare oor Duits

pala d’altare

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Altarbild

naamwoord onsydig

Altargemälde

onsydig

voorbeelde

Guardò la pala d’altare che raffigurava il Salvatore sulla croce.
Sah zu der Altartafel auf, die den Erlöser am Kreuz zeigte.

La stessa aria che io respiravo lambiva la guancia della Madre di Dio dipinta sulla pala d'altare.
Dieselbe Luft, die ich atmete, streichelte die Wangen der Gottesmutter auf der Altartafel.

La pala d'altare è un'Annunciazione di Cipriani.
Das Altarbild ist „Mariä Verkündigung“ von Cipriani.

Il Cavaliere di Malta, con gli occhi al soffitto, sembrava il martire di una pala d’altare spagnola.
Der Malteserritter hob den Blick zur Decke wie ein Märtyrer auf einem spanischen Altarbild.

L'opera venne installata un anno dopo come pala d'altare nella chiesa del convento dei Domenicani di Bolzano.
Das Werk war ein Jahr später als Altarbild in der Kirche des Klosters der Dominicaner in Bozen installiert.

Tutte le iscrizioni sulla pala d'altare sono redatte in latino.
Alle Inschriften auf dem Altaraufsatz wurden auf Latein abgefasst.

È la pala d'altare di un'antica chiesa satanica inglese, dice Manson.
Er stamme vom Altar einer alten satanischen Kirche in England, sagt Manson.

Lo guardavo sulla pala d'altare, in braccio a quella donna radiosa.
Ich betrachtete ihn auf dem Altarbild, im Arm dieser strahlenden Frau.

Guardò la pala dell'altare, che rappresentava il martirio di Santo Stefano.
Er sah zu dem Altarbild mit einer Darstellung des Martyriums des heiligen Stephan auf.

Allora forse potrò finalmente pensare alla pala dell'altare che ho promesso alla Scuola nove anni fa?
Daher könne ich doch endlich an den Altarflügel denken, den ich der Bruderschaft neun Jahre zuvor versprochen hätte?

Ora c'erano molte candele accese, e la pala d'altare si era ravvivata.
Jetzt brannten viele Kerzen, und das Bild ber dem Altar hatte irgendwie Leben erhalten.

Sebbene fosse incompiuto lo collocammo qua, al posto della misera pala d’altare che c’era prima.
Unerachtet es nicht vollendet ist, ließen wir es doch statt des elenden Altarblatts, das sonst hier stand, einfügen.

Siamo abbastanza sicuri che sia responsabile di almeno una parte della pala d'altare.
Wir sind ziemlich sicher, dass er zumindest für einen Teil des Altars verantwortlich war.

La pala d’altare, Gesù sulla croce, dipinto in maniera commovente, è al buio.
Das Altarbild, Jesus am Kreuz, rührend gemalt, ist dunkel.

E se sul cavalletto ci fosse stato il suo corpo, invece della pala d'altare?
Und wenn statt des Gemäldes sein Körper auf der Staffeleigestanden hätte?

I clienti non crescono sugli alberi di questi tempi, specie per una pala d'altare di Vecellio.
Und Käufer wachsen heutzutage nicht auf Bäumen - vor allem keine, die ein Altarbild von Vecellio wollen.

La chiesetta si era rivelata graziosa, con una splendida pala d’altare e alcune sculture piuttosto belle.
Eine hübsche kleine Kirche, mit einem bunte Fröhlichkeit ausstrahlenden Hochaltar und ein paar hübschen Skulpturen.

Conosceva già la storia della bella pala d'altare e dei morti che riposavano sotto il pavimento in pietra.
Sie kannte die Geschichte des schönen Altarbildes und der unter dem Boden ruhenden Toten.

Qualche tempo dopo fu dipinta una pala d'altare per la Chiesa di Væggerløse (Danimarca): Il Cristo risorto.
Etwas später entstand das Altarbild der Kirche in Væggerløse auf Falster (Dänemark): „Auferstandener Christus“.

Dei vecchi arredi, tra i quali una pala d'altare di Michael Willmann del 1681, non si è conservato niente.
Von der alten Ausstattung, darunter ein Altarbild Michael Willmanns von 1681, blieb nichts erhalten.

La pala d'altare mostra la passione di Gesù al Getsemani ed è stato dipinto nel 1760 da JP Lindegård.
Das Altarbild der Kirche zeigt den kämpfenden Jesus in Gethsemane, welches 1760 von J.P. Lindegård gemalt wurde.

Mi viene da ridere se penso che anche lui è fatto allo stesso modo degli angioletti della pala d’altare.
Heute muss ich lachen, wenn ich mir vorstelle, dass auch er so gemacht ist wie die Engelchen auf dem Altarbild.

Intorno al 1469, un ricco cambiavalute incaricò un giovane pittore di nome Sandro Botticelli di dipingere una pala d'altare.
Um 1469 beauftragte ein wohlhabender Geldwechsler einen jungen Maler namens Sandro Botticelli, ein Altarbild zu malen.

Quest'ultima fu punzonata su otto strisce d'argento, che furono poi infilate insieme e inchiodate sulla sottostruttura di legno della pala d'altare.
Letztere wurde auf acht Silberstreifen geschlagen, die anschließend aneinandergereiht auf den hölzernen Untergrund des Altaraufsatzes genagelt wurden.

La prima cappella di destra prende il titolo dalla pala d'altare raffigurante l'Annunciazione, firmata e datata da Pacecco De Rosa nel 1644.
In der ersten Kapelle rechts ist auf dem Altar eine Verkündigung, von Pacecco De Rosa, signiert und datiert 1644.