affare redditizio
einträgliches Geschäft
redditizio oor Duits
redditizio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
rentabel
Nondimeno questo livello è notevolmente superiore a quello delle banche europee più redditizie.
Dieser Wert liegt jedoch noch deutlich über demjenigen der rentabelsten europäischen Banken.
einträglich
A loro sembrava stupido rinunciare a un’attività così redditizia.
Ihnen erschien es töricht, eine solch einträgliche Karriere aufzugeben.
lohnend
Inoltre, per rendere redditizio un impianto di produzione è necessario un elevato utilizzo di capacità.
Damit sich eine solche Anlage lohne, müssten die Kapazitäten außerdem weitgehend ausgelastet sein.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
profitabel · Gewinn bringend · dankbar · ergiebig · fett · gewinnträchtig · kosteneffizient · gewinnbringend · lukrativ · ertragreich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel 1990 l'amministrazione regionale decise di concedere gli aiuti previsti dall'articolo 5 della legge n. 44/88 alle aziende silvicole proprietarie di piantagioni non ancora pronte per un taglio redditizio, al fine di sanare e/o consolidare i debiti scaduti prima del 30 giugno 1990, contratti per la realizzazione di investimenti e per la gestione degli impianti, gli scoperti bancari esistenti a questa data, nonché i debiti esigibili da parte dei dipendenti (per il pagamento delle retribuzioni), da parte dei proprietari dei terreni (per i canoni d'affitto) e da parte dei fornitori (per il pagamento delle merci).
Das ist nettEurLex-2 EurLex-2
Allo stesso modo, i mercati di capitali possono altresì concorrere a incanalare i capitali privati verso possibilità di investimento redditizie che presentano esternalità sociali positive, aiutando così l’UE ad assolvere le proprie responsabilità sociali.
Darüber hinaus sollten in der Währungsunion diese Schwellenwerte in Euro festgelegt werden, sodass die Anwendung dieser Bestimmungen vereinfacht und gleichzeitig die Einhaltung der im Übereinkommen festgelegten und in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Schwellenwerte sichergestellt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13. si dichiara d'accordo con la Commissione sul fatto che il FESR sinora ha contribuito prevalentemente alla modernizzazione ed al completamento della struttura dell'informazione e della comunicazione, e soprattutto alla rete telefonica di base, e che ora, dopo che la maggior parte degli investimenti hanno dato prova di essere redditizi, la maggior quota di tale contributo dev'essere assegnata al lato della domanda e va diretta al tempo stesso alla creazione ed al rafforzamento di un mercato dell'offerta di servizi multimediali, affiancato da infrastrutture avanzate.
Gewinne jedes Mal, wenn du kämpfstEurLex-2 EurLex-2
45 Parimenti, il trentaquattresimo considerando di detta direttiva enuncia che sono auspicabili investimenti nell’infrastruttura ferroviaria ed è opportuno che i sistemi di imposizione dei diritti di utilizzo dell’infrastruttura forniscano incentivi per i gestori ad effettuare investimenti redditizi.
ZIELTIERART(ENEurLex-2 EurLex-2
Senza tale contributo, molte delle piccole imprese locali che forniscono beni e servizi ai produttori comunitari e ai loro dipendenti non sarebbero più redditizie.
Das allgemeine Ziel dieses Projekts, das im Jahr # endete, bestand darin, verschiedene Reinigungsmethoden und im Handel erhältliche Ausrüstungen und deren Fähigkeit zur Beseitigung natürlicher Nuklide aus Trinkwasser zu untersuchenEurLex-2 EurLex-2
Pedler era diventato fornitore militare, modesto, ma sicuro e redditizio.
Meine Arbeit ist angenehm, gut bezahlt, und ich kann nach Paris reisenLiterature Literature
Anche il quadro in materia di insolvenza richiederà una maggiore attenzione per evitare le insolvenze dovute alla crisi, accelerare la liquidazione delle imprese non redditizie e offrire una seconda opportunità ai soggetti coinvolti.
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenEuroParl2021 EuroParl2021
I miei prestiti ad Aggar furono il mio primo allenamento in materia di investimenti redditizi.
InteroperabilitätskomponentenLiterature Literature
Le aziende possono diventare più efficienti e redditizie con una migliore comprensione delle dinamiche relative a competitività e innovazione, compreso il ruolo della gestione e del personale.
Nur die in Montanacordis cordis
Già nel primo periodo di [ . . . ], l'amministratore fiduciario controllerà che Roche continui a gestire l'attività oggetto della vendita in maniera redditizia e che non vengano prese misure che possano incidere negativamente sull'andamento dell'attività.
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Contrariamente a quanto affermano le ricorrenti, la circostanza che la citata operazione sia semplicemente resa più difficilmente realizzabile o meno redditizia in assenza della restrizione in oggetto non può essere considerata tale da conferire a tale restrizione il carattere «obiettivamente necessario» richiesto per poter essere qualificata come accessoria.
Gib mir noch einen BallEurLex-2 EurLex-2
Il regolamento sui farmaci orfani, tuttavia, reca una norma volta a ridurre il periodo di esclusiva di mercato a sei anni qualora, dopo che ne sono trascorsi cinque, si possa dimostrare che il farmaco è abbastanza redditizio da non giustificare il mantenimento dell'esclusiva di mercato.
In einem Interview, das am #. Juli # in Les Echos erschien, erklärte der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie (nachstehend Wirtschafts- und Finanzminister): Der Staat in seiner Eigenschaft als Aktionär wird sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten, und wenn France Télécom in Schwierigkeiten geraten sollte, werden wir angemessene Maßnahmen ergreifenEuroparl8 Europarl8
Inoltre, era una delle operazioni commerciali più redditizie di tutto il sistema solare.
Noch vertraue ich auf WalterLiterature Literature
Di regola un'attività redditizia è un'attività in grado di operare autonomamente, ossia in modo indipendente dalle parti della concentrazione per quanto riguarda l'approvvigionamento di fattori produttivi o altre forme di cooperazione, al di là di un determinato periodo transitorio
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungenoj4 oj4
E) Il fallimento o gli incentivi negativi sui mercati del credito spingerebbero un'impresa altrimenti redditizia al fallimento?
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang BedenkenEurLex-2 EurLex-2
Essa può anche essere dovuta al fatto che la dismissione di un monopolio non regolamentato è molto più redditizia.
Das bedauern wir immer wieder.EurLex-2 EurLex-2
Innanzitutto, stata verificata l’adozione da parte della società del piano di ristrutturazione , che indispensabile per renderla competitiva e redditizia a lungo termine.
Ist da jemand?EurLex-2 EurLex-2
A condizioni di mercato eque, l'industria dell'Unione avrebbe potuto mantenere il suo livello dei prezzi di vendita in modo da trarre beneficio da una riduzione dei costi e diventare nuovamente redditizia.
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Wiederaufbauhilfeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il relatore per parere non solo non sottovaluta l’importanza dei servizi d’interpretazione e di traduzione come veicolo delle molteplici forme di dialogo col cittadino, anzi sostiene il loro potenziamento per ridurre i tempi di approccio dei singoli deputati ai documenti ai fini di un miglioramento di tutte le procedure, ma invita anche il Mediatore a diversificare i canali della traduzione optando per quelli più economici, quali il centro di traduzione e i traduttori freelance, rendendoli sul piano contrattuale anche più redditizi per rapidità ed efficacia dei prodotti.
Wir müssen eine Ablenkung schaffennot-set not-set
La Commissione condivide inoltre la posizione della Germania, secondo la quale il criterio dell’investitore operante in un’economia di mercato deve essere applicato prendendo come termine di paragone vigneti redditizi equiparabili (cfr. considerando 64).
Tabelle # ACR-Ansprechraten in RA-Studie V (Prozentualer Anteil der PatientenEurLex-2 EurLex-2
riconosce la necessità urgente che il Consiglio dei ministri dell'agricoltura e la Commissione prendano delle misure per garantire un futuro redditizio e sostenibile della produzione di latte e di carni d'origine ovicaprina nell'Unione, rilanciare il consumo dei prodotti in questione e mantenere e attirare giovani allevatori ovicaprini verso tale settore; sostiene la necessità di preservare queste aziende di allevamento tradizionali e rispettose dell'ambiente che hanno la funzione di rifornire il mercato comunitario e di assicurare una fonte di approvvigionamento di prodotti dell'allevamento ovicaprino nell'Unione europea;
Lehrlinge, die vom Straenkampf kommenEurLex-2 EurLex-2
Qualcosa per cui era più redditizio entrare nel deposito delle cassette che nel caveau principale.
Los, zieh dich ausLiterature Literature
Ciò ha eliminato il pericolo di interferenze tramite aiuti di Stato incontrollati e sussidi nascosti a favore di imprese non redditizie, rendendo così la base giuridica degli aiuti di Stato nella Repubblica slovacca simile a quella vigente negli Stati membri.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktnot-set not-set
Il Comitato teme che una liberalizzazione troppo rapida del settore postale possa rendere non redditizie le imprese degli operatori dei servizi riservati, fatto che avrebbe conseguenze negative sul servizio universale.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltEurLex-2 EurLex-2
deplora il fatto che, data la mancanza di mercati redditizi, non esista attività di ricerca e sviluppo sulle malattie che colpiscono quasi esclusivamente la popolazione povera dei paesi in via di sviluppo, e sottolinea che occorre correggere tale situazione impegnandosi a livello internazionale;
Und ich glaub, wir haben über # Sachen geredetnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.