passeggiata serale oor Duits

passeggiata serale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Abendbummel

naamwoord

Abendspaziergang

naamwoord manlike

“Finito di cenare, il fratello Hersee portò mio fratello Joe e me a fare una passeggiata serale nei campi.
„Als Bruder Hersee mit dem Abendessen fertig war, nahm er meinen Bruder Joe und mich zu einem Abendspaziergang mit auf die Felder hinaus.

voorbeelde

Christine portò fuori Hardy per la passeggiata serale.
Christine führte Hardy auf seinen abendlichen Spaziergang.

Sono venuto direttamente qui durante la mia passeggiata serale per la Torre, signore.
Ich war auf meinem Abendspaziergang durch den Tower, Sir.

C’era un uomo a cui piaceva fare delle passeggiate serali nel suo quartiere.
Es war einmal ein Mann, der jeden Abend gerne einen Spaziergang in der Nachbarschaft unternahm.

La mia più grande gioia è stata riprendere le passeggiate serali lungo la scogliera.
Meine größte Freude ist es, dass ich meine Abendspaziergänge auf den Klippen wieder aufnehmen konnte.

Fuori c’era la fredda notte marziana, ma lei aveva già concluso la sua passeggiata serale.
Draußen herrschte eine kalte Marsnacht, aber sie hatte ihren Abendspaziergang schon hinter sich.

Ieri sono stato la prima volta tra le circa 10 persone del seguito durante la sua passeggiata serale.
Gestern war ich zum erstenmal unter den etwa 10 Leuten des Gefolges bei seinem Abendspaziergang.

A godermi una passeggiata serale con Lily.
Einen schönen Spaziergang mit Lily am frühen Abend.

Continuo a leggere: Tagger era una figura familiare nelle passeggiate serali sul lungomare della città vecchia.
Ich lese weiter: Tagger war eine bekannte Größe bei den allabendlichen Son nenuntergangs-Feiern am Kai von Old Town.

Durante le passeggiate serali, a Sonia capitava di sentirsi sul corpo lo sguardo del vicecapo dell’Irgun.
Manchmal, wenn sie abends spazieren gingen, spürte Sonia den Blick des Irgun-Vizechefs auf ihrem Körper.

Fuori c'era la fredda notte marziana, ma lei aveva già concluso la sua passeggiata serale.
Draußen herrschte eine kalte Marsnacht, aber sie hatte ihren Abendspaziergang schon hinter sich.

Le passeggiate serali appartenevano al passato, e anche il suo amore per quel posto.
Ihre Abendspaziergänge gehörten der Vergangenheit an, genau wie ihre Liebe zu diesem Ort.

Mi è venuto in mente che gli piacciono le passeggiate serali.
Ich dachte, er geht abends gern spazieren.

Mi piaceva la sera, la metropolitana di sera, la passeggiata serale per tornare al mio alloggio all’università.
Ich liebte die Nächte, die nächtliche U-Bahn, den nächtlichen Spaziergang zu den Schlafräumen.

Ma la cosa migliore non furono quei baci e neppure le passeggiate serali, o i nostri segreti.
Das Beste daran war aber nicht das Küssen und nicht das abendliche Zusammenpromenieren und Heimlichtun.

Aveva preso l’abitudine di allontanarsi per una passeggiata serale mentre gli altri bevevano e festeggiavano.
Er hatte es sich schon vor Jahren zur Gewohnheit gemacht, spazieren zu gehen, wenn abends gefeiert und gesoffen wurde.

Nadja le dava qualche pensiero; non parlava e continuava le sue passeggiate serali nonostante i divieti.
Auch Nadja machte ihr Sorgen; sie schwieg und setzte ihre abendlichen Spaziergänge trotz aller Verbote fort.

Non siamo un tantino in déshabillé per una passeggiata serale?»
Na, so was, sind wir nicht ein klitzekleines bisschen zu luftig angezogen für einen Abendspaziergang?

Ti è piaciuta la passeggiata serale a Mantor?
Hat dir der Abendspaziergang durch Mantor gefallen?

Lasciai perdere l'amore delle ragazze e l'amicizia dei ragazzi; anche Haydée e Shattuck, anche le passeggiate serali.
Die Liebe des Knaben lag hinter mir, und damit auch Haydee, Louis Shattuck und die Spaziergänge früh am Abend.

Nelle passeggiate serali, pensavo a Dharamdas e alla sua carrozza.
Beim Spazierengehen abends, musste ich an Dharamdas und seine Kutsche denken.

Durante la passeggiata serale tra la neve del parco Esterházy: Anima Uno.
Beim abendlichen Schneespaziergang im Esterhazypark: Seele eins.

Una breve passeggiata serale e un bicchiere di vino bianco poteva comunque concederseli.
Ein kleiner Abendspaziergang und ein Glas Weißwein durfte er sich ja wohl gönnen.

Torno dalla mia passeggiata serale.
Ich komme von meinem Abendspaziergang zurück.

Troppo leggero per una passeggiata serale in gennaio, persino a Capri.
Viel zu dünn für einen Abendspaziergang im Januar, selbst auf Capri.

Era un po’ tardi per la passeggiata serale, pensò Mark.
Ein bißchen spät für einen Abendspaziergang, dachte Mark.