ridimensionare oor Duits
ridimensionare
it
Portare a dimensioni minori.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
einschränken
it
Portare a dimensioni minori.
Le mie mansioni sono state ridimensionate e voglio affrontare nuove sfide.
Meine Verantwortung wurde eingeschränkt und ich wollte größere Herausforderungen.
skalieren
Größenordnung
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verkleinern · Größe anpassen · Größe ändern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Terzo: tanto per ridimensionare la singolarità della cosa, onorevole Pack, faccio rilevare che ciò che viene concesso in questo caso, spetta a tutti i Presidenti dei Quindici parlamenti nazionali.
Lass deine Frau werfen!Europarl8 Europarl8
Al Daily Planet non devono ridimensionare.
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Basta ridimensionare questa soluzione ovunque.
Am vergangenen Freitag erstatteten Herr Blix und Herr El Baradei im Sicherheitsrat Bericht über die bei den Inspektionen erreichten Fortschritte und die Bemühungen zur Abrüstung des Irak.ted2019 ted2019
Riguardo all'attuazione dell'Accordo di Cotonou, nei paesi nei quali la Commissione ha ritenuto opportuno chiudere o ridimensionare le sue rappresentanze, viene assegnata, ad alcune delle delegazioni regionali interessate, una ulteriore dotazione di personale al fine di rafforzare la loro capacità di condurre programmi e attività nei paesi sotto la loro responsabilità.
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.EurLex-2 EurLex-2
L'Autorità concorda tuttavia con la Arion Bank e le autorità islandesi, che giudicano necessarie le varie misure delineate nel piano di ristrutturazione per ridimensionare l'attività della banca, adeguandola a una nuova realtà economica, e limitare l'esposizione ai rischi.
Sie tun so, als ob Sie keine Gefühle hätten, dabei haben Sie in Wahrheit nur AngstEurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo compiere passi creativi come questo se vogliamo avere qualche possibilità di ridimensionare la minaccia del riscaldamento del pianeta.
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenEuroparl8 Europarl8
Poiché questo è l’anno che precede le elezioni europee, mi preme ribadire che il lavoro della Corte può contribuire a ridimensionare il sospetto diffuso a proposito delle Istituzioni europee.
Opa fuhr ihn mit dem Auto anEuroparl8 Europarl8
Senza gli aumenti di capitale, le Landesbanken sarebbero state costrette a ridimensionare l’attività.
Ihre Sozialversicherungsnummer istEurLex-2 EurLex-2
“Spostare il centro della vostra attenzione verso qualcosa di vasto è destinato a ridimensionare i vostri problemi – osserva – e ad aprirvi al mondo intero”.
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendcordis cordis
Quali provvedimenti ventila la Commissione per garantire la continuità della disponibilità e della produzione di elettricità, ridimensionare la necessità di una maggiore estensione della rete elettrica ad alta tensione con i correlati inconvenienti paesaggistici, contrastare le nefaste incidenze ambientali nonché consentire ai consumatori di rifiutare l'indesiderato ricorso all'energia nucleare?
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENnot-set not-set
sottolinea la necessità di ridimensionare e rendere più mirati gli aiuti di stato, in modo da alleggerire la spesa pubblica ed evitare distorsioni di concorrenza, sostenendo al tempo stesso il passaggio a un'economia della conoscenza;
Das bedauern wir immer wieder.EurLex-2 EurLex-2
E se per mantenere la prosperità del paese dovevano ridimensionare questa forza, che cosa sarebbe accaduto?
Río Pas-PisueñaLiterature Literature
L' ultima sezione di questa scheda si chiama Dimensione, e fa riferimento all ' altezza del pannello. La sua dimensione può essere impostata su Piccolissimo, Piccolo, Normale, Grande o Personalizzato. Se scegli Personalizzato puoi ridimensionare il & kicker; specificando un' altezza nella casella a scelta multipla
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu habenKDE40.1 KDE40.1
In linea generale, per ridimensionare il fenomeno del sommerso è indispensabile ridurre il numero di situazioni in cui l'interesse del produttore coincide con quello del consumatore.
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltEurLex-2 EurLex-2
Se stai usando un modello per l' aspetto del testo, non puoi modificare la dimensione del riquadro primario trascinandone i bordi. Se vuoi ridimensionare questo riquadro, devi farlo modificando i margini
Geben Sie sie mirKDE40.1 KDE40.1
Nel corso dell’udienza dinanzi alla Corte, il Regno Unito e l’Irlanda hanno anche cercato di ridimensionare l’importanza della seconda componente sopraindicata della prevista disciplina, ovvero l’emanazione di disposizioni a favore dei cittadini dell’Unione e dei loro familiari in Turchia.
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Tali circostanze hanno portato l'UNHCR e il PAM a ridimensionare le loro stime del fabbisogno.
Weitere KSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde, können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, riteniamo indispensabile ridimensionare l'effetto che scaturirebbe dalla possibilità, concessa agli Stati membri, di modificare o derogare al limite di novanta capi per azienda.
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?Europarl8 Europarl8
Non sono dunque gli unici a dover risparmiare: anche l'Unione dovrebbe ridimensionare i fondi pubblici e spenderli in maniera più mirata.
Fangt Ihr schon mal anEuroparl8 Europarl8
La normalizzazione non è che un procedimento matematico che permette di ridimensionare il valore dei prezzi rispetto a un periodo di riferimento.
Der Beihilfebetrag für Trockenfutter beläuft sich daher gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf # EUR/tEurLex-2 EurLex-2
Per ridimensionare le virtuose intenzioni, avanzo la controproposta di accordare le concessioni ad altri prodotti industriali.
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatEuroparl8 Europarl8
Inoltre l’adozione da parte del Parlamento del Programma, per il quale il bilancio annuale proposto ammonta a un miliardo di euro in aggiunta a qualsiasi fondo di ricerca già assegnato a questo settore dai singoli Stati membri, dovrebbe servire a ridimensionare il divario che attualmente separa gli Stati membri dell’Unione europea dagli USA.
Dokumente, die mit den im Recht des Aufnahmemitgliedstaats vorgesehenen vergleichbar sindEuroparl8 Europarl8
Occorre rafforzare l'autonomia di Eurostat e ridimensionare la sua dipendenza dai dati provenenti dagli Stati membri.
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imEuroparl8 Europarl8
prende atto della relazione sui preparativi per l’allargamento presentata dalla Corte di giustizia, in cui si conclude che nel bilancio 2003 saranno necessari 112 posti supplementari; ritiene che questa previsione non sia realistica, in particolare in considerazione dei vincoli attuali per la rubrica 5, e invita pertanto la Corte a ridimensionare le proprie previsioni per il bilancio 2003;
Damit du noch mal versuchen kannst, mich zu tötennot-set not-set
Analogamente agli altri accordi, a quello l'Unione europea e il Regno del Marocco mancavano delle misure di risoluzione dei conflitti che, naturalmente, contribuivano a renderlo meno affidabile e a ridimensionare le aspettative delle parti di ottenere soluzioni eque in caso di controversia.
Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtetEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.