pozzetto antischiuma
Senke
pozzetto oor Duits
pozzetto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Abfluss
le acque devono essere incanalate verso pozzetti muniti di griglia e sifone per evitare i cattivi odori
Das Wasser muß zu abgedeckten geruchssicheren Abflüssen abgeleitet werden
Cockpit
ai pozzetti e gavoni, che dovrebbero essere autosvuotanti o disporre di altri mezzi efficaci per impedire all’acqua di penetrare all’interno dell’unità da diporto;
Cockpits und Plichten: diese sollten selbstlenzend oder mit anderen Vorrichtungen ausgerüstet sein, die das Eindringen von Wasser in das Innere des Wasserfahrzeugs verhindern;
Gully
Plicht
Schacht
Per esempio, le sezioni sotterranee degli acquedotti erano rese accessibili tramite pozzetti e condotti.
Zum Beispiel baute man Schächte mit Einstiegsluken, um an die unter der Erde liegenden Teile des Aquädukts zu kommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elementi prefabbricati non metallici per la costruzione di pozzetti d'ispezione, di pulizia e di raccolta per impianti di canalizzazione
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BaritmClass tmClass
i pozzetti 1A e 1B rappresentano un controllo (bianco) costituito da antigene BTV e coniugato.
Du hast versprochen aufzuhörenEurlex2019 Eurlex2019
Usando un programma informatico, stampare i valori di densità ottica (DO) e di inibizione percentuale (IP) dei sieri di prova e di controllo a partire dal valore medio registrato nei pozzetti di controllo dell'antigene.
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Poiché la replicazione del virus dell'ISA nelle colture cellulari non sempre produce un effetto citopatico, ogni pozzetto va sottoposto ad analisi RT-PCR o prova di emoassorbimento secondo le modalità di cui al presente punto o ad una prova IF di cui al punto II.2.6.
Oh, danke.Wir kriegen das hinEurLex-2 EurLex-2
Tubi di fibrocemento per fognature e sistemi di scarico — Pozzetti e camere di ispezione
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sistemi di tubazioni di gres per impianti di raccolta e smaltimento di acque reflue - Parte 6: Requisiti dei componenti per pozzetti e camere di ispezione
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istEurLex-2 EurLex-2
Infine, dopo un nuovo lavaggio, le reazioni sono avviate dall'aggiunta di 50 μl di ortofenilendiammina (OPD) per pozzetto.
Die Kommission trägt die Kosten des VerfahrensEurLex-2 EurLex-2
Protezione dei pozzetti gradini e dei sedili esposti
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.EurLex-2 EurLex-2
pozzetti C e E-antigene di riferimento
Mir fäIIt schon etwas eineurlex eurlex
Più precisamente, i responsabili di Brandt indicavano al giornale «Les Echos» in un articolo apparso il 7 luglio 2004 che «malgrado grandi sforzi di competitività, acquistando il 35 % dei componenti in Cina o migliorando la qualità e la produttività, il calo dei costi di mercato è stato più rapido di noi» e che «il mantenimento di un’attività di produzione di congelatori a pozzetto non ha più senso economicamente in seno al gruppo ElcoBrandt.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltenEurLex-2 EurLex-2
7-10 giorni dopo l'inoculazione vengono inserite in un pool, in base alla linea cellulare, alcune aliquote del terreno (supernatante) di tutte le colture o tutti i pozzetti che costituiscono la coltura primaria.
Aus den vorstehenden Gründen und aufgrund der Tatsache, dass die Evaluierungen für eine Würdigung der wichtigsten Aspekte vielfach zu früh eingeleitet wurden, war das von der Kommission für die RP eingerichtete Evaluierungssystem für die politischen Entscheidungsträger, die maßgeblichen Akteure und sogar die Kommission selbst nur bedingt von NutzenEurLex-2 EurLex-2
Pozzetti filtranti non di metallo
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdentmClass tmClass
Pertanto, si conferma che questa particolare presentazione di pezzo fuso ha le stesse caratteristiche fisiche, tecniche e chimiche fondamentali di altri chiusini, coperchi per pozzetti e botole.
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheitEurLex-2 EurLex-2
Protezione del pozzetto gradini e dei sedili esposti
Zudem fordert er, diese Regel keinesfalls auf technische Hilfsmaßnahmen zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Akteure anzuwenden, um die Unterstützung durch die EU nicht an dieUnterstützung durch die nationalen Behörden zu bindenEurLex-2 EurLex-2
Allo stesso modo, al considerando # è indicato che le diverse presentazioni possibili di pezzi fusi, inclusi chiusini, coperchi per pozzetti e botole, sono sufficientemente simili da poter costituire un unico prodotto ai fini dell’inchiesta
Sind konventionelle Pharmakokinetikstudien für biotechnologisch bearbeitete Gewebeprodukte nicht relevant, sind in der klinischen Entwicklung die Biodistribution, die Persistenz und der Abbau der Bestandteile der biotechnologisch bearbeiteten Gewebeprodukte zu untersuchenoj4 oj4
Pozzetti di terra
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischtmClass tmClass
Per la prova di titolazione, creare serie di diluizione per raddoppio a partire dalla diluizione 1:25 e dispensare, nella quantità di 100 μl per pozzetto, un siero per ogni colonna della piastra.
Und mit zehn habe ich meinen ersten Tiger erlegtEurLex-2 EurLex-2
Pompe di aerazione per pozzetti d'accesso
Das ist mehr als bedauerlich.tmClass tmClass
Gradini fissi per pozzetti di ispezione
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsEurLex-2 EurLex-2
Distanza tra il pozzetto centrale e i pozzetti periferici: 3 mm.
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
LnP(0) = Ln (numero di pozzetti vuoti / numero di pozzetti piastrati)"
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, KonvulsionenEurlex2019 Eurlex2019
Diluire il concentrato di coniglio anti-topo a 1:5 000 in tampone bloccante e aggiungere 50 μl a tutti i pozzetti della piastra.
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannEurlex2019 Eurlex2019
Manutenzione di ambienti di lavoro e industriali e servizi di pulizia riguardo a canali di scolo, terreni di scolo, pompe, pozzetti intercettatori, postazioni di sollevamento e impianti idraulici
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigentmClass tmClass
Per la prova MLA, per ciascuna coltura si indicano i dati relativi ai tassi RSG, RTG, l'efficienza di clonazione al momento della selezione dei mutanti e il numero di colonie di mutanti (gel di agarosio) o il numero di pozzetti vuoti (microtitolazione).
Das ist kein Ort für unseren ersten AbendEurlex2019 Eurlex2019
Le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero in particolare essere autorizzate ad imporre la condivisione di elementi della rete e risorse correlate come condotti, guaine, piloni, pozzetti, armadi di distribuzione, antenne, torri e altre strutture di supporto, edifici o accesso a edifici, nonché un migliore coordinamento delle opere di ingegneria civile.
" Sie sind mit Halil an einem sicheren Ort. "NadiaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.