passeggero oor Duits

passeggero

/passed'ʤɛro/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Passagier

naamwoord manlike

persona che viaggia in un veicolo senza operare su esso

Person, die in einem Fahrzeug reist, ohne dieses zu bedienen

Rosa Parks si rifiutò di cedere il suo posto a un passeggero bianco.
Rosa Parks weigerte sich, ihren Platz einem weißen Passagier zu überlassen.

Fahrgast

naamwoord manlike

Il treno deragliò e tra i passeggeri ci furono circa 30 morti o feriti.
Der Zug entgleiste, und es gab ca. 30 Tote und Verletzte unter den Fahrgästen.

flüchtig

adjektief adj

Nur kurze Zeit bestehend bzw. dauernd.

Oh, beh, e'stato tanto tempo fa ed e'stata una cosa passeggera.
Oh, nun, das ist lange her und es war nur flüchtig.

vergänglich · kurzlebig · vorübergehend · Flugpassagier · Reisende · Reisender · Insasse · Beifahrer · ephemer · Passagierin · Fahrgästin · ephemerisch

Soortgelyke frases

aereo passeggeri
Passagierflugzeug

passeggero in transito
Durchreisende

Che tipo di trasporto passeggeri è correttamente conforme con le specifiche
Welche Art des Personentransportes ist vorschriftsmäßig

treno passeggeri
Reisezug

passeggero clandestino
blinder Passagier · blinder passagier

passeggera
Fahrgästin · Insassin · Passagierin · Reisende

passeggeri
passagiere

carrozza passeggeri
Sitzwagen

Carta di Qualificazione del Conducente per trasporto passeggeri
Fahrgastführerschein

voorbeelde

— Pas.km Δ: se il numero di passeggeri aumenta, l’aumento del traffico di passeggeri misurato in passeggeri/km sarà moltiplicato per 0,80 DKK e la riduzione lorda sarà decurtata di tale importo (49).
— Pers.km Δ: wenn die Zahl der Fahrgäste gestiegen ist, wird die Steigerung des Fahrgastaufkommens (gemessen in Personenkilometern) mit 0,80 DKK multipliziert und die Bruttokürzung ebenfalls um diesen Betrag (49) reduziert.

Attualmente i passeggeri, gli ONA e le stesse compagnie aeree hanno difficoltà a distinguere tra ritardi e cancellazioni e a stabilire, ad esempio, se un ritardo di 24 ore debba essere considerato una cancellazione o un ritardo prolungato.
Zur Zeit haben Fluggäste, EDS und sogar Luftfahrtunternehmen Schwierigkeiten bei der Unterscheidung zwischen Verspätungen und Annullierungen und bei der Frage, ob eine Verspätung von 24 Stunden z.B. als Annullierung oder große Verspätung einzustufen ist.

Se il veicolo è munito di un vano per il personale che non dà accesso al vano del conducente o al vano passeggeri, è previsto un sistema di comunicazione tra il conducente e il vano del personale.
Ist ein Raum für das Fahrpersonal ohne Zugang zum Fahrer- oder Fahrgastraum vorhanden, so muss eine Gegensprechanlage für die Verständigung zwischen dem Fahrzeugführer und diesem Raum für das Fahrpersonal eingebaut sein.

Per evitare di scartare un vestito molto tempo prima di averlo pienamente sfruttato riscontrerete che di solito è meglio stare lontani dalle mode passeggere o dai modelli stravaganti che passano subito di moda.
Damit du ein Kleidungsstück nicht weglegst, lange bevor du wirklich davon etwas gehabt hast, ist es gewöhnlich am besten, Modetorheiten oder übertriebene Moden, die schnell unmodern werden, zu meiden.

Le Parti convengono di collaborare nei rilevanti settori della politica dei trasporti nell'intento di migliorare le possibilità d’investimento e la circolazione delle merci e dei passeggeri, promuovere la sicurezza aerea, contrastare la pirateria, tutelare l’ambiente e rendere più efficienti i rispettivi sistemi di trasporto.
Die Vertragsparteien kommen überein, in allen relevanten Bereichen der Verkehrspolitik zusammenzuarbeiten, um Investitionsmöglichkeiten und den Personen- und Güterverkehr zu verbessern, die Flug- und Luftsicherheit zu fördern, Piraterie zu bekämpfen, die Umwelt zu schützen und die Effizienz ihrer Verkehrssysteme zu steigern.

b) un impianto d'allarme che permetta al personale di comando della nave di dare l'allarme ai passeggeri.
b) eine Anlage zur Alarmierung der Fahrgäste durch die Schiffsführung.

In particolare, l’imposizione delle spese connesse alle auto aziendali dovrà essere incrementata e le imposte ambientali e relative alla salute saranno migliorate modificando la tassazione delle auto passeggeri diesel e aumentando le accise sul tabacco e sugli alcolici.
Insbesondere sollen die Aufwendungen von Unternehmen für Firmenwagen künftig höher besteuert und die Umwelt- und Gesundheitsaspekte der Besteuerung durch steuerliche Änderungen bei Diesel-PKW und Verbrauchsteuererhöhungen für Tabak und alkoholische Getränke verbessert werden.

Anche il sedile anteriore era pieno di sangue, specialmente dalla parte del passeggero.
Die Vordersitze waren voller Blut, besonders auf der Beifahrerseite.

E' quasi sempre possibile trasportare la persona in questione, ma ciò può risultare poco sicuro, disagevole o discriminatorio rispetto alle condizioni di cui fruiscono gli altri passeggeri.
Es wird fast immer möglich sein, die Personen zu befördern, aber u. U. ist dies unsicher, unkomfortabel oder diskriminierend, weil die Bedingungen andere wären als die der übrigen Passagiere.

44 Al riguardo, dal combinato disposto, in particolare, degli articoli 8, paragrafo 1, lettera b), e 7, paragrafo 2, del regolamento n. 261/2004 emerge tuttavia che un negato imbarco con volo alternativo oppure un volo cancellato con volo alternativo possono comportare, da un lato, un ritardo nel trasporto aereo di passeggeri e, dall’altro, il risarcimento dei passeggeri che hanno subito siffatto ritardo.
8 Abs. 1 Buchst. b in Verbindung mit Art. 7 Abs. 2 der Verordnung Nr. 261/2004, dass eine Nichtbeförderung mit anderweitiger Beförderung oder eine Flugannullierung mit anderweitiger Beförderung zum einen eine Verspätung bei der Beförderung von Flugreisenden und zum anderen einen Ausgleichsanspruch der von einer solchen Verspätung betroffenen Fluggäste nach sich ziehen kann.

Hardware per sistemi di elaborazione pagamenti utilizzati su trasporti per passeggeri ed altri sistemi di elaborazione pagamenti mobili
Hardware zur Verwendung in Zahlungsbearbeitungssystemen in Mitteln zur Beförderung von Passagieren und anderen mobilen Zahlungsbearbeitungssystemen

Secondo la Germania non è possibile dimostrare, né per il settore dei passeggeri, né per quello del traffico merci, effetti negativi indebiti sulla concorrenza con questi aeroporti, causati dall'aiuto al funzionamento concesso a FFHG.
Übermäßige negative Auswirkungen auf den Wettbewerb mit diesen Flughäfen wegen der Betriebsbeihilfe zugunsten von FFHG lassen sich Deutschland zufolge weder im Passagier- noch im Luftfrachtverkehr nachweisen.

Articolo 5 (fissazione delle tariffe): tale articolo prevede la soluzione dei conflitti tra gli accordi bilaterali e il regolamento del Consiglio (CEE) 2409/92 sulle tariffe aeree per il trasporto di passeggeri e di merci, che proibisce ai vettori di paesi terzi di essere leader in materia di fissazione delle tariffe relativamente ai servizi aerei per i trasporti passeggeri e merci effettuati interamente nella Comunità.
Artikel 5 (Tarifgestaltung): Beseitigt Konflikte zwischen den bilateralen Abkommen und der Verordnung (EWG) Nr. 2409/92 des Rates über Flugpreise und Luftfrachtraten, durch die es Luftfahrtunternehmen aus Drittstaaten untersagt wird, bei Luftverkehrsdiensten für Beförderungen ausschließlich innerhalb der Gemeinschaft preisführend zu sein.

«Regolamento (CEE) n. 1191/69 – Obblighi di servizio pubblico – Concessione di compensazioni – Settore del trasporto urbano di passeggeri»
„Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 – Gemeinwohlverpflichtungen – Gewährung eines Ausgleichs – Sektor des Personennahverkehrs“

b) I velivoli non pressurizzati utilizzati al di sopra di altitudini di volo alle quali l’altitudine di pressione nella cabina passeggeri eccede 10 000 ft devono trasportare una quantità sufficiente di ossigeno per:
b) Flugzeuge ohne Druckkabine, die in Höhen fliegen, in denen die Druckhöhe in den Fluggasträumen über 10 000 ft liegt, müssen ausreichend Atemsauerstoff mitführen für

Un potenziale nuovo operatore può tuttavia sottrarsi all'applicazione di tale condizione qualora dimostri che il suo servizio di alimentazione concorrenziale o quello operato dal suo partner nell'alleanza presenta un coefficiente medio di carico per passeggeri paganti superiore all'80 % e che questa capacità non può essere ragionevolmente aumentata con l'utilizzo di aerei più grandi.
Ein möglicher Neuanbieter kann jedoch die Anwendung dieser Bedingung vermeiden, wenn er nachweisen kann, dass der von ihm oder seinen Allianzpartnern unterhaltene bestehende wettbewerbsfähige Zubringerdienst einen durchschnittlichen Sitzladefaktor von mehr als 80 % aufweist und eine Kapazitätsaufstockung durch Verwendung größerer Maschinen nicht sinnvoll ist.

visto il regolamento (CE) n. 2111/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 dicembre 2005, relativo all'istituzione di un elenco comunitario di vettori aerei soggetti a un divieto operativo all'interno della Comunità e alle informazioni da fornire ai passeggeri del trasporto aereo sull'identità del vettore aereo effettivo e che abroga l'articolo 9 della direttiva 2004/36/CE (1), in particolare l'articolo 4,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 2005 über die Erstellung einer gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist, sowie über die Unterrichtung von Fluggästen über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens und zur Aufhebung des Artikels 9 der Richtlinie 2004/36/EG (1), insbesondere auf Artikel 4,

considerando che l'obiettivo della Commissione è di giungere ad emissioni medie di CO2 di 120 g/km per i nuovi autoveicoli passeggeri e veicoli commerciali leggeri entro il 2012,
in der Erwägung, dass die Kommission das Ziel verfolgt, bei allen neuen Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen bis 2012 mittlere CO2-Emissionen von 120 g/km zu erreichen,

Una nave passeggeri (anno di costruzione 1994, certificato navale rinnovato l’ultima volta nel 2012) verrà allungata di 10 metri nel 2016.
Ein Fahrgastschiff (Baujahr 1994, letzte Erneuerung des Schiffszeugnisses 2012) wird im Jahr 2016 um 10 m verlängert.

I passeggeri possono utilizzare tali buoni per un altro viaggio con lo stesso vettore entro un periodo di tempo stabilito dal vettore stesso.
Passagiere können diese Gutscheine für eine weitere Reise mit demselben Beförderungsunternehmen innerhalb einer von diesem festgelegten Frist verwenden.

Il primo profilo fa riferimento ad aeroporti che il Lussemburgo ritiene in diretta concorrenza con Findel e che registrano un traffico passeggeri simile a quello di quest’ultimo: gli aeroporti di Hahn e di Charleroi.
Die erste Form der Diskriminierung betrifft Flughäfen, die nach Auffassung Luxemburgs in unmittelbarem Wettbewerb mit Findel stehen und ein ähnliches Fluggastaufkommen wie dieser verzeichnen: die Flughäfen Hahn und Charleroi.

Prenotazioni per il trasporto di passeggeri ed organizzazione di viaggi
Reservierungen und Buchungen für die Beförderung von Passagieren und Veranstaltung von Ausflügen

(9) Cfr. anche l'articolo 31, paragrafo 3, dell'allegato I, che stabilisce che il trasportatore mantiene la responsabilità per morte o lesioni personali dei passeggeri quando sono trasportati con un altro mezzo di trasporto che sostituisce il trasporto ferroviario a causa di circostanze eccezionali.
(9) Siehe auch Anhang I Artikel 31 Absatz 3, in dem es heißt, dass der Beförderer bei Tötung und Verletzung von Reisenden haftet, wenn diese infolge außerordentlicher Umstände mit einem anderen Beförderungsmittel befördert werden.

Merci pericolose nei bagagli passeggeri
Gefährliche Güter im Gepäck von Fluggästen

Analogamente, i vettori dovrebbero, se necessario, tenere conto di tali esigenze in sede di progettazione e di ammodernamento delle navi da passeggeri, in conformità della direttiva 2009/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 maggio 2009, relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri (5) e della direttiva 2006/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna (6).
Entsprechend sollten Beförderer bei der Entscheidung über die Gestaltung neuer und neu überholter Fahrgastschiffe diese Bedürfnisse gemäß der Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe (5) und der Richtlinie 2006/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe (6) erforderlichenfalls berücksichtigen.