rifacimento oor Duits
rifacimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Neufassung
La Commissione ha perciò deciso, anziché di presentare una proposta di codificazione ufficiale, di presentare una proposta di rifacimento delle direttive summenzionate.
Die Kommission hat daher beschlossen, keine konstitutive Kodifikation, sondern eine Neufassung der genannten Richtlinien vorzuschlagen.
Remake
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, gli Stati membri possono utilizzare i codici numerici e tre cifre che figurano anche nell'allegato del presente documento fino all'attuazione delle disposizioni recanti rifacimento degli allegati 37 e 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione(4).
gleichzeitiges BlühenEurLex-2 EurLex-2
4 Alla luce dei ‘considerando’ primo e terzo della direttiva 2006/112, il rifacimento della sesta direttiva si appalesava necessario allo scopo di presentare tutte le disposizioni applicabili in modo chiaro e razionale, procedendo alla rifusione della struttura e del testo della direttiva, senza apportare, in linea di principio, modifiche sostanziali.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtEurLex-2 EurLex-2
La Chiesa di Santo Stefano (VIII secolo - rifacimento del XV secolo): la sagrestia affrescata (XVI secolo), il portale maggiore (1508) e il campanile con decorazioni a graffito.
Um die Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern, fordert der EWSA die Kommission auf, einen Anhang zu veröffentlichen, in dem die Fristen und Verpflichtungen der einzelnen Arten von Fischereifahrzeugen aufgeführt sindWikiMatrix WikiMatrix
Bosnia-Erzegovina: miglioramenti della sicurezza nei siti di deposito di munizioni ed armi convenzionali del ministero della difesa, anche tramite l'installazione e/o il rifacimento della recinzione e illuminazione del perimetro, di sistemi antiintrusione, di telecamere a circuito chiuso (CCTV) e apparecchiature di telecomunicazione, a integrazione del lavoro effettuato dal PSNU e dall'OSCE sulla sicurezza delle scorte,
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEurLex-2 EurLex-2
Nel 1766 ricevette l'onorevole incarico del rifacimento dei tre organi della Basilica di San Marco a Venezia.
Mischungen von Riechstoffen und MischungenWikiMatrix WikiMatrix
Esisteva un'alternativa a tale progetto, molto più economica e meno dannosa per l'ambiente, vale a dire il rifacimento della strada già esistente, che è piana, diritta e senza ostacoli.
Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen Raumnot-set not-set
L'aspetto attuale è frutto di numerosi rifacimenti.
Schutzschilde deaktiviertWikiMatrix WikiMatrix
Per esempio, un altoforno può richiedere il rifacimento del rivestimento interno dopo un certo numero di ore di impiego o gli interni degli aerei, come i sedili e le cambuse, possono dover essere sostituiti più volte durante la vita della fusoliera.
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind, und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
- di taluni prodotti destinati ad essere utilizzati in aeromobili civili incorporati nel corso della loro costruzione, riparazione, rifacimento, manutenzione e di trasformazione;
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Risponde al vero che in Suriname i lavori per il rifacimento della strada di attraversamento est-ovest (dal posto di frontiera orientale Albina al posto di frontiera occidentale Nieuw Nickerie), iscritti in bilancio dall'Unione europea per un importo di circa 50 milioni Hfl, sono interrotti?
Ja heißt Glocke, nein, keine GlockeEurLex-2 EurLex-2
In un altro caso(46), relativo al rifacimento dell'illuminazione stradale in una zona residenziale, per la quale il consiglio precedentemente aveva cercato invano dei fondi statali, la domanda è stata presentata solo dopo l'approvazione e l'inizio dei lavori, senza una formale valutazione del progetto.
Die Erzeugnisse werden versandtEurLex-2 EurLex-2
considerando che la direttiva 75/130/CEE del Consiglio, del 17 febbraio 1975, relativa alla fissazione di norme comuni per taluni trasporti di merci combinati strada/ferrovia tra Stati membri ( 4 ), è stata più volte modificata; che in occasione di nuove modifiche è opportuno, per ragioni di chiarezza, procedere al rifacimento di detta direttiva;
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
– avente ad oggetto la definizione del contorno di un’area geografica ai fini dell’eventuale realizzazione di un progetto di urbanizzazione, fermo restando che il progetto, che dovrà perseguire un obiettivo determinato – riguardante, nella specie, la riqualificazione e lo sviluppo di funzioni urbane, e che necessita della creazione, della modifica, dell’ampliamento, della soppressione o del rifacimento della rete stradale e degli spazi pubblici –, costituisca il fondamento dell’adozione del perimetro, il quale implica dunque l’accoglimento del relativo principio, dovendo essere peraltro oggetto di ulteriore rilascio di concessioni soggette ad una valutazione degli effetti; e
So ist das im Leben.Wir machen alle Fehlereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nel settore dello sviluppo urbano, ci si deve concentrare sulla costruzione e sul rifacimento delle strade e di altre infrastrutture di base, in particolare le case popolari
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser Regelungeurlex eurlex
- di taluni prodotti destinati ad essere utilizzati in aeromobili civili incorporati nel corso della loro costruzione, riparazione, rifacimento, manutenzione e di trasformazione;
Ähm... ich weiß noch nichtEurLex-2 EurLex-2
In quest’ottica, nel corso dell’anno che si è concluso la Corte di giustizia ha proposto una serie di modifiche del suo statuto e un completo rifacimento del proprio regolamento di procedura, per provvedere, da una parte, a migliorare la sua azione e la sua produttività nonché quelle del Tribunale e, dall’altra, a modernizzare le sue procedure.
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetEurLex-2 EurLex-2
Rifacimento della BCE-LAN della Eurotower (EER)
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem TischEurLex-2 EurLex-2
Trattandosi, in definitiva, di un rifacimento e non di una nuova direttiva, i commenti del CESE potrebbero limitarsi a prendere atto del buon lavoro svolto dalla Commissione ed a felicitarsi per il risultato: gli operatori e le amministrazioni non potranno che trovarne un beneficio in termini di maggiore rapidità di consultazione e di minori incertezze di interpretazione.
Jetzt gibt' s Rührei!EurLex-2 EurLex-2
Nel 2004 la Provincia di Trapani ha deliberato il rifacimento, l'ammodernamento e l'allargamento della Strada Provinciale 21 (SP 21), che congiunge Trapani e Marsala.
Das ist wohl wahrnot-set not-set
Rifacimento di facciate
Ist eine lange GeschichtetmClass tmClass
È pur vero che, come è stato sostenuto dinanzi alla Corte ed accettato da quest’ultima nella causa Inter-Environment Wallonie e Terre wallonne, l’obiettivo di un livello di protezione elevato dell’ambiente potrebbe essere «meglio conseguito (...) per mezzo del mantenimento degli effetti del decreto annullato per un breve periodo, necessario al suo rifacimento, piuttosto che con un annullamento retroattivo» (13).
Das ist ZionismusEurLex-2 EurLex-2
P di taluni prodotti destinati ad essere utilizzati in aeromobili civili incorporati nel corso della loro costruzione, riparazione, rifacimento, manutenzione e di trasformazione;
In der Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr # oder # Mitglieder durch neue ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
L'interrogante ha ricevuto una lettera da un elettore che propone di avviare un'attività imprenditoriale per fornire servizi di pulizia e rifacimento di tetti in amianto e desidera a tal fine investire in apparecchiature tedesche.
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am Jahresendenot-set not-set
- vista la dichiarazione della presidenza del Consiglio dell'Unione europea del 31 maggio 1996 in cui si chiede il rifacimento parziale delle elezioni,
Das ist nur zum SpaßEurLex-2 EurLex-2
Tra gli interventi previsti verrà effettuato il rifacimento dell'intera pavimentazione di Piazza Santa Maria in Trastevere, una piazza di grande valore storico ed architettonico.
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.