passeggiata oor Duits

passeggiata

/pas.sed.'ʤa.ta/ naamwoord vroulike

Qualsiasi spazio aperto pianeggiante, specialmente quando è utilizzato come zona pedonale o via pubblica.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Spaziergang

naamwoord manlike

Andrò a fare una passeggiata se il tempo migliora.
Ich mache einen Spaziergang, wenn das Wetter besser wird.

Promenade

naamwoord vroulike

Qualsiasi spazio aperto pianeggiante, specialmente quando è utilizzato come zona pedonale o via pubblica.

Sulla passeggiata lungo il fiume c’erano aiuole piene di fiori.
Prächtige Blumenrabatten schmückten die Promenade entlang dem Fluß.

Bummel

naamwoord manlike

Perché non venite con noi a fare una passeggiata nell’odierna Bratislava?
Wie wäre es mit einem kurzen Bummel durch Preßburg?

spazieren · fahren · Kinderspiel · Spazierengehen · Spazierfahrt · Spazierweg · Wanderung · Gehen · reiten · Foyer · Fahrt · Ritt

Soortgelyke frases

portare a passeggio
ausführen · spazieren fahren

passeggiata igienica
Spaziergang

passeggiata salutare
Spaziergang

passeggiata nello spazio
Weltraumspaziergang

passeggio
Promenade · Spaziergang · Spazierweg

passeggiata mattutina
Morgenspaziergang

passeggiata a cavallo
Ausritt

bastoni da passeggio
Besenstiel · Holz für Handgriffe · Spazierstock · Stiel

passeggino
Buggy · Kinderwagen · Sportwagen

voorbeelde

Abbiamo passeggiato, e hai pianto.
Wir sind spazieren gegangen, du hast geweint.

Le andrebbe di fare una passeggiata?
Wollen Sie heute mal spazieren gehen?

Christine portò fuori Hardy per la passeggiata serale.
Christine führte Hardy auf seinen abendlichen Spaziergang.

Garp si vestiva da podista per le sue passeggiate; non aveva biglietti con sé; fece cenno di sì, che era lui.
Garp zog für seine Spaziergänge die Laufkluft an; er hatte keine Mitteilungen bei sich, aber er nickte: Ja, er war Mr.

È vero che si può provare temporaneo sollievo rilassandosi, facendo una passeggiata, cambiando ritmo o ambiente, o ascoltando buona musica.
Es stimmt zwar, daß man vorübergehend Erleichterung verspürt, wenn man sich entspannt, einen Spaziergang macht, dem alltäglichen Trott entflieht und einen Tapetenwechsel vornimmt oder beruhigende Musik hört.

Se può consolarti, non è una passeggiata neanche per me.
Aber falls es dich tröstet – für mich ist es auch nicht gerade ein Picknick.

Dopo il pranzo, di norma frugale, si socializzava facendo passeggiate in compagnia o incontrandosi nelle caffetterie.
Nach einem meist einfachen Mittagsmahl pflegte man bei Spaziergängen und in Kaffeehäusern seine Kontakte.

Forse mentre fate lunghe passeggiate o mentre vi rilassate insieme, cercate di comprendere cosa ha in mente.
Vielleicht kannst du bei ausgedehnten Spaziergängen oder bei gemeinsamer Entspannung herausfinden, was es beschäftigt.

Coraline prosegui la sua passeggiata.
Coraline setzte ihren Spaziergang fort.

Sono molto commossa che abbiate serbato un buon ricordo della nostra ultima passeggiata.
Ich bin sehr gerührt, daß Sie unseren letzten Ausflug in so gutem Andenken haben.

Dopo ogni passeggiata Heiner ha più netta la sensazione di essere andato in giro con un sismografo.
Heiner hat nach jedem Spaziergang deutlicher das Gefühl, mit einem Seismographen unterwegs zu sein.

Girano voci preoccupanti sulla Passeggiata.
Mir kamen vom Promenadendeck einige bedenkliche Gerüchte zu Ohren.

Sta per fare la passeggiata della vergogna e non è stata nemmeno scopata.
Sie muss den Walk of Shame gehen und wurde noch nicht mal flachgelegt.

Sai che è Vietato correre sulla Passeggiata.
Auf dem Promenadendeck ist das Rennen doch verboten.

“A fare una passeggiata nel parco con Peter Hardwick.
« »Ich mache eine Spazierfahrt in den Park mit Peter Hardwick.

E talvolta io facevo delle passeggiate.
Und ab und zu bin ich spazierengegangen.

Quando, alle dieci, gli esercizi aprirono, passeggiata e conversazione proseguirono.
Als die Geschäfte um zehn Uhr öffneten, liefen sie noch immer herum und redeten.

Sapevo già che la sclerosi laterale amiotrofica non fosse una passeggiata...
Ich habe gewusst, dass A.L.S. kein Picknick werden würde.

Le passeggiate notturne intorno all'isolato diventarono un'abitudine.
Mitternächtliche Spaziergänge um den Block wurden zur Gewohnheit.

Vuoi fare una passeggiata o qualcosa del genere?
Hast du Lust etwas spazieren zu gehen oder so?

Per me e'una passeggiata.
Für mich nicht, Alter.

«Ti ho fatto fare una passeggiata» disse.
« fragte sie. »Ich war spazieren«, sagte er.

- Senti, vuoi fare una passeggiata?
«Hör, willst du mit mir spazierengehn?»

• State facendo una passeggiata con vostra madre.
• Sie machen mit Ihrer Mutter einen Spaziergang.

Mi ha spiegato che quel padre lì, che aveva conosciuto lei, diceva che sarebbe venuto a prenderti la domenica per una passeggiata.
Sie erklärte mir, dass dieser Vater, den sie gehabt hatte, ihnen sagte, er käme am Sonntag und hole sie zu einem Spaziergang ab.